インドネシア語
インドネシア語のhampaはどういう意味ですか？
インドネシア語のhampaという単語の意味は何ですか？この記事では,完全な意味,発音,バイリンガルの例,インドネシア語でのhampaの使用方法について説明しています。
インドネシア語のhampaという単語は,空虚, うつろ, 空くを意味します。詳細については,以下の詳細をご覧ください。
発音を聞く
単語hampaの意味
空虚adjective Memang, anggota-anggota keluarga dan sahabat-sahabat tidak dapat mengobati perasaan hampa akibat kematian seorang teman hidup. もちろん,配偶者の死によって生じた空虚感を家族や友人が満たすことはできません。 |
うつろadjective Dengan hati hampa, saya meninggalkan pabrik dan kembali ke desa saya. 私はうつろな心を抱いて,工場から田舎の我が家へ帰りました。 |
空くadjective Jika sang istri meninggal, suami akan merasa hidupnya hampa. その妻を亡くすと,心にぽっかり穴が空いてしまったように感じるでしょう。 |
その他の例を見る
Dan, siapa di antara kita yang tidak pernah mengalami kepedihan yang dalam serta kehampaan setelah ditinggal mati oleh orang yang kita kasihi? 愛する家族を亡くし,深い悲しみや喪失感に襲われたことはありませんか。 |
Upacaranya tampak sangat hampa, dan kemunafikannya mengganggu saya. 様々な儀式は無価値に思え,偽善には嫌気が差しました。 |
Ia menyanjung sang Pencipta, yang memungkinkan bola bumi kita menggantung pada kehampaan ruang angkasa dan membentangkan awan-awan yang penuh air di atas bumi. その方が定めたとおりに,地球が宇宙空間に浮かび,水を含んだ雲が大空に漂っているのです。( |
Ia diliputi perasaan hampa, rendah diri, serta gagal, dan akhirnya ia menyingkirkan gengsinya, lalu kembali ke desa. 空虚感,劣等感,挫折感にとらわれたジョズエは,やがて誇りの気持ちを捨てて,村に帰りました。 |
Kata-kata ibu Yesus, Maria, yang teramat dalam maknanya memang benar, ”[Yehuwa] telah sepenuhnya memuaskan orang yang lapar dengan hal-hal yang baik dan ia telah menyuruh pergi dengan hampa mereka yang memiliki kekayaan.” イエスの母マリアの述べた意味深いこの言葉は確かに真実です。「[ エホバは]飢えた者たちを良いもので十分に満ち足らせ,富む人々をむなし手でお去らせになりました」。( |
Catatannya mengenai urutan penciptaan, termasuk kehidupan binatang (Kej., psl. 1); bentuk bumi yang bulat, atau seperti bola (Yes. 40:22); dan bumi yang digantungkan pada ”kehampaan” telah disebutkan sebelum adanya penemuan-penemuan ilmiah mengenai kebenaran-kebenaran ini. 動物を含む創造の順序(創世記 1章),地が丸い,つまり球体であること(イザヤ 40:22),また地球が宇宙の「無」の上に掛けられているということは,これらの真理が科学により発見される前から聖書に記録されていました。( |
MUNGKIN saudara mengerti perasaan hampa yang timbul karena kehilangan seseorang yang dikasihi dalam kematian. もしかしたらあなたも,愛する者を亡くした時のあの空虚な気持ちをご存じかもしれません。 |
Bukannya memperlihatkan penghargaan atas perlindungan cuma-cuma yang ia terima dari pasukan Daud, Nabal ”berteriak menghardik” para utusan Daud dan mengusir mereka hingga pergi dengan tangan hampa.—1 Samuel 25:2-11, 14. ナバルは,ダビデの隊が無償で保護してくれたことを感謝するどころか,ダビデの使者たちを「どなりつけ」,何も与えずに追い返しました。 ―サムエル第一 25:2‐11,14。 |
(1 Yohanes 2:15-17) Kekayaan yang tidak pasti, kemuliaan yang berumur pendek, dan kesenangan yang hampa dalam sistem sekarang sangat kontras dengan ”kehidupan yang sebenarnya”, yaitu kehidupan abadi di bawah Kerajaan Allah, yang permanen dan layak kita perjuangkan dengan pengorbanan, asalkan pengorbanan yang kita buat itu benar. ヨハネ第一 2:15‐17)不確かな富,つかの間の栄光,現在の体制の表面的な楽しみとは対照的に,「真の命」,つまり神の王国のもとでの永遠の命は永続するものであり,わたしたちが犠牲を払うだけの価値があります。 ただし,その犠牲は正しい種類のものでなければなりません。 |
Tetapi, ia kemudian merasa hampa secara rohani. しかし,それによって霊的なむなしさを覚えるようになりました。 |
Kehidupan yang ditempuh dengan ketulusan hati kepada Allah Yehuwa bukanlah kesia-siaan, tidaklah percuma, bukan sesuatu yang hampa. エホバ神への忠誠のうちに歩んだ人生は,むなしいものでも,無益なものでも,無意味なものでもありません。 |
Semua ini tidak lain adalah kekosongan, kehampaan, kesia-siaan, kebodohan, tak bertujuan, dan frustrasi. こうしたことすべては,空虚,無為,はかなさ,愚かさ,無目的,挫折以外の何ものでもありません。 |
Orang-orang yang saya sayangi itu telah membantu mengobati perasaan hampa akibat kehilangan orang tua saya. そのような親しい友人たちは,両親を失って心にぽっかり開いた穴を埋めてくれています。 |
(Markus 12:37) Sewaktu penjaga-penjaga tertentu dikirim untuk menahan Yesus, mereka pulang kembali dengan tangan hampa. マルコ 12:37)イエスを捕縛するためにある下役たちが遣わされた時,彼らはイエスを連れずに戻ってきました。 |
Banyak sekali waktu, upaya, dan emosi yang terlibat sewaktu mengasuh dan membesarkan anak sehingga orang tua merasakan kehampaan yang dalam ketika anak-anak meninggalkan rumah. 多くの時間と労力を費やし,たっぷり愛情を注いで育てるので,子どもがいなくなるとぽっかり穴が開いたように感じるのです。 |
”Kehampaan emosi, yang timbul karena tidak memiliki teman hidup, menjadi teman setia saya,” kata Sandra mengakui. 配偶者がいないことで,いつも胸にぽっかりと穴が開いているような気がします」と,サンドラは言います。 |
Tetapi bukankah semuanya terbukti hampa dan tidak memuaskan? しかもそれらは,経済,科学,政治の分野における国際的規模のものでした。 |
Alkitab memperingatkan, ”Mereka yang ingin kaya terjatuh ke dalam pencobaan, ke dalam jerat dan ke dalam berbagai-bagai nafsu yang hampa dan yang mencelakakan.” 聖書は,「富もうと思い定めている人たちは,誘惑とわな,また多くの無分別で害になる欲望に陥(る)」と警告し,こう付け加えています。「 |
(Yesaya 33:24) Rasa hampa akibat depresi kronis akan berubah menjadi ”sukacita sampai waktu yang tidak tertentu”. イザヤ 33:24)慢性的な抑うつ状態から来るむなしさは,「定めのない時まで続く歓び」に変わります。( |
9 Pengalaman Nebukadnezar memperlihatkan betapa sia-sia dan hampa bila pemimpin-pemimpin negara dan kaum politikus pada umumnya mencari bantuan dari ahli-ahli nujum perbintangan dan ahli-ahli sihir serta ahli-ahli ilmu gaib lainnya untuk mencoba mencari tahu dengan tepat apa yang akan terjadi di masa depan. 9 ネブカデネザルの経験は,正確に将来を知ろうとして国家の支配者や政治家一般が占星術者や千里眼また他の神秘主義者に頼ることがいかに無意味で,無益かを示しています。 |
Sehingga walaupun alam semesta akan ada selamanya, dan materi biasa dan radiasi akan lenyap, selalu ada semacam radiasi, semacam gejolak suhu, bahkan di luar angkasa yang hampa. つまり宇宙が永遠に続いて 平凡な物質と放射線の密度が下がっても 一定の放射物や熱揺動は 何もない空間にでも 存在し続けるのです |
Hidup saya hampa.” わたしの生活には,何ら実質的なものがありませんでした」。 |
Walaupun tidak ada akibat yang menakutkan, seperti kehamilan, hubungan gelap sering mengakibatkan seseorang merasa terluka dan hampa. 妊娠のような大変な結果にならないとしても,不義の関係はたいてい心痛や空虚な気持ちを後に残します。「 |
Ia menjelaskan, ”Setiap kali saya pergi ke gereja, saya pulang dengan perasaan hampa seperti ketika saya masuk.” 当人が言うには,「いつ教会へ行っても,中に入った時と同じ空しさを抱いて出て来ました」。 |
Sebelum ada transistor, tabung hampa udara digunakan. トランジスターが登場する前は真空管が使われていた。 |
インドネシア語を学びましょう
インドネシア語のhampaの意味がわかったので、選択した例からそれらの使用方法と読み方を学ぶことができます。 そして、私たちが提案する関連する単語を学ぶことを忘れないでください。 私たちのウェブサイトは常に新しい単語と新しい例で更新されているので、インドネシア語であなたが知らない他の単語の意味を調べることができます。
インドネシア語の更新された単語
インドネシア語について知っていますか
インドネシア語はインドネシアの公用語です。 インドネシア語は、1945年にインドネシアの独立宣言で公式に識別された標準的なマレー語です。マレー語とインドネシア語はまだ非常に似ています。 インドネシアは世界で4番目に人口の多い国です。 インドネシア人の大多数は流暢なインドネシア語を話し、その割合はほぼ100％であるため、世界で最も広く話されている言語の1つになっています。