What does εδώ και in Greek mean?
What is the meaning of the word εδώ και in Greek? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use εδώ και in Greek.
The word εδώ και in Greek means για, εδώ και, πριν από πολύ καιρό, πολύ παλιά, εδώ και πολύ καιρό, πρόσφατα, τελευταία, από εδώ και στο εξής, από εδώ και πέρα, ρωτάω, αιωνόβιος, υπάρχω εδώ και εκεί, εώς εδώ και μη παρέκει, εδώ και έναν αιώνα, εδώ και πολύ καιρό, εδώ και καιρό, από εδώ και στο εξής, από τούδε και στο εξής, από εδώ και πέρα, από εδώ και στο εξής, από εδώ και πέρα, από εδώ και στο εξής, από εδώ και πέρα, από εδώ και στο εξής, από εδώ και πέρα, από εδώ και στο εξής, από εδώ και πέρα, στο μέλλον, μελλοντικά, εφεξής, από εδώ και πέρα, εδώ και τώρα, παρούσα κατάσταση, εδώ και τώρα, εδώ κι εκεί, εδώ και πολύ καιρό, στο μέλλον, η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι, πάει καιρός που έφυγε, πάει καιρός που έφυγε, πάει καιρός που τον χάσαμε, που έχει καθυστερήσει πολύ, εδώ και καιρό, εδώ και πολύ καιρό, ξεχασμένος, μακροχρόνιος, μακρόχρονος, παλιός, αμέσως, άμεσα, που γίνεται εδώ και τώρα, εδώ και αρκετό καιρό, τρέχω, από πολύ παλιά, ως εδώ, ως εδώ και μη παρέκει, ανά τους αιώνες. To learn more, please see the details below.
Meaning of the word εδώ και
για(time: duration) (χρονική διάρκεια) ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Λείπει εδώ και τέσσερις ώρες. She was gone for four hours. |
εδώ και(time: within a period) This window's a bit stiff; it hasn't been opened in at least a month. |
πριν από πολύ καιρό, πολύ παλιά, εδώ και πολύ καιρό(in the distant past) A long time ago, my ancestors settled in this land. |
πρόσφατα, τελευταία(recently, lately) She has been acting unusually as of late. She hasn't eaten for four days nor slept for two nights. |
από εδώ και στο εξής, από εδώ και πέρα(presently) Από εδώ και στο εξής, οι πωλήσεις της εταιρίας αυξάνονται. As of today, the company's sales are strong. |
ρωτάω(consult many people) |
αιωνόβιος(hundreds of years of age) (για έμβια) The couple married in a centuries-old Irish castle. |
υπάρχω εδώ και εκεί(be scattered over) Trees dotted the landscape. |
εώς εδώ και μη παρέκει(expressing exasperation) Enough is enough! If I hear you scream at your baby brother one more time, you will regret it! |
εδώ και έναν αιώνα(figurative (for a long time) (μεταφορικά) She's been after me to get the roof fixed for centuries. |
εδώ και πολύ καιρό, εδώ και καιρό(a very long time) Jasmine has wanted to go to Paris for so long. |
από εδώ και στο εξής, από τούδε και στο εξής, από εδώ και πέρα(from now into future) From here on, Gina was determined not to repeat her past mistakes. |
από εδώ και στο εξής, από εδώ και πέρα(starting from this moment) Από εδώ και στο εξής (or: από εδώ και πέρα) περιμένω να μου τηλεφωνείς όταν πρόκειται να αργήσεις. From now on I expect you to call me when you're going to be late. |
από εδώ και στο εξής, από εδώ και πέρα(starting from this point) From this moment on I will think before I act. |
από εδώ και στο εξής, από εδώ και πέρα(starting now) The rest of the climb will be much easier from this point. |
από εδώ και στο εξής, από εδώ και πέρα(starting from now) From this point forward I won't smoke in the house any more. |
στο μέλλον, μελλοντικά(in the future) Going forward we really need to change how we do business. |
εφεξής(formal (from now on) Εφεξής πρέπει να τον αποκαλείς Λόρδο Ρόμπερτ. Henceforth you must address him as Lord Robert. |
από εδώ και πέρα(from now on) |
εδώ και τώρα, παρούσα κατάσταση(present situation) Stop worrying so much about the future - live for the here and now! |
εδώ και τώρα(in this place and time) Forget about long-term solutions - I want to know what can be done about the problem here and now. |
εδώ κι εκεί(from one place to another) |
εδώ και πολύ καιρό(figurative, informal, US (for a long time) |
στο μέλλον(next time, from now on) Έχοντας χάσει ήδη μια φορά τις αποταμιεύσεις μου, στο μέλλον θα είμαι πιο προσεκτικός με τις επενδύσεις μου. Having lost my savings once, in the future I'll be more careful with my investments. |
η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι(figurative (final source of irritation) (μεταφορικά) Ως εδώ και μη παρέκει! Δεν αντέχω άλλο την κακοποίησή σου. Φεύγω. That was the last straw! I can't take any more of your abuse; I'm leaving you. |
πάει καιρός που έφυγε(having left a long time ago) Tony is long gone; he now lives in Chicago. |
πάει καιρός που έφυγε, πάει καιρός που τον χάσαμε(having died a long time ago) (ευφημισμός) These cave paintings were created by our long-gone ancestors. |
που έχει καθυστερήσει πολύ(long-awaited) Janice finally got a long-overdue apology from her ex-boyfriend. |
εδώ και καιρό, εδώ και πολύ καιρό(for a long time now) I've long since retired; I haven't worked for years. |
ξεχασμένος(not remembered anymore) |
μακροχρόνιος, μακρόχρονος(well-established, long-term) The rivalry between Romeo's family and Juliet's is long-standing. |
παλιός(lasting, enduring) The Johnson family are our long-time friends. |
αμέσως, άμεσα(immediately) Με πρόσταξε να το κάνω αμέσως επειδή δεν μπορούσε να περιμένει. He ordered me to do it on the spot because he couldn't wait. |
που γίνεται εδώ και τώρα(immediate, without preparation) The shy actress hated on-the-spot interviews. |
εδώ και αρκετό καιρό(for a considerable time) I haven't seen him for quite a while. |
τρέχω(move around quickly) Θέλαμε έναν κήπο όπου τα παιδιά θα μπορούσαν να τρέχουν και να παίζουν. We wanted a garden where the children could run around and play. |
από πολύ παλιά(UK (since a very long time ago) |
ως εδώ, ως εδώ και μη παρέκει(informal (I've had enough) Ως εδώ! Όλη αυτή η φασαρία πρέπει να σταματήσει! That's it! - all this noise has got to stop! That's it, you're fired: clear out your desk and leave! |
ανά τους αιώνες(through the course of history) Throughout the ages men have made war against one another. |
Let's learn Greek
So now that you know more about the meaning of εδώ και in Greek, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Greek.
Updated words of Greek
Do you know about Greek
Greek is an Indo-European language, spoken in Greece, Western and Northeastern Asia Minor, Southern Italy, Albania and Cyprus. It has the longest recorded history of all living languages, spanning 34 centuries. The Greek alphabet is the main writing system for writing Greek. Greek has an important place in the history of the Western World and Christianity; Ancient Greek literature has had extremely important and influential works on Western literature, such as the Iliad and the Odýsseia. Greek is also the language in which many texts are fundamental in science, especially astronomy, mathematics and logic, and Western philosophy, such as those of Aristotle. The New Testament in the Bible was written in Greek. This language is spoken by more than 13 million people in Greece, Cyprus, Italy, Albania, and Turkey.