Ισλανδικό
Τι σημαίνει το verðmæti στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης verðmæti στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του verðmæti στο Ισλανδικό.
Η λέξη verðmæti στο Ισλανδικό σημαίνει τιμή, αξία, σημασία, οικονομική αξία, Τιμή. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης verðmæti
τιμή(value) |
αξία(value) |
σημασία
|
οικονομική αξία(value) |
Τιμή(value) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Læknirinn mikli, Jesús Kristur, mun beita verðmæti lausnarfórnar sinnar „til lækningar þjóðunum.“ Ο Αριστοτέχνης Γιατρός, ο Ιησούς Χριστός, θα εφαρμόσει την αξία της απολυτρωτικής του θυσίας ‘για θεραπεία των εθνών’. |
Þið getið fundið svör við spurningum lífsins, öðlast fullvissu um tilgang ykkar og verðmæti ykkar sjálfra, og mætt eigin áskorunum og fjölskyldunnar með trú. Μπορείτε να βρείτε απαντήσεις στα ερωτήματα της ζωής, να αποκτήσετε διαβεβαίωση του σκοπού και της προσωπικής σας αξίας και να αντιμετωπίσετε προσωπικές και οικογενειακές δυσκολίες με πίστη. |
ALLIR kristnir menn eiga verðmæti af einu eða öðru tagi. ΩΣ Χριστιανοί, όλοι έχουμε διάφορα πράγματα αξίας. |
(1. Pétursbréf 2:22) Þegar Jesús dó átti hann því feikileg verðmæti sem syndarinn Adam átti ekki við dauða sinn — réttinn til að lifa sem fullkominn maður. (1 Πέτρου 2:22) Γι’ αυτό, όταν πέθανε ο Ιησούς, είχε κάτι που ήταν τεράστιας αξίας και το οποίο δεν κατείχε κατά το θάνατό του ο αμαρτωλός Αδάμ—το δικαίωμα για τέλεια ανθρώπινη ζωή. |
(Postulasagan 1:3, 9-11) Þar, orðinn andavera á ný, gekk hann ‚fyrir auglit Guðs okkar vegna‘ og færði honum verðmæti lausnarfórnar sinnar. (Πράξεις 1:3, 9-11) Εκεί, ως πνευματικό πρόσωπο και πάλι, εμφανίστηκε «μπροστά στο πρόσωπο του Θεού για εμάς», προσκομίζοντας την αξία της λυτρωτικής του θυσίας. |
Verðmæti kórala má sjá af því að Biblían fjallar um þá á svipaðan hátt og gull, silfur og safírsteina. Η Αγία Γραφή δείχνει την αξία του κοραλλιού αναφερόμενη σε αυτό σχεδόν σαν να πρόκειται για χρυσάφι, ασήμι και ζαφείρια. |
Ræðst það af verðmæti þess sem tekið er, tilefninu eða einhverju öðru? Καθορίζεται από την αξία του αντικειμένου, από το κίνητρο ή από κάτι άλλο; |
Nauðsynlegt er að gera sér persónulega grein fyrir að við þörfnumst lausnargjaldsins, að iðka trú á verðmæti fórnar Jesú og láta síðan trúna birtast í verki með því að hlýða boðum hans. Είναι απαραίτητο να εκτιμήσουμε προσωπικά την ανάγκη που έχουμε για το αντίλυτρο, να πιστέψουμε στην αξία της θυσίας του Ιησού και μετά να αποδείξουμε αυτή την πίστη υπακούοντας στις εντολές του. |
Ef þú varðveitir slík andleg verðmæti hefurðu alltaf eitthvað uppörvandi til að miðla öðrum. — Orðskv. Αν θεωρείτε πολύτιμα τέτοια πνευματικά πετράδια, θα έχετε πάντοτε κάτι ενθαρρυντικό να μεταδώσετε στους άλλους.—Παρ. |
Faraóinn gat ekki notfært sér þessi verðmæti vegna þess að hann var dáinn. Εφόσον ήταν νεκρός, ο Φαραώ δεν επωφελούνταν καθόλου από εκείνα τα ακριβά αντικείμενα. |
Hvorki gull, silfur né önnur verðmæti veita þá nokkurt öryggi eða skjól. Το χρυσάφι, το ασήμι και άλλα πολύτιμα πράγματα δεν θα παράσχουν καμιά απολύτως ασφάλεια. |
„Hafið hugfast að verðmæti sálna er mikið í augum Guðs: «Να θυμάστε, η αξία των ψυχών είναι μεγάλη στα μάτια τού Θεού. |
Þannig ætti alltaf að hafa í huga verðmæti kærleika og trúfesti og aldrei gleyma því. Με τον ίδιο τρόπο θα πρέπει και η στοργική καλοσύνη και η ειλικρίνεια να παραμένουν πάντα στο νου και να μην ξεχνιέται ποτέ η αξία τους. |
□ Hugsanlegt verðmæti. □ Ενδεχόμενη απόκτηση αξίας. |
Orðasambandið „í heiðri hafður“ gefur til kynna virðingu og verðmæti. Η φράση «άξιος τιμής» υποδηλώνει ότι κάτι θεωρείται μεγάλης αξίας και κρίνεται πολύτιμο. |
Sé farið rétt með andleg verðmæti verða þau okkur til góðs líkamlega, tilfinningalega og andlega. Όταν τις εφαρμόζουμε κατάλληλα, οι πνευματικές αξίες μάς ωφελούν σωματικά, συναισθηματικά και πνευματικά. |
Orð hans gerðu mig auðmjúkan og mér varð hugsað um verðmæti þessarar litlu sálar í augum þeirra sem umhyggjusamlega önnuðust hana. Τα λόγια του με έκαναν να νιώσω ταπεινοφροσύνη καθώς σκέφθηκα την αξία αυτής της μικρής ψυχής για αυτούς οι οποίοι τον πρόσεχαν τόσο προσεκτικά. |
Með áframhaldandi námi og dýpri skilningi á Biblíunni finnum við margt sem við lítum á sem ný verðmæti í forðabúrið. Μέσω της προοδευτικής προσωπικής μας μελέτης γύρω από τα βαθύτερα πράγματα του Λόγου του Θεού, βρίσκουμε και άλλες Γραφικές αλήθειες, οι οποίες για εμάς είναι νεοανακαλυφθέντες θησαυροί. |
Verðmæti þeirra grundvallaðist í orðunum: „Ég elska þig.“ Η δύναμή της στηριζόταν στο γερό θεμέλιο του «σας αγαπώ». |
Ef Ísraelsmaður varð fátækur og seldi sig í þrælkun til manns af annarri þjóð gat ættingi keypt hann lausan með því að greiða gjald sem talið var jafngilda verðmæti hans. (3. Αν ένας Ισραηλίτης φτώχαινε και πουλούσε τον εαυτό του ως δούλο σε κάποιο μη Ισραηλίτη, ένας συγγενής του μπορούσε να τον εξαγοράσει (ή αλλιώς, να τον λυτρώσει) καταβάλλοντας κάποιο αντίτιμο που θεωρούνταν ίσο με την τιμή του δούλου. |
Skiljið alls ekki verðmæti eða skilríki eftir í yfirhöfnum í fatahengi. Παρακαλούμε να μην τηλεφωνείτε ούτε να γράφετε στη διεύθυνση του χώρου συνέλευσης, ζητώντας πληροφορίες σχετικά με ζητήματα που αφορούν τη συνέλευση. |
Skynsöm manneskja reynir ekki að streitast á móti þegar vopnaður þjófur krefst þess að hún láti verðmæti sín af hendi. Το σοφό άτομο, αν βρεθεί αντιμέτωπο με έναν ένοπλο ληστή, δεν θα αρνηθεί να δώσει τα τιμαλφή του. |
Þá, árið 33 að okkar tímatali, eftir fórnardauða sinn og upprisu á andlegu tilverusviði, bar Jesús verðmæti lausnarfórnar sinnar fram ‚fyrir augliti Guðs.‘ Það opnaði leiðina enn frekari, nýjum atburðum hérna „undir sólinni.“ — Hebreabréfið 9:24; 1. Pétursbréf 3:18. Έπειτα, το 33 μ.Χ., μετά το θυσιαστικό του θάνατο και την ανάστασή του ως πνεύμα, ο Ιησούς εμφανίστηκε «ενώπιον του Θεού» για να ανοίξει το δρόμο για άλλες περαιτέρω θαυμαστές εξελίξεις εδώ κάτω «υπό τον ήλιον».—Εβραίους 9:24· 1 Πέτρου 3:18. |
Andleg verðmæti beina athyglinni að langtímalaunum en ekki skammtímaánægju. Οι πνευματικές αξίες στρέφουν την προσοχή στις μακροπρόθεσμες ανταμοιβές, και όχι στη βραχυπρόθεσμη ικανοποίηση. |
Í Bandaríkjunum var gefinn út peningaseðill að verðmæti 10.000 dollarar (um 750.000 íslenskar krónur). Το μεγαλύτερο χαρτονόμισμα που έχει εκδοθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν ονομαστικής αξίας 10.000 δολαρίων (περ. 3 εκατ. δρχ.). |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του verðmæti στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.