Apa yang dimaksud dengan firmare dalam Italia?

Apa arti kata firmare di Italia? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan firmare di Italia.

Kata firmare dalam Italia berarti menandatangani. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata firmare

menandatangani

verb (Scrivere la propria firma.)

Ho firmato una confessione che ora e'stata infangata, perche'un poliziotto ha parlato piu'volte con il colpevole senza avvisarmi.

Aku menandatangani pengakuan yang sekarang tercemar karena polisi berulang kali bicara pada pelaku di belakang pengacara.

Lihat contoh lainnya

Io sono pronto a firmare, ma lei vuole combattere.

Aku sudah siap menandatanganinya, tapi dia ingin menolak.

Affermando l'indipendenza di Cuba, Castro si rifiutò di firmare il trattato sulla non proliferazione delle armi nucleari, dichiarando che fosse un tentativo sovietico-statunitense di dominare il terzo mondo.

Dengan maksud untuk menegaskan kemerdekaan Kuba, Castro menolak menandatangani Traktat Non-Proliferasi Senjata-senjata Nuklir dan menyatakan bahwa hal tersebut merupakan upaya Soviet-AS untuk mendominasi Dunia Ketiga.

Chiedere: Avete compilato per intero, firmato e fatto firmare il vostro cartoncino “Documento sanitario”?

Ajukan pertanyaan: Apakah sdr telah mengisi selengkapnya dan menandatanganinya dan meminta orang-orang lain menandatangani Kartu Medis sdr?

La lista era in tedesco e aveva avuto paura di firmare una dichiarazione compromettente.

Dokumen itu berbahasa Jerman, dan ia takut jangan-jangan ia menandatangani pernyataan yang mengompromikan imannya.

Poi aggiunse: “Deve solo firmare qui”.

Lalu ia menambahkan, ”Tanda tangani saja surat ini.”

E a volte mi capita di tornarci per firmare libri e farmi fotografare con gli studenti.

Dan kadang setelah itu saya masih tetap disitu dan menandatangani buku, foto bersama dengan para mahasiswa.

‘Se rifiuti di firmare’, mi dissero, ‘ti rimetteremo dentro a marcire’.

’Kalau kamu tidak mau menandatanganinya,’ kata interogator saya, ’kamu akan dikembalikan ke sel dan dibiarkan sengsara sampai mati di sana.’

Rifiutai ripetutamente di firmare quei rapporti.

Saya berulang-kali menolak menandatangani laporan-laporan semacam itu.

Andiamo a firmare il libro degli ospiti.

Ayo isi buku tamu.

Presentandosi in massa davanti al re, gli fecero firmare un editto, apparentemente caldeggiato da tutti i funzionari governativi di un certo rango (Daniele però non fu menzionato).

Mereka bersama-sama menghadap raja dan mengajukan sebuah maklumat untuk ditandatangani raja, memberi kesan bahwa hal ini telah disetujui oleh semua pejabat tinggi pemerintah (tetapi Daniel tidak disebutkan).

Oggi, dovrete informare gli alieni di ciò e fargli firmare il modulo I-27.

Hari ini, kita akan menyuruh alien menandatangani Formulir I-27.

Qualche tempo dopo essere stati rimessi in libertà si resero conto che, a prescindere dai loro motivi, era stato un errore firmare la dichiarazione.

Hingga taraf tertentu setelah dibebaskan, mereka sadar bahwa tidak soal motif mereka, menandatangani pernyataan itu adalah tindakan yang keliru.

Per firmare devi avere 18 anni.

Usiamu harus 18 tahun untuk mendaftar.

Zoe mi ha mandato per firmare una tregua, non una resa.

Zoe mengutusku untuk mengatur gencatan senjata, bukan menyerah. "

Quella sera stessa ricevetti una chiamata da mia moglie per informarmi che stava per inviarmi i documenti da firmare per il divorzio.

Malam itu saya menerima telepon dari istri saya untuk memberi tahu saya dia akan mengeposkan berkas-berkas perceraian saya untuk ditandatangani.

Ciò significa negoziare con capi di stato e segretari di stato in 50 paesi per firmare trattati.

Ini berarti bernegosiasi dengan kepala negara, dan sekretaris negara di 50 negara, untuk menandatangani perjanjian.

Anche se la regina deve firmare tutte le bozze di legge prima che diventino tali, le leggi sono valide solo se controfirmate da un ministro.

Meskipun Ratu menandatangani semua rencana undang-undang sebelum disahkan menjadi hukum, hal ini hanya berlaku bila semua RUU itu ditandatangani dan disetujui oleh seorang Menteri Kabinet.

Essendomi rifiutato di firmare, mi minacciarono di riportarmi a São Nicolau, da cui, mi dissero, non sarei mai più uscito.

Ketika saya menolak untuk membubuhkan tanda tangan, saya diancam akan dikembalikan ke São Nicolau, konon di sana, saya tidak akan pernah bebas kembali.

Devi firmare i documenti per la bancarotta, tesoro.

Kau harus tanda tangani surat pernyataan bangkrut.

Traduzione della dichiarazione che le SS cercavano di costringere i Testimoni a firmare

Terjemahan dari Pernyataan yang Diupayakan Oleh SS untuk Memaksa Saksi-Saksi Agar Menandatanganinya

Von Hindenburg ha raccomandato al Kaiser di firmare l'armistizio.

Von Hindenburg telah menyerahkan surat gencatan-senjata bagi Kaisar.

Voglio che sappiate che abbiamo tutte le intenzioni di firmare il contratto.

Aku hanya ingin kau tahu bahwa ia ingin menandatangani kontrak.

Devi firmare qui, qui... e qui.

Anda harus mendaftar di sana, sana, dan ada.

Molti fratelli si chiedevano se avrebbero dovuto registrarsi e firmare il documento o se si sarebbero dovuti rifiutare.

Banyak saudara bertanya-tanya, ’Apakah kami harus mendaftar dan menandatangani kartu identitas itu, atau apakah kami harus menolaknya?’

Bello, spero di firmare questo nuovo accordo.

Aku berharap bisa dapat kesepakatan baru ini.

Ayo belajar Italia

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti firmare di Italia, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Italia.