Was bedeutet sugerir in Portugiesisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes sugerir in Portugiesisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von sugerir in Portugiesisch.
Das Wort sugerir in Portugiesisch bedeutet vorschlagen, dass jemand etwas tut, naheliegen, dass, vorschlagen, sagen, jnd vorschlagen, auf etwas verweisen, sagen, meinen, vorschlagen, dass, auf etwas hinweisen, andeuten, vorschlagen, zu tun, jnd werben, vorschlagen, jmdm unterbreiten, bedeuten, etwas nachahmen, vorschlagen, Bezug auf nehmen, glauben, etwas zeigen, in den Raum werfen. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes sugerir
vorschlagen, dass jemand etwas tut(propor) (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Eu sugiro que você se desculpe. Ich schlage vor, dass du dich entschuldigst. |
naheliegen, dass
Esta ideia sugere que devemos oferecer este serviço de graça. ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Diese Idee legt nahe, dass wir diesen Dienst kostenlos anbieten sollten. |
vorschlagenverbo transitivo (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) O consultor sugeriu uma solução que nenhum de nós havia pensado. Der Berater schlug eine Lösung vor, an die keiner von uns gedacht hat. |
sagen(implicar) (wörtlicher Ausdruck) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Pam sugeriu a Jon que a mulher dele poderia estar o traindo. Pam sagte Jon, dass seine Frau wahrscheinlich fremdgehen würde. |
jnd vorschlagen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) A companhia estava procurando por um novo diretor financeiro, e o chefe do RH sugeriu Emily. |
auf etwas verweisenverbo transitivo Todos os sinais sugerem que Smith foi assassinado. Alle Zeichen verweisen auf Schmidt als Mörder. |
sagen, meinen
(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Não quero insinuar que tu és estúpido. Ich möchte damit nicht sagen, dass du dumm bist. (Or: Ich möchte damit nicht andeuten, dass du dumm bist.) |
vorschlagen, dass
Proponho que a gente suspenda a reunião até a próxima terça-feira. Ich schlage vor, dass wir das Treffen auf Dienstag verschieben. |
auf etwas hinweisen
Todas as evidências apontam para que ele seja culpado pelo assassinato. Alle Beweise wiesen darauf hin, dass er den Mord begangen hatte. |
andeuten
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
vorschlagen, zu tun
(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Após a refeição, Jeremy propôs ir para uma boate. Nach dem Essen schlug Jeremy vor, dass sie in einen Club gingen. |
jnd werben(sugerir como cliente) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Indique um amigo e ganhe $20! Werbe einen Freund und gewinne 20$! |
vorschlagen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Agnes propôs a ideia de trabalhar quatro dias por sema e fechar o escritório às sextas, mas o chefe dela interessado. Agnes schlug ihrem Boss eine 4-Tage-Woche mit bürofeiem Freitag vor, jedoch fand ihr Boss daran kein Gefallen. |
jmdm unterbreiten
(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) Ron foi ao chefe dele propor uma ideia, mas ele não conseguiu uma reunião. Ron ging zu seinem Chef, um ihm eine seiner Ideen zu unterbreiten, aber er wurde nicht angehört. |
bedeuten
(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Colocar o casaco significa que você está pronto para partir. |
etwas nachahmen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
vorschlagenverbo transitivo (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
Bezug auf nehmenverbo transitivo (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) |
glaubenverbo transitivo (adivinhação) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) O colega de Mary arriscou que sua evidente felicidade era por causa de um novo amor na vida dela. Marys Kollege glaubte, dass ihr offensichtliches Glück mit einer neuen Liebe in ihrem Leben zusammenhing. |
etwas zeigenverbo transitivo (mostrar alguma coisa) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) A nota de Maria no teste demonstra seu alto nível de inteligência. Marias hohe Punktzahl in dem Test zeigt, dass sie sehr intelligent ist. |
in den Raum werfen(propor) (übertragen) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Ich werfe jetzt mal einen Vorschlag in den Raum: Was, wenn Liz ihren Führerschein macht? |
Lass uns Portugiesisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von sugerir in Portugiesisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Portugiesisch nicht kennen, nachschlagen können.
Verwandte Wörter von sugerir
Aktualisierte Wörter von Portugiesisch
Kennst du Portugiesisch
Portugiesisch (português) ist eine romanische Sprache, die auf der Iberischen Halbinsel in Europa beheimatet ist. Es ist die einzige Amtssprache in Portugal, Brasilien, Angola, Mosambik, Guinea-Bissau und Kap Verde. Portugiesisch hat zwischen 215 und 220 Millionen Muttersprachler und 50 Millionen Zweitsprachler, was einer Gesamtzahl von etwa 270 Millionen entspricht. Portugiesisch wird oft als die am sechsthäufigsten gesprochene Sprache der Welt und an dritter Stelle in Europa aufgeführt. 1997 stufte eine umfassende wissenschaftliche Studie Portugiesisch als eine der 10 einflussreichsten Sprachen der Welt ein. Laut UNESCO-Statistiken sind Portugiesisch und Spanisch nach Englisch die am schnellsten wachsenden europäischen Sprachen.