Was bedeutet fare finta in Italienisch?

Was ist die Bedeutung des Wortes fare finta in Italienisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von fare finta in Italienisch.

Das Wort fare finta in Italienisch bedeutet so tun, betrügen, etwas nachmachen, nur so tun, so tun, als ob man etwas tut, sich vorstellen etwas zu tun, vorgeben zu sein, so tun, als ob man etwas nicht tut, so tun, als ob, vorgeben, vortäuschen, als ob, so tun als ob, sich benehmen wie, sich verhalten wie, nicht hinsehen, nicht hingucken, nicht hinschauen, so tun als ob, vortäuschen, vorspielen, vormachen. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.

Aussprache anhören

Bedeutung des Wortes fare finta

so tun

(ugs, mündlich)

Stavo solo fingendo. Non mangerò davvero il tuo gelato.

Ich habe nur so getan, ich werde dein Eis nicht wirklich essen.

betrügen

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Non è malato per davvero, sta solo facendo finta.

James ist nicht wirklich krank, er schwindelt nur.

etwas nachmachen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Fece una sgradevole voce acuta per imitare sua sorella. Il calciatore finse di essersi fatto male ma stava facendo finta, nella speranza di ottenere un rigore.

Der Fußballer tat so, als sei er verletzt, doch er spielte es nur in der Hoffnung vor, einen Freistoß zu bekommen.

nur so tun

(umgangssprachlich)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Non si è fatta male davvero, stava solo simulando.

so tun, als ob man etwas tut

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Raphael ha finto di mangiare il gelato di Audrey.

Er tat nur so, als ob er Eis essen würde.

sich vorstellen etwas zu tun

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Veronica faceva finta di dare da mangiare una torta alle sue bambole.

Sie stellte sich vor, eine Prinzessin zu sein.

vorgeben zu sein

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Faceva finta di essere una principessa.

Sie gab vor, eine Prinzessin zu sein.

so tun, als ob man etwas nicht tut

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Ha fatto finta di non sentirlo quando lui le ha detto che l'amava.

Sie tat so, als ob sie ihn nicht höre, als er ihr seine Liebe eingestand.

so tun, als ob

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Probabilmente non sa le risposte, ma fingerà di saperle.

Sie kennt die Antworten bestimmt nicht, aber wird so tun, als ob.

vorgeben

Si è finto malato perché non voleva andare a scuola.

Er gab vor, krank zu sein, weil er nicht in die Schule gehen wollte.

vortäuschen

Un buon attore può simulare una gamba zoppicante.

Ein guter Schauspieler kann ein lahmes Bein vortäuschen.

als ob

verbo intransitivo

Fece finta di lanciare la palla, ma in realtà si mise a correre tenendola con sé.

so tun als ob

(fare qualcosa)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

sich benehmen wie, sich verhalten wie

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

nicht hinsehen, nicht hingucken, nicht hinschauen

(figurato)

Il giudice guarda dall'altra parte quando qualcuno del suo staff commette un reato minore.

so tun als ob

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: fingere)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

vortäuschen, vorspielen, vormachen

Finge un malessere per poter lasciare la riunione.

Alison täuscht (or: spielt) eine Krankheit vor, um dem Treffen zu entkommen.

Lass uns Italienisch lernen

Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von fare finta in Italienisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Italienisch nicht kennen, nachschlagen können.

Aktualisierte Wörter von Italienisch

Kennst du Italienisch

Italienisch (italiano) ist eine romanische Sprache und wird von etwa 70 Millionen Menschen gesprochen, von denen die meisten in Italien leben. Italienisch verwendet das lateinische Alphabet. Die Buchstaben J, K, W, X und Y existieren nicht im italienischen Standardalphabet, aber sie erscheinen immer noch in Lehnwörtern aus dem Italienischen. Italienisch ist mit 67 Millionen Sprechern (15 % der EU-Bevölkerung) die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in der Europäischen Union und wird von 13,4 Millionen EU-Bürgern (3 %) als Zweitsprache gesprochen. Italienisch ist die Hauptarbeitssprache des Heiligen Stuhls und dient als Verkehrssprache in der römisch-katholischen Hierarchie. Ein wichtiges Ereignis, das zur Verbreitung des Italienischen beitrug, war Napoleons Eroberung und Besetzung Italiens im frühen 19. Jahrhundert. Diese Eroberung spornte einige Jahrzehnte später die Vereinigung Italiens an und brachte die Sprache der italienischen Sprache voran. Italienisch wurde zu einer Sprache, die nicht nur von Sekretären, Aristokraten und den italienischen Höfen, sondern auch von der Bourgeoisie verwendet wurde.