Que signifie localizar dans Portugais?

Quelle est la signification du mot localizar dans Portugais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser localizar dans Portugais.

Le mot localizar dans Portugais signifie localiser, repérer, trouver, limiter, restreindre, localiser, localiser, trouver, retrouver, rechercher à l'aide d'une baguette (de sourcier), localiser, repérer, repérer, construire, situer, placer, retrouver la trace de, sentir, flairer, toucher, joindre, identifier l'origine de, se situer, se trouver, to be headquartered somewhere : avoir son siège social quelque part, être situé. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot localizar

localiser, repérer, trouver

verbo transitivo

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Paul não conseguiu localizar a cidade no mapa.

Paul n'a pas réussi à situer la ville sur la carte.

limiter, restreindre

verbo transitivo

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

localiser

verbo transitivo

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Sabemos que nosso agente está nessa área, mas não conseguimos localizar sua posição no momento.

Nous savons que notre agent est dans cette zone, mais nous ne pouvons pas le localiser pour l'instant.

localiser

verbo transitivo

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

trouver, retrouver

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Vou ver se consigo localizar aquela receita pra você.

Je vais voir si je peux trouver cette recette pour vous (or: si je peux te retrouver cette recette).

rechercher à l'aide d'une baguette (de sourcier)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Quand le ruisseau s'est tari, le fermier a engagé un homme pour rechercher des sources souterraines à l'aide d'une baguette.

localiser, repérer

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Tem um barulho estranho vindo de algum lugar no quarto, mas não consigo localizar exatamente.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês J'entends un bruit bizarre dans cette pièce, mais je n'arrive pas à en localiser l'origine.

repérer

(ver, identificar)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

O policial localizou o criminoso e começou a correr atrás dele.

Le policier a repéré le criminel et s'est lancé à sa poursuite.

construire

verbo transitivo

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Le siège social de la société est établi (or: situé) en Allemagne.

situer, placer

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

A fábrica estava estabelecida fora da cidade.

L'usine était située à l'extérieur de la ville.

retrouver la trace de

A polícia está tentando rastrear as testemunhas do acidente.

La police tente de retrouver la trace des témoins de l'accident.

sentir, flairer

(detectar ou localizar) (figuré)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Le détective avait flairé un mauvais coup.

toucher, joindre

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Tentei contatar a família no seu momento de necessidade.

J'ai essayé de venir en aide (or: tendre la main) à la famille quand ils étaient dans le besoin.

identifier l'origine de

A empresa de gás está tentando rastrear a fonte do vazamento.

L'entreprise de gaz essaie d'identifier l'origine de la fuite.

se situer, se trouver

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

O banco se situa na esquina das ruas Main e Rush.

La banque se situe à l'angle des rues Main et Rush.

to be headquartered somewhere : avoir son siège social quelque part

(militar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

La société est basée à New York.

être situé

(estar assentado em)

A casa situa-se no vale.

La maison se trouve dans la vallée.

Apprenons Portugais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de localizar dans Portugais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Portugais.