Co oznacza maniera w Włoski?

Jakie jest znaczenie słowa maniera w Włoski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać maniera w Włoski.

Słowo maniera w Włoski oznacza metoda, nawyk, sposób, sposób, sposób, jakimś sposobem, styl, sposób, doskonale, niecierpliwie, pośrednio, fałszywie, niechcący, niechcąco, wyraźnie, widocznie, kontrowersyjnie, wygodnie, ludzko, niewygodnie, miło, przyjemnie, znacząco, oficjalnie, obojętnie, w ten sposób, słabo, ledwo, tak samo, bezpośrednio, w ten sposób, istotnie, naturalnie, boleśnie, niezwykle, unikalnie, wyjątkowo, zdrowo, przenośnie, odpowiednio, gorliwie, entuzjastycznie, bezwarunkowy, przekonująco, przekonywająco, kłopotliwie, żenująco, posępnie, smętnie, ponuro, nieprzyzwoicie, mylnie, błędnie, znacznie, elegancko, starannie, niekontrolowanie, spazmatycznie, przekonywująco, ze zwątpieniem, nieszkodliwie, arogancko, ohydnie, pokornie, nieskalany, niezorganizowanie, łagodnie, łaskawie, czytelnie, nierówno, w dużej części, w naturze, a la, w inny sposób, pośrednio, inaczej, w niełasce, twierdząco, w ten sam sposób, w ten sposób, na dobrej stopie, niezależnie, zabawnie, w nieuczciwy sposób, w ten sam sposób, w ten sam sposób, w stylu, być dla kogoś niespodzianką, żyć ostro, myśleć niekonwencjonalnie, przesadzać, pyskować, uśmiechać się nieśmiało, płynnie, gładko, wydajnie, oddzielnie, niezależnie, współzawodnicząc, grubo, niecierpliwie, pośrednio, inteligentnie, zrozumiale, w zastępstwie, pośpiesznie, przekonująco, przekonywająco, elokwentnie, błędnie, źle, brawurowy, ohydnie, pobłażliwie, w ten sposób, głową naprzód, anonimowo. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.

Słuchaj wymowy

Znaczenie słowa maniera

metoda

(rzeczownik rodzaju żeńskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju żeńskiego (np. malarka, podłoga, katastrofa).)

In che maniera svolgi quel compito?

Powolny i uważny sposób jazdy Kena frustruje innych kierowców.

nawyk

sostantivo femminile (modo di comporatarsi)

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Mio fratello più piccolo ha una fastidiosa maniera di stuzzicarsi i denti mentre parla.

sposób

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Si comportava in maniera strana.

Zachowywała się w dziwny sposób.

sposób

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

C'è più di un modo per preparare una tazza di tè.

sposób

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Bob veniva deriso per il suo modo di parlare.

jakimś sposobem

C'è modo di rendere il tuo saggio un po' più interessante?

styl

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

Ha finito il lavoro in modo approssimativo.

sposób

(rzeczownik rodzaju męskiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju męskiego (np. monter, koń, wiatr).)

doskonale

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Ha risposto perfettamente a ogni domanda.

niecierpliwie

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

pośrednio

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Mi piacerebbe che tu fossi esplicito invece di dire tutto indirettamente.

fałszywie

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Il sospetto fu falsamente accusato e messo agli arresti per giorni.

niechcący, niechcąco

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Il cameriere ha involontariamente rovesciato della zuppa su un cliente.

wyraźnie, widocznie

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Caroline era visibilmente scossa quando apprese la notizia.

kontrowersyjnie

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

wygodnie

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Una penna è comodamente posizionata vicino ai moduli.

ludzko

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Le persone dovrebbero trattare gli animali umanamente, indipendentemente dalle circostanze.

niewygodnie

avverbio

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Rosa sedeva scomodamente in una vecchia sedia di legno.

miło, przyjemnie

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

znacząco

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

oficjalnie

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

La cerimonia serviva ad introdurlo ufficialmente nell'ordine.

obojętnie

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

w ten sposób

avverbio

słabo, ledwo

avverbio

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

tak samo

Una madre ama tutti i sui figli allo stesso modo.

bezpośrednio

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

w ten sposób

Quando stiri devi passare il ferro caldo sui vestiti così.

istotnie

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Questa soluzione si differenzia notevolmente da quella.

naturalnie

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

boleśnie

avverbio

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Holly ha sbattuto il dito del piede in maniera dolorosa sul pavimento irregolare.

niezwykle, unikalnie

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

wyjątkowo

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

zdrowo

locuzione avverbiale

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

I pasti sono preparati in maniera sana e in un ambiente pulito.

przenośnie

locuzione avverbiale

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Quando dissi che John esplose lo intendevo in maniera figurata.

odpowiednio

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

gorliwie, entuzjastycznie

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

La folla diede il benvenuto con grande entusiasmo al gruppo musicale.

bezwarunkowy

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

przekonująco, przekonywająco

locuzione avverbiale

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Il ragazzino disse ai compagni in modo convincente che aveva incontrato un alieno.

kłopotliwie, żenująco

locuzione avverbiale

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Sam era vestito in modo imbarazzante con abiti luminosi al funerale.

posępnie, smętnie, ponuro

locuzione avverbiale

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Fiona scosse la testa in maniera cupa e disse: "Non voglio andare".

nieprzyzwoicie

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Indossando abiti poco coprenti, Chelsea era vestita in maniera sconveniente per la chiesa.

mylnie, błędnie

locuzione avverbiale

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Lo studente rispose alla domanda in maniera impropria.

znacznie

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

L'auto è enormemente in sovrapprezzo. Cercherò altrove.

elegancko, starannie

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

I giovani professionisti erano vestiti in maniera elegante con un completo nero.

niekontrolowanie, spazmatycznie

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Sam rise in maniera incontrollabile quando suo fratello cadde in una pozza d'acqua.

przekonywująco

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Lawrence protestò in maniera convincente per avere un maggior controllo editoriale sugli autori.

ze zwątpieniem

"Non so se è possibile", disse Tim in modo dubbioso.

nieszkodliwie

locuzione avverbiale

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Il cucciolo fece un guaito e mi mordicchiò in maniera innocua i talloni.

arogancko

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

"Non uscirò mai con te", disse Susan in maniera arrogante.

ohydnie

locuzione avverbiale (emozionalmente)

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Quell'abito è brutto in maniera atroce.

pokornie

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

nieskalany

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

I miei studenti scrivevano impeccabilmente: non ho mai visto un errore.

niezorganizowanie

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Il rapporto fu presentato in maniera incoerente: il relatore aveva confuso tutti i fatti e le cifre.

łagodnie, łaskawie

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

czytelnie

locuzione avverbiale

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Assicurati di scrivere il tuo nome in maniera leggibile così che possa leggerlo.

nierówno

avverbio

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Alice ha svolto il compito in maniera discontinua, facendo bene certe parti e male altre.

w dużej części

avverbio

w naturze

(figurato)

Il Manchester United ha segnato un gol al secondo minuto, poi il Liverpool ha risposto con la stessa moneta quattro minuti dopo.

a la

(formale)

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Quando si arrabbia dice un sacco di parolacce, alla maniera di Gordon Ramsay.

w inny sposób

Dobbiamo affrontare il problema in un altro modo.

pośrednio

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Quello che sto cercando indirettamente di chiederti è se ti andrebbe di uscire con me stasera.

inaczej

avverbio

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Così non va bene. Dobbiamo affrontare il problema in un altro modo.

w niełasce

twierdząco

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Quando gli fu chiesto se risiedesse a Chicago, il convenuto rispose affermativamente.

w ten sam sposób

L'insegnante è sempre stata giusta e corretta e ha sempre trattato tutti i suoi studenti allo stesso modo.

w ten sposób

avverbio

Se lo fai in questo modo, ci vorrà di più che a farlo nell'altro.

na dobrej stopie

Avevo litigato con mio cugino, ma ora siamo di nuovo in rapporti amichevoli.

niezależnie

avverbio

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

zabawnie

locuzione avverbiale

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

In maniera buffa, gli ospiti presero la madre di Joe per sua moglie.

w nieuczciwy sposób

Si sta comportando in modo subdolo: esce con la ragazza del suo migliore amico all'insaputa di quest'ultimo.

w ten sam sposób

Mia mamma non cucina mai le lasagne nello stesso modo e ogni volta sono diverse dalle precedenti.

w ten sam sposób

Ho provato a dipingere i girasoli nello stesso modo di Van Gogh.

w stylu

Non è un artista proprio originale perché dipinge alla maniera di Van Gogh.

być dla kogoś niespodzianką

verbo intransitivo

L'arrivo della lettera che mi offriva un lavoro è avvenuto in maniera inaspettata.

żyć ostro

verbo intransitivo

myśleć niekonwencjonalnie

przesadzać

verbo intransitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

pyskować

(potoczny)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

uśmiechać się nieśmiało

verbo intransitivo

płynnie, gładko

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Maneggiava il fucile sena esitazioni, come una professionista.

wydajnie

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Gestiscono le loro spese di casa in maniera molto efficiente.

oddzielnie, niezależnie

locuzione avverbiale

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

I due laboratori hanno annunciato i loro risultati indipendentemente.

współzawodnicząc

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

"Non mi farò battere da te", disse Sam con tono competitivo.

grubo

locuzione avverbiale

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Sandy pensa che Chuck mangi sempre in maniera volgare.

niecierpliwie

locuzione avverbiale

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Tina sbatté il piede senza sosta mentre stava in piedi con impazienza.

pośrednio

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Camminai verso la chiesa in maniera indiretta, fermandomi dal mio vicino.

inteligentnie

locuzione avverbiale (tecnologia)

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Il computer calcolò i numeri in maniera intelligente.

zrozumiale

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Questo libro di ricette è scritto in maniera comprensibile e le ricette sono facili da seguire.

w zastępstwie

Legalmente, i dipendenti agiscono di solito per conto della compagnia per cui lavorano.

pośpiesznie

(figurato)

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Peter iniziò il progetto a capofitto e subì le conseguenze della sua mancanza di pianificazione.

przekonująco, przekonywająco

locuzione avverbiale

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Non è facile argomentare in modo persuasivo sull'esistenza degli unicorni.

elokwentnie

locuzione avverbiale

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Anche se l'inglese è la sua seconda lingua, Ken lo parla in maniera eloquente.

błędnie, źle

locuzione avverbiale

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

Il testimone identificò il sospetto in maniera errata, spedendo in prigione la persona sbagliata.

brawurowy

(figurato)

(przymiotnik: Określa jakość rzeczownika (np. czerwony) lub relację do rzeczownika (np. miejski); odpowiada na pytanie jaki? jaka? jakie?)

Sam ha la tendenza a buttarsi nei progetti a capofitto.

ohydnie

locuzione avverbiale (esteticamente)

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

La duchessa sarà anche ricca, ma si veste in maniera orrenda.

pobłażliwie

locuzione avverbiale

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

w ten sposób

In questo modo il processo sarebbe più efficiente.

głową naprzód

locuzione avverbiale

I suoi romanzi affrontano problemi sociali complessi in maniera diretta.

anonimowo

locuzione avverbiale

(przysłówek: Nazywa cechę i określa czasownik, przymiotnik lub inny przysłówek (np. szybko, bardzo); odpowiada na pytanie jak?)

La rock star indossa una parrucca e una giacca grossa quando esce in pubblico in modo da poter fare shopping in maniera anonima.

Nauczmy się Włoski

Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu maniera w Włoski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Włoski.

Czy wiesz o Włoski

Włoski (italiano) to język romański, którym posługuje się około 70 milionów ludzi, z których większość mieszka we Włoszech. Włoski używa alfabetu łacińskiego. Litery J, K, W, X i Y nie występują w standardowym alfabecie włoskim, ale nadal występują w zapożyczeniach z języka włoskiego. Włoski jest drugim najczęściej używanym językiem w Unii Europejskiej z 67 milionami użytkowników (15% populacji UE) i jest używany jako drugi język przez 13,4 miliona obywateli UE (3%). Włoski jest głównym językiem roboczym Stolicy Apostolskiej, pełniąc funkcję lingua franca w hierarchii rzymskokatolickiej. Ważnym wydarzeniem, które przyczyniło się do rozpowszechnienia języka włoskiego, był podbój i okupacja Włoch przez Napoleona na początku XIX wieku. Ten podbój przyczynił się do zjednoczenia Włoch kilkadziesiąt lat później i popchnął język włoski. Włoski stał się językiem używanym nie tylko wśród sekretarzy, arystokratów i dworów włoskich, ale także przez burżuazję.