포르투갈 인의 desviar은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인에서 desviar라는 단어의 의미는 무엇입니까? 이 문서에서는 전체 의미, 발음과 함께 이중 언어 예제 및 포르투갈 인에서 desviar를 사용하는 방법에 대한 지침을 설명합니다.

포르투갈 인의 desviar라는 단어는 ~을 피하다, ~을 요리조리 피해 가다, ~을 횡령하다, ~을 착복하다, ~을 가로채다, 방향을 확 틀다, 방향을 확 바꾸다, ~을 우회시키다, ~을 제쳐놓다, ~을 밀쳐두다, ~을 치워두다, ~을 다른데로 돌리다, ~을 불러세우다, ~을 빼돌리다, ~에서 벗어나다, ~을 휙 돌리다, ~을 휙 틀다, ~을 ~에서 떨어진 방향으로 유도하다, 방향을 바꾸다, 방책을 바꾸다, ~을 빗맞히다, ~을 빗나가게 하다, ~가 빗나가다, ~을 빗겨나가다, ~을 악용하다, ~을 오용하다, ~을 횡령하다, ~을 돌리다, ~을 피하다, ~을 옆으로 비키게 하다, ~을 옆으로 비켜 피하다, ~이 더 나아가지 못하도록 막다, 차단하다, ~에 대해 말하지 않는다, ~에 대한 주제를 피하다, ~에 대해 비밀스럽다, ~을 유용하다, ~을 전용하다, ~을 봉쇄하다, ~을 막다, ~을 마음대로 가져가다, ~을 차단하다, ~을 옮겨 놓다, ~을 회피하다, ~을 피하다, ~의 주의를 돌리다, ~의 주의를 흐트러뜨리다, ~을 막다, 회피하지 않다, 겁내지 않다, 빗나가다, 일탈하다, 되돌아가다, 방황하다, 벗어나다, 벗어나다, ~에서 길을 잃다, ~에서 벗어나다, ~에서 벗어나다, ~을 피하다, 이탈자, 다른 곳으로 가다, 전환해 가다, 벗어나다, 어긋나다, 주의를 흐트리다, 길을 잃다, 거닐다, 어슬렁거리다, 이탈하다, 눈길을 돌리다, 고개를 돌리다, 시선을 회피하다, 주의를 분산하다, ~에서 주의를 돌리다, 일부러 ~하다, 이탈하다, ~에서 벗어나다, ~을 빼돌리다, 외면하다, 회피하다, 피하다, ~을 외면하다, ~을 회피하다를 의미합니다. 자세한 내용은 아래 세부정보를 참조하세요.

발음 듣기

단어 desviar의 의미

~을 피하다

verbo transitivo

~을 요리조리 피해 가다

(차들을)

~을 횡령하다, ~을 착복하다, ~을 가로채다

방향을 확 틀다, 방향을 확 바꾸다

Eu desviei para não bater em um cervo.

나는 사슴을 치는 것을 피하려고 방향을 확 틀었다.

~을 우회시키다

verbo transitivo

A polícia desviava o trânsito enquanto desobstruía a estrada após o acidente.

~을 제쳐놓다, ~을 밀쳐두다, ~을 치워두다

~을 다른데로 돌리다

(figurado) (비유: 주의를)

~을 불러세우다

(비유)

~을 빼돌리다

~에서 벗어나다

~을 휙 돌리다, ~을 휙 틀다

~을 ~에서 떨어진 방향으로 유도하다

verbo transitivo (apontar na direção errada)

A polícia estava desviando o trânsito para longe da rua, onde estavam consertando o vazamento de gás.

방향을 바꾸다

(항해)

O barco desviou para estibordo.

배는 우측으로 방향을 바꾸었다.

방책을 바꾸다

(figurado: mudar de direção) (비유적 표현)

O governo está desviando para uma direção diferente agora.

~을 빗맞히다, ~을 빗나가게 하다

verbo transitivo

Ele desviou a bola pela lateral.

~가 빗나가다, ~을 빗겨나가다

verbo transitivo

~을 악용하다, ~을 오용하다, ~을 횡령하다

(usar desonestamente)

~을 돌리다, ~을 피하다

verbo transitivo (olhos, olhar: desviar) (시선)

Eu desviei meus olhos quando vi que ela estava nua.

나는 그녀가 나체인 것을 보고 눈을 돌렸다(or: 피했다).

~을 옆으로 비키게 하다

verbo transitivo (figurativo) (비유)

~을 옆으로 비켜 피하다

(com passo para o lado) (공격을)

~이 더 나아가지 못하도록 막다, 차단하다

verbo transitivo

Ele tentou desviar do touro enfurecido ao fechar a porteira.

~에 대해 말하지 않는다, ~에 대한 주제를 피하다, ~에 대해 비밀스럽다

verbo transitivo

왜 오늘 밤 계획에 대해 말을 안 하는 거야?

~을 유용하다, ~을 전용하다

verbo transitivo

Desviamos nossos fundos para o pagamento de um novo telhado.

우리는 새 지붕값을 지불하기 위해 펀드를 유용했다(or: 전용했다).

~을 봉쇄하다, ~을 막다

verbo transitivo (esporte: bloqueio) (스포츠)

~을 마음대로 가져가다

(BRA, para si mesmo)

Ela pegou para si materiais de escritório.

~을 차단하다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

As paredes com forte isolamento foram feitas para conter o barulho da rodovia que havia por perto.

~을 옮겨 놓다

verbo transitivo (líquido) (물 등)

~을 회피하다, ~을 피하다

verbo transitivo (figurado) (비유)

~의 주의를 돌리다, ~의 주의를 흐트러뜨리다

verbo transitivo

A televisão no canto do restaurante ficou me distraindo.

레스토랑 구석에 있는 TV가 계속 나의 주의를 돌렸다(or: 흐트러뜨렸다).

~을 막다

회피하지 않다, 겁내지 않다

빗나가다, 일탈하다

(sair do caminho) (코스에서)

되돌아가다

(원래의 나쁜 행동으로)

방황하다

(figurado)

Márcia virou conselheira para ajudar adolescentes que se desviam.

벗어나다

verbo pronominal/reflexivo (de um tópico) (주제에서)

O professor deveria falar sobre filosofia, mas ele fica se desviando para outros assuntos.

교수는 철학에 관해 이야기하기로 되어 있었지만, 계속해서 다른 주제로 벗어났다.

벗어나다

verbo pronominal/reflexivo (sair do assunto) (주제에서)

~에서 길을 잃다

verbo pronominal/reflexivo (sair de um caminho)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Fique atento para não se desviar do caminho certo.

~에서 벗어나다

verbo pronominal/reflexivo (주제)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~에서 벗어나다

verbo pronominal/reflexivo (figurado, fugir do assunto)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

O professor cabeça de vento frequentemente se desviava da matéria para outros assuntos.

~을 피하다

Os jogadores tiveram de se desviar durante uma chuva de projéteis enquanto saíam do campo.

이탈자

(de uma norma)

다른 곳으로 가다, 전환해 가다

verbo pronominal/reflexivo

벗어나다, 어긋나다

(생각과 다른 곳으로)

A conversa deveria ser sobre a indústria editorial, mas em algum momento ela se desviou e acabou cobrindo uma ampla gama de tópicos.

그 대담은 출판 산업에 대해 논하기로 되어 있었으나, 어느 시점부터 주제에서 벗어나서(or: 어긋나서) 결국 광범위한 내용을 다루게 되었다.

주의를 흐트리다

expressão

길을 잃다

verbo pronominal/reflexivo (apartar-se)

O garoto se afastou de casa e se perdeu.

어린 소년이 집에서 멀리 떨어진 곳에서 길을 잃고 실종되었다.

거닐다, 어슬렁거리다

(pessoa)

이탈하다

(mudar subitamente de direção)

눈길을 돌리다, 고개를 돌리다, 시선을 회피하다

locução verbal

O garotinho sobe que estava em apuros e quando a professora olhou para ele, ele desviou o olhar. Era um filme de terror e eu tinha de desviar o olhar a maior parte do tempo.

주의를 분산하다

expressão

~에서 주의를 돌리다

expressão

O discurso do primeiro ministro sobre imigração foi uma tentativa de desviar a atenção de outros problemas mais sérios.

일부러 ~하다

expressão verbal

이탈하다

(figurado, conversa: mudar de assunto)

~에서 벗어나다

~을 빼돌리다

locução verbal (apropriar-se indevidamente) (비유: 돈 등)

외면하다, 회피하다

expressão verbal

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

피하다

verbo pronominal/reflexivo

Ele desviou para o lado quando a bola veio voando em sua direção.

~을 외면하다, ~을 회피하다

expressão verbal

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

As testemunhas tiveram que desviar o olhar da cena macabra.

포르투갈 인 배우자

이제 포르투갈 인에서 desviar의 의미에 대해 더 많이 알았으므로 선택한 예를 통해 사용 방법과 읽어보세요. 그리고 우리가 제안하는 관련 단어를 배우는 것을 잊지 마세요. 우리 웹사이트는 포르투갈 인에서 모르는 다른 단어의 의미를 찾을 수 있도록 새로운 단어와 새로운 예를 지속적으로 업데이트하고 있습니다.

desviar 관련 단어

포르투갈 인의 declinar은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인의 demitir은(는) 무슨 뜻인가요?