IJslands
Wat betekent ætt in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord ætt in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van ætt in IJslands.
Het woord ætt in IJslands betekent familie, clan, stam, familie. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord ætt
familienounfeminine Veistu hvort það er nokkurt svertingjablóð í ætt þinni? Zeg Allan, zit er negerbloed in je familie? |
clannounmasculine |
stamnounmasculine Prestar voru af ætt Leví en konungar af ætt Júda. De priesters kwamen uit de stam Levi en de koningen uit de stam Juda. |
familienoun (taxonomische rang boven de rang van geslacht) Ætt hennar hefur haft tengsl við Votta Jehóva í fjórar kynslóðir. Leden van haar familie zijn al vier generaties lang Getuigen van Jehovah. |
Bekijk meer voorbeelden
* Í annarri fornri samkundubæn er talað um vonina um ríki Messíasar sem koma skuli af ætt Davíðs. * In een ander oud synagogegebed komt de hoop op het koninkrijk van de Messias uit het huis van David ter sprake. |
Þegar Samúel spámaður talaði lofsamlega um hann svaraði hann hógværlega: „Er ég ekki Benjamíníti, kominn af einni af hinum minnstu kynkvíslum Ísraels, og ætt mín hin lítilmótlegasta af öllum ættum Benjamíns kynkvíslar? Toen Gods profeet Samuël zich gunstig over hem uitliet, antwoordde Saul nederig: „Ben ik niet een Benjaminiet, uit de kleinste van Israëls stammen, en is mijn familie niet de onbeduidendste van alle families van de stam Benjamin? |
9 Þegar Babýloníumenn eyddu Jerúsalem árið 607 f.o.t. leið undir lok konungsríki Jehóva Guðs yfir Ísraelsþjóðinni sem konungar af ætt Davíðs voru fulltrúar fyrir. 9 Bij de eerste verwoesting van Jeruzalem, door de Babyloniërs, kwam er een einde aan het koninkrijk van Jehovah God over de natie Israël in de koninklijke geslachtslijn van koning David. |
Hugrakkur dómari í Ísrael kallar sig lítilmótlegastan í sinni ætt. Een moedige Israëlitische rechter noemt zich de kleinste in het huis van zijn vader. |
5 Guð blessar Abraham og ætt hans 5 God zegent Abraham en zijn familie |
Kristur er æðsti prestur að hætti Melkísedeks og gegnir miklu æðri stöðu en prestar af ætt Arons. Christus is een hogepriester naar de wijze van Melchizedek en bekleedt daarmee een positie die verre superieur is aan het Aäronitische priesterschap. |
I okkar ætt hafa slíkir hlutir aldrei verið sannir. In ons geslacht zijn zulk soort dingen nooit waar gebleken. |
(Postulasagan 11: 25, 26; 13: 1-4) Selevkos var ráðinn af dögum árið 281 f.o.t. en ætt hans var við völd fram til ársins 64 f.o.t. þegar rómverski hershöfðinginn Gnajus Pompejus gerði Sýrland að rómversku skattlandi. Seleucus werd in 281 v.G.T. vermoord, maar zijn dynastie regeerde tot 64 v.G.T., toen de Romeinse generaal Gnaeus Pompejus van Syrië een Romeinse provincie maakte. |
Inn í þennan ættlegg myndi koma konungdómur og hann myndi með einhverjum hætti miðla blessun, ekki aðeins einni ætt heldur mönnum meðal allra þjóða. Deze lijn zou koningschap omvatten en zou er op de een of andere wijze toe bijdragen dat niet slechts één familie maar mensen uit alle landen zegeningen zouden ontvangen. |
(Hebreabréfið 1:2) Jesús er auk þess meiri en allir konungar af ætt Davíðs, ‚jafningjar‘ hans. Bovendien is Jezus groter dan zijn „deelgenoten”, ofte wel alle koningen uit de geslachtslijn van David. |
Kom ég að taka hana frá ætt er hún gröfina, sem þýðir að halda henni vel á your mínum Kwam ik om haar te nemen van haar verwanten de kluis; Betekenis om nauw samen te houden haar in mijn cel |
(Opinberunarbókin 12:10) Þessi himneska stjórn er ólík táknmynd sinni, ríkinu í Jerúsalem þar sem konungar af ætt Davíðs voru settir í hásæti. Deze hemelse regering verschilt van het typologische koninkrijk in Jeruzalem, waar koningen in de geslachtslijn van David op de troon werden geplaatst. |
Konungar norðurríkisins voru ekki af ætt Davíðs eins og konungarnir í Júda. De koningen van het noordelijke koninkrijk behoorden niet tot de davidische afstammingslijn, die van Juda wel. |
Um 350 árum eftir flóðið fæðist maður sem Guði þykir sérlega vænt um. Hann er af ætt Sems Nóasonar. Zo’n 350 jaar na de Vloed wordt in de afstammingslijn van Noachs zoon Sem een man geboren die een bijzonder goede vriend van God blijkt te zijn. |
Abraham þurfti samvinnu Betúels til að viðhalda ætt sinni. Abraham had de medewerking van Bethuël nodig om zijn geslachtslijn te kunnen voortzetten. |
(2. Samúelsbók 7:16) Jehóva var greinilega að gera ætt Davíðs að konungaætt í Ísrael. Het is duidelijk dat God aldus in Davids familie een koninklijke dynastie voor Israël vestigde. |
Þú skalt útrýma ætt Akabs, herra þíns, svo að ég fái þann veg komið fram hefndum á Jesebel fyrir blóð þjóna minna, spámannanna, og fyrir blóð allra þjóna [Jehóva]. En gij moet het huis van Achab, uw heer, neerslaan, en ik moet het bloed van mijn knechten, de profeten, en het bloed van alle knechten van Jehovah wreken van de hand van Izebel. |
7 Sumir voru Gyðingar að ætt og uppruna. 7 Sommigen waren van Joodse afkomst. |
Lúkas rekur því ætt Jesú „að holdinu“, það er að segja ætt Maríu, kynmóður hans. Lukas had Jezus’ stamboom dus ‘naar het vlees’ nagetrokken, via de biologische moeder van Jezus, Maria (Romeinen 1:3). |
Hinn þungi dómur yfir ætt Akabs sýnir að Jehóva hefur andstyggð á falsguðadýrkun og því að menn úthelli saklausu blóði. Het zware oordeel tegen het huis van Achab laat zien dat Jehovah valse aanbidding en het vergieten van onschuldig bloed verfoeilijk vindt. |
Gyðingum var vel kunnugt um að Messías ætti að vera af Júdaættkvísl, nánar tiltekið af ætt Davíðs. – Jóhannes 7:42. De Joden wisten dat de Messias uit de lijn van David van de stam Juda moest komen (Johannes 7:42). |
Joseph Smith segir frá ætt sinni, fjölskyldu sinni og fyrri dvalarstöðum hennar — Óvenjulegur áhugi á trúmálum kviknar í vesturhluta New York — Hann ákveður að leita sér visku samkvæmt ábendingum Jakobs — Faðirinn og sonurinn birtast, og Joseph er kallaður í spámannsþjónustu sína. Joseph Smith vertelt over zijn voorouders, de leden van zijn familie, en waar zij vroeger woonden — Er heerst een ongebruikelijke godsdienstige opwinding in het westen van de staat New York — Hij besluit wijsheid te zoeken volgens de aanwijzingen van Jakobus — De Vader en de Zoon verschijnen en Joseph wordt geroepen tot zijn profetische bediening. |
14 Jehóva sagði Jehú: „Þú skalt útrýma ætt Akabs, herra þíns, svo að ég fái þann veg komið fram hefndum á Jesebel fyrir blóð þjóna minna, spámannanna, og fyrir blóð allra þjóna Drottins. 14 Jehovah gaf Jehu de volgende opdracht: „Gij moet het huis van Achab, uw heer, neerslaan, en ik moet het bloed van mijn knechten, de profeten, en het bloed van alle knechten van Jehovah wreken van de hand van Izebel. |
Samúel fylgir handleiðslu Jehóva og smyr Sál til konungs en hann er myndarmaður af ætt Benjamíns. Samuël volgt Jehovah’s aanwijzing en zalft Saul, een knappe Benjaminiet, als koning. |
Þú skalt boða fyllingu fagnaðarerindis míns, sem ég hef sent út á þessum síðustu dögum, sáttmálann, sem ég hef sent til að aendurheimta þjóð mína, sem er af ætt Ísraels. U zult de volheid van mijn evangelie prediken, die Ik in deze laatste dagen heb uitgezonden, het verbond dat Ik heb uitgezonden om mijn volk, dat van het huis van Israël is, aterug te winnen. |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van ætt in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.