Que signifie sumir dans Portugais?

Quelle est la signification du mot sumir dans Portugais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser sumir dans Portugais.

Le mot sumir dans Portugais signifie ficher le camp, s'envoler, s'évaporer, s'évanouir, aller se faire foutre, prendre la fuite, s'esbigner, diminuer, prendre la fuite, partir, dégager, diminuer, faiblir, baisser, disparaître, ficher le camp, disparaître. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot sumir

ficher le camp

(figurado) (familier)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Il voulait se joindre au groupe, mais les garçons les plus âgés lui demandèrent de ficher le camp.

s'envoler, s'évaporer, s'évanouir

(figuré)

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

Finalement, son fardeau émotionnel s'est tout simplement envolé et elle est redevenue elle-même.

aller se faire foutre

(vulgaire)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

prendre la fuite

(partir en courant)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Quando a sirene tocou, os criminosos fugiram.

Quand les sirènes ont retenti, les bandits se sont enfuis (or: se sont sauvés).

s'esbigner

(ir embora discretamente, escapar) (argot)

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Je me suis esbigné avant la fin de son discours : il était beaucoup trop long !

diminuer

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Os efeitos analgésicos da aspirina passavam já depois de uma hora.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ma migraine a diminué depuis hier, mais n'a pas encore totalement disparu.

prendre la fuite

(fugir, escapar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

En m'entendant dans les buissons, les cerfs se sont enfuis.

partir

(sair de repente)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Partir au milieu d'une conversation est quelque chose qu'il fait tout le temps.

dégager

(informal) (familier)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

La police est arrivée et on a su qu'il était temps de dégager (or: de se casser).

diminuer, faiblir, baisser, disparaître

(figurado: declinar)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Le mouvement a démarré fort avec des centaines de membres, mais il est retombé progressivement.

ficher le camp

(informal) (familier : partir)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Terry m'embêtait et je lui ai dit de ficher le camp.

disparaître

(figurativo) (objet)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Você viu meu chapéu? Ele sumiu no ar.

Est-ce que tu as vu mon chapeau ? Il a encore disparu.

Apprenons Portugais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de sumir dans Portugais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Portugais.