आइसलैंडिक
आइसलैंडिक में útskýra का क्या मतलब है?
आइसलैंडिक में útskýra शब्द का क्या अर्थ है? लेख में आइसलैंडिक में útskýra का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
आइसलैंडिक में útskýra शब्द का अर्थ समझाना, व्याख्या करना, स्पष्ट, बताना, निखारना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
útskýra शब्द का अर्थ
समझाना(expound) |
व्याख्या करना(explicate) |
स्पष्ट(clarify) |
बताना(clear) |
निखारना(clear) |
और उदाहरण देखें
Gerðu eins og Jesús og notaðu hið smáa til að varpa ljósi á hið stóra og hið einfalda til að útskýra hið flókna. यीशु की तरह अहम सच्चाइयाँ समझाने के लिए आम बातों की मिसाल दीजिए और मुश्किल बातें समझाने के लिए सरल बातों की मिसाल दीजिए। |
Bræðurnir urðu að útskýra hlutleysi sitt fyrir Króötum, Serbum og ýmsum herjum múslíma. भाइयों को क्रोएशियाई, सरबियाई और विभिन्न मुस्लिम सेनाओं को अपनी तटस्थता समझानी पड़ती थी। |
Hlustaðu á það útskýra hvernig meginreglur hennar hafa hjálpað því að glíma við vandamál hversdagslífsins. उनसे सुनिए कि किस तरह बाइबल के उसूलों के मुताबिक चलने की वज़ह से वे आज की समस्याओं का सामना कर पाए हैं। |
Ef þú ert með biblíunemanda en maki hans hefur engan áhuga, gæti verið ágætt að kenna nemandanum að útskýra málin með nærgætni. अगर आप एक ऐसे विद्यार्थी के साथ बाइबल अध्ययन कर रहे हैं, जिसके साथी को सच्ची उपासना में कोई दिलचस्पी नहीं है, तो क्यों न उसके साथ अभ्यास करें कि वह कैसे अपने साथी को सूझ-बूझ के साथ बाइबल के बारे में बता सकता है। |
4 „Akurinn er heimurinn,“ sagði Jesús þegar lærisveinarnir báðu hann að útskýra dæmisöguna um hveitið og illgresið. 4 जब यीशु के चेलों ने उससे गेहूँ और जंगली दाने के दृष्टांत का मतलब पूछा, तो उसने समझाते हुए कहा कि “खेत संसार है।” |
Þessir Jerúsalembúar útskýra af hverju þeir trúa ekki að Jesús sé Kristur: „Vér vitum, hvaðan þessi maður er. Þegar Kristur kemur, veit enginn, hvaðan hann er.“ (NW) यरूशलेम के निवासी बताते हैं कि वे क्यों यक़ीन नहीं करते कि यीशु ही मसीह है: “इसको तो हम जानते हैं, कि यह कहाँ का है; परन्तु मसीह जब आएगा, तो कोई न जानेगा कि वह कहाँ का है।” |
Páll notaði sömuleiðis hugtak úr lögum, sem lesendur hans í Rómaveldi þekktu mætavel, til að útskýra hið nýja samband milli Guðs og andasmurðra „barna“ hans. उसी तरह, पौलुस ने अपने खत में यह समझाने के लिए कि परमेश्वर और उसके आत्मा से अभिषिक्त ‘पुत्रों’ के बीच एक नया रिश्ता कायम हुआ है, एक ऐसे कानूनी रिवाज़ की मिसाल दी जिससे रोम साम्राज्य के मसीही अच्छी तरह वाकिफ थे। |
Sé áhugi fyrir hendi skaltu bjóðast til að útskýra hvaðan djöfullinn sé kominn og nota efnið á bls. 3 og 4. अगर उस व्यक्ति को आपकी बातें पसंद आती हैं तो पेज 3 और 4 में दिए गए कुछ पॉइंट्स के सहारे उसे बताइए कि शैतान कहाँ से आया। |
Til að útskýra hvað þetta þýðir skulum við skoða sumt af því sem við vitum um Jesú. ऐसा हम कैसे कर सकते हैं, आइए हम यीशु के बारे में कुछ बातों पर गौर करें जिनसे हम वाकिफ हैं। |
Þegar þú ferð yfir gr. 3 skaltu útskýra hvar hægt sé að finna „Leiðbeiningar handa foreldrum“ og bentu á dæmi um hvað stendur í þeim. पैराग्राफ 3 पर चर्चा करते वक्त, समझाइए कि “पैरेन्टस गाइड” कहाँ पर ढूँढ़ें और इसमें दी हिदायतें नमूने के तौर पर बताइए। |
Auk þess geturðu notað bæklinginn „See the Good Land“* til að kenna þeim landafræði Biblíunnar og til að útskýra nánar það sem fram kemur í biblíulestri vikunnar. इसके अलावा, आप उन्हें बाइबल के अलग-अलग देशों के बारे में सिखाने और हफ्ते की बाइबल पढ़ाई को और भी अच्छी तरह समझाने के लिए ‘उत्तम देश को देख’* ब्रोशर का इस्तेमाल कर सकते हैं। |
Eftir að hafa heilsað á hefðbundinn hátt nota sumir boðberar orðalagið „vegna þess að“ til að útskýra hver tilgangur komu þeirra sé. कुछ प्रचारक दुआ-सलाम करने के बाद, “क्योंकि” शब्द का इस्तेमाल करके घर-मालिक को आने का मकसद बताते हैं। |
Þegar við höldum biblíunámskeið þurfum við ekki að útskýra hvert einasta smáatriði og það er ekki heldur nauðsynlegt að æða yfir efnið, rétt eins og aðalatriðið sé að komast yfir ákveðinn blaðsíðufjölda. इसलिए जब हम किसी को बाइबल अध्ययन कराते हैं तो हमें हर छोटी-से-छोटी बात खुलकर समझाने की ज़रूरत नहीं है। और न ही यह सोचकर जल्दबाज़ी में अध्ययन कराना चाहिए कि हमें एक बार में इतना भाग खत्म करना ही है। |
Þegar mögulegt er skaltu nota minna þekktar staðreyndir eða atburði líðandi stundar til að útskýra aðalatriði. खास बातें समझाने के लिए, मुमकिन हो तो हाल की कुछ घटनाएँ या ऐसी दिलचस्प बातें बताइए जो लोगों ने कभी नहीं सुनीं। |
▪ Hægt er að vitna í Jóhannes 15:16 til að útskýra hve mikilvægt sé að biðja til Jehóva fyrir milligöngu Jesú Krists. ▪ यूहन्ना 15:16 दिखाकर उसे समझाया जा सकता है कि हमें यीशु मसीह के ज़रिए ही यहोवा से प्रार्थना करनी चाहिए। |
Hvernig útskýra margir vísindamenn undur sköpunarverksins? कुछ वैज्ञानिक सृष्टि की अद्भुत चीज़ों के बारे में क्या कहते हैं? |
Ljósmyndir, myndir, myndskeið án hljóðs og teiknimyndir sem útskýra mismunandi smáatriði sem er að finna í Biblíunni. तसवीरों, चित्रों, मूक वीडियो और एनिमेशन की मदद से हम बाइबल में दी अलग-अलग बातों को समझ पाते हैं। |
Hvernig er hægt að nota Jesaja 2: 2-4 til að útskýra að atburðirnir, sem eiga sér stað í Ísrael nú á dögum, eru ekki sérstök uppfylling á biblíuspádómunum? यूहन्ना 11:9, 10 में यीशु के कहे ‘दिन के घंटे’ और “रात” किस बात को दर्शाते हैं? |
Þá þurfum við augljóslega að lesa og útskýra marga ritningarstaði. और हमें बहुत-सी आयतें पढ़कर सुनानी होगी और उनके बारे में समझाना होगा। |
Hún segir: „Það er erfitt að útskýra það, en þótt ég sé blind er eins og ég sjái.“ वह कहती है: “यह समझाना मुश्किल है, लेकिन हालाँकि मैं अंधी हूँ, यह ऐसा है मानो मैं देख सकती हूँ।” |
Þetta var ekki rétti tíminn til að útskýra í smáatriðum þær dásemdir sem hann hafði séð í sýninni. क्योंकि अभी वह वक्त नहीं आया था कि पौलुस उन शानदार बातों के बारे में बारीकी से समझाए जो उसने दर्शन में देखी थीं। |
Í stað þess að útskýra ritningastaðina fyrir nemandanum skaltu láta hann útskýra þá fyrir þér. बाइबल की आयतों का मतलब खुद ही बता देने के बजाय, विद्यार्थी को समझाने के लिए कहिए। |
„Ef einhver talar um málefni sem ég veit ekki mikið um bið ég hann um að útskýra það fyrir mér. Með því reyni ég að halda samræðunum áfram.“ — Jared, 21 árs. “अगर सामनेवाला किसी ऐसे विषय पर बात करना चाहता है, जिसके बारे में मुझे ज़्यादा जानकारी नहीं है तो मैं उससे कहता हूँ कि वह मुझे खुलकर उस बारे में बताए, इस तरह हमारी बातचीत आगे बढ़ती है।”—जैरेड, 21. |
7 Þú gætir reynt þessa aðferð ef þú lofaðir að koma aftur til að útskýra lausn Guðs á vandamálum mannkyns: ७ ऐसे व्यक्ति के पास लौटते समय जिसने परादीस पृथ्वी में रुचि दिखाई थी, आप शायद कहें: |
Talið er að Pýþagóras hafi verið fyrstur manna, fyrir utan biblíuritarana, til að skírskota til eðlisfræðilögmála en hann trúði að hægt væri að útskýra alheiminn með tölum. बाइबल के लेखकों को छोड़, पाइथागोरस ही वह पहला शख्स था जिसने कुदरत के नियमों का ज़िक्र किया था। उसका मानना था कि विश्वमंडल में तारों और ग्रहों की गति को गणित से समझाया जा सकता है। |
आइए जानें आइसलैंडिक
तो अब जब आप आइसलैंडिक में útskýra के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप आइसलैंडिक में नहीं जानते हैं।
आइसलैंडिक के अपडेटेड शब्द
क्या आप आइसलैंडिक के बारे में जानते हैं
आइसलैंडिक एक जर्मनिक भाषा और आइसलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो जर्मनिक भाषा समूह की उत्तरी जर्मनिक शाखा से संबंधित है। अधिकांश आइसलैंडिक भाषी आइसलैंड में रहते हैं, लगभग 320,000। डेनमार्क में 8,000 से अधिक देशी आइसलैंडिक भाषी रहते हैं। यह भाषा संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग 5,000 लोगों द्वारा और कनाडा में 1,400 से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है। हालाँकि आइसलैंड की 97% आबादी आइसलैंड को अपनी मातृभाषा मानती है, लेकिन आइसलैंड के बाहर के समुदायों, ख़ासकर कनाडा में बोलने वालों की संख्या में कमी आ रही है।