Was bedeutet caricarsi in Italienisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes caricarsi in Italienisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von caricarsi in Italienisch.
Das Wort caricarsi in Italienisch bedeutet etwas beladen, anstürmen, verladen, aufnehmen, jemanden/etwas drängen, etwas laden, laden, etwas aufladen, laden, etwas belasten, beladen, aufziehen, auf jmdn/ zukommen, etwas einräumen, belasten, schussbereit machen, Daten abrufen, Wind-up, aufziehen, packen, jemanden bremsen, hochladen, etwas vollpacken, bepacken, jemanden belasten, belasten, stürmen, etwas in etwas einladen, etwas mit etwas beladen, aufhalsen, füllen, etwas mit etwas beladen, auf aufschlagen, elektrisch aufladen, etwas laden, bepacken, jmdn/ überbelasten, überstrapazieren, auf hochladen, jmdn mit überhäufen, jmdn mit belasten, jemanden mit etwas belasten, etwas mit etwas belasten, in einlegen, jmdn mit belasten, überladen, etwas etwas hinzufügen. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes caricarsi
etwas beladenverbo transitivo o transitivo pronominale (riempire) (Frachter, Fahrzeug) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) L'uomo caricò il camion e poi se ne andò. Der Mann belud das Fahrzeug und fuhr weg. |
anstürmenverbo transitivo o transitivo pronominale (correre contro, attaccare) (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) Il toro caricava di continuo. |
verladenverbo intransitivo (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) I camion devono avvicinarsi al molo per caricare. |
aufnehmenverbo intransitivo (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) La nave sta caricando al molo. |
jemanden/etwas drängenverbo transitivo o transitivo pronominale (sport: attaccare) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) L'altra squadra ha caricato il quarterback. |
etwas ladenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) I soldati caricarono il cannone e questo sparò nuovamente. |
ladenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Quando provo a caricare la pagina ricevo un messaggio di errore. |
etwas aufladenverbo transitivo o transitivo pronominale (batteria) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Devo mettere in carica il cellulare. Ich muss mein Handy aufladen. |
ladenverbo transitivo o transitivo pronominale (armi da fuoco) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il soldato smise di sparare per ricaricare. |
etwas belastenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) La banca addebita una commissione se il saldo va sotto un determinato importo. |
beladenverbo transitivo o transitivo pronominale (oggetto, merce, ecc.) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
aufziehenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Serve una chiave particolare per caricare l'orologio. Sie brauchen einen besonderen Schlüssel, um die Uhr aufzuziehen. |
auf jmdn/ zukommen(animali) Tutto d'un tratto il toro caricò l'allevatore. Plötzlich kam der Stier auf den Bauern zu. |
etwas einräumenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Devo dare una mano a caricare il bagaglio per il nostro viaggio in campeggio. |
belastenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
schussbereit machenverbo transitivo o transitivo pronominale (armi da fuoco) Quando ha visto il cervo, il cacciatore ha caricato il fucile. Der Jäger machte sein Gewähr schussbereit, als er das Reh sah. |
Daten abrufenverbo intransitivo (internet: video) Sto cercando di guardare questo video ma si ferma a caricare di continuo. Ich versuche ein Video zu schauen, doch der Computer ruft immer wieder Daten ab. |
Wind-upverbo intransitivo (baseball) (Anglizismus) (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Il lanciatore carica e poi lancia la palla. |
aufziehen(Mechanik) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Prima che gli orologi avessero le batterie bisognava caricarli. Bevor Uhren Batterien hatten, musste man sie aufziehen. |
packenverbo transitivo o transitivo pronominale (su un veicolo) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Devo caricare le valigie in macchina prima di partire. |
jemanden bremsenverbo transitivo o transitivo pronominale (hockey: bloccare un giocatore) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Non caricare mai da dietro un altro giocatore di hockey perché potresti provocargli serie lesioni alla colonna vertebrale. |
hochladenverbo transitivo o transitivo pronominale (informatica) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Eugene ha promesso di caricare i file entro la fine della giornata. Eugen versprach, die Dateien bis heute Abend hochzuladen. |
etwas vollpackenverbo transitivo o transitivo pronominale (ugs) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Abbiamo caricato la macchina e siamo partiti per la spiaggia. |
bepackenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) |
jemanden belasten(figurato) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Non ti racconto mai i miei problemi perché non voglio gravare su di te. Belaste deine Mutter nicht mit deinen Problemen. |
belasten(in senso astratto) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il pacco pesante gravava sulla schiena di Mary mentre lei saliva sulla collina. |
stürmen
(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Un tempo i bisonti scorrazzavano per queste pianure. |
etwas in etwas einladen
Caricarono la merce nel camion delle consegne. Sie luden die Produkte in das Lieferauto ein. |
etwas mit etwas beladenverbo transitivo o transitivo pronominale (riempire) Abbiamo caricato la carriola di mattoni. Wir beluden die Schubkarren mit Steinen. |
aufhalsenverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: di cose da fare) (informell) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) La direzione ha caricato i dipendenti di progetti. |
füllenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) La piogge primaverili hanno riempito gli alberi di frutti. |
etwas mit etwas beladenverbo transitivo o transitivo pronominale Il camion è stato interamente caricato di forniture elettriche e non poteva portare di più. |
auf aufschlagen
|
elektrisch aufladen(fisica) Stai attento, il contadino ha elettrificato quella rete per fermare gli intrusi. |
etwas laden
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il trapano a batteria sarebbe molto più comodo se non si dovesse ricaricare la batteria ogni venti minuti. |
bepackenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) |
jmdn/ überbelasten, überstrapazierenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) Il gran numero di chiamate ha sovraccaricato il sistema che si è bloccato. Die hohe Anzahl an Anrufen überlastete (Or: überstrapazierte) das System und es brach zusammen. |
auf hochladenverbo transitivo o transitivo pronominale (informatica) Tina ha caricato la foto sul sito di un social network. Tina hat das Foto auf einer Social-Netzwerk-Webseite hochgeladen. |
jmdn mit überhäufen(figurato) (ugs, übertragen) Il mio capo mi sta sommergendo di lavoro! |
jmdn mit belasten
|
jemanden mit etwas belastenverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) Non caricare tua madre coi tuoi problemi. Belaste deine Mutter nicht mit deinen Problemen. |
etwas mit etwas belastenverbo transitivo o transitivo pronominale Hanno caricato il camion con un peso ancora maggiore. Sie belasteten den LKW mit noch mehr Gewicht. |
in einlegen(fotografia) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Ha caricato il rullino nella macchina fotografica. Sie legte den Film in die Kamera ein. |
jmdn mit belasten
Per favore, non gravarmi di tutti i tuoi problemi. |
überladenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) Il cacciatore ha sovraccaricato il fucile. |
etwas etwas hinzufügenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Il negoziante ha messo un costo aggiuntivo sull'acquisto per le spese di trasporto. |
Lass uns Italienisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von caricarsi in Italienisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Italienisch nicht kennen, nachschlagen können.
Aktualisierte Wörter von Italienisch
Kennst du Italienisch
Italienisch (italiano) ist eine romanische Sprache und wird von etwa 70 Millionen Menschen gesprochen, von denen die meisten in Italien leben. Italienisch verwendet das lateinische Alphabet. Die Buchstaben J, K, W, X und Y existieren nicht im italienischen Standardalphabet, aber sie erscheinen immer noch in Lehnwörtern aus dem Italienischen. Italienisch ist mit 67 Millionen Sprechern (15 % der EU-Bevölkerung) die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in der Europäischen Union und wird von 13,4 Millionen EU-Bürgern (3 %) als Zweitsprache gesprochen. Italienisch ist die Hauptarbeitssprache des Heiligen Stuhls und dient als Verkehrssprache in der römisch-katholischen Hierarchie. Ein wichtiges Ereignis, das zur Verbreitung des Italienischen beitrug, war Napoleons Eroberung und Besetzung Italiens im frühen 19. Jahrhundert. Diese Eroberung spornte einige Jahrzehnte später die Vereinigung Italiens an und brachte die Sprache der italienischen Sprache voran. Italienisch wurde zu einer Sprache, die nicht nur von Sekretären, Aristokraten und den italienischen Höfen, sondern auch von der Bourgeoisie verwendet wurde.