Wat betekent tolto in Italiaans?

Wat is de betekenis van het woord tolto in Italiaans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van tolto in Italiaans.

Het woord tolto in Italiaans betekent uitdoen, beëindigen, opheffen, weghakken, opruimen, verwijderen, korting geven, uitdoen, losschroeven, losdraaien, bannen, uittrekken, verwijderen, wegdoen, weggooien, uitwassen, iets terugtrekken, loslaten, afzetten, wegwassen, uitwassen, weghalen uit, uithalen, uitnemen, elimineren, liquideren, vermoorden, , afmaken, uit de weg, uit de lucht halen, doden, dehumaniseren, iemand stemrecht ontnemen, van de klink doen, bevrijden, vrijlaten, ontketenen, loslaten, openen, ontzegelen, ontgrendelen, ontgrendelen, aftuigen, loshalen, ontketenen, ontkrachten, spanningsvrij maken, schrappen, wegrukken, lostrekken, afhandelen, afwikkelen, de bovenste grens verwijderen van, wegbranden, schoonbranden, wieden, geluid uitzetten, bestelen van, aftrekken van, decaperen, strippen, bikken, binnenste verwijderen, wieden, af, beroven van, vellen, scheppen, lepelen, afhalen, de riem losmaken van, uit de weg ruimen, opruimen, afpakken, afnemen, wegnemen, schrappen, verwijderen. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord tolto

uitdoen

(vestiti) (van kleren)

beëindigen, opheffen

L'esercito di attacco ha tolto l'assedio della città fortificata dopo un mese.

weghakken

verbo intransitivo (colpendo ripetutamente)

Bob ha tirato via l'edera che copriva la parete.

opruimen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ho portato via tutti i vecchi giocattoli dei bambini e li ho dati in beneficenza.

verwijderen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Doug ha dovuto togliere le spine dai pantaloni.

korting geven

verbo transitivo o transitivo pronominale (ridurre il prezzo)

Manca un bottone in questo vestito. Potresti togliere qualche sterlina dal prezzo iniziale?

uitdoen

verbo transitivo o transitivo pronominale (vestiti)

Ci siamo tolti i vestiti e abbiamo fatto una nuotata.

losschroeven, losdraaien

Abi svitò il tappo e si versò un bicchiere di limonata.

bannen

(figurato)

uittrekken, verwijderen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Al dentista bastarono pochi secondi per estrarre il dente.

wegdoen, weggooien

Dopo il funerale, avevamo un sacco di roba di cui disfarci.

uitwassen

iets terugtrekken

verbo transitivo o transitivo pronominale

Hanno dovuto ritirare (or: rimuovere) il prodotto dal mercato.

loslaten, afzetten

(freni)

Ora togli il freno a mano e metti la prima.

wegwassen, uitwassen

weghalen uit

verbo transitivo o transitivo pronominale

La ditta di pulizie ha tolto tutta la sporcizia dalla casa.

uithalen, uitnemen

Ha tolto il tegame dal forno.

elimineren, liquideren, vermoorden

verbo transitivo o transitivo pronominale (uccidere)

Gli agenti segreti hanno tolto di mezzo il politico.

Ho chiesto più volte a Walter di parlare ma continua a liquidarmi.

afmaken

(uccidere) (informeel)

Il sicario eliminò il testimone.

uit de weg

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ho tolto di mezzo la sedia per permettergli di passare.

uit de lucht halen

doden

Ha ucciso la formica prima che potesse morderlo. // L'assassino aveva ucciso tre persone.

dehumaniseren

L'articolo disumanizzava le popolazioni indigene, dipingendole come animali.

iemand stemrecht ontnemen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il nuovo leader totalitario della nazione ha passato una legge per privare le donne del diritto di voto.

van de klink doen

Tina aprì la porta per far uscire il cane.

bevrijden, vrijlaten, ontketenen, loslaten

(ook figuurlijk)

openen, ontzegelen

ontgrendelen

verbo transitivo o transitivo pronominale

ontgrendelen

verbo transitivo o transitivo pronominale

aftuigen

verbo transitivo o transitivo pronominale (paarden)

loshalen

verbo transitivo o transitivo pronominale (sartoria) (naad)

ontketenen

(figuurlijk)

ontkrachten

spanningsvrij maken

verbo transitivo o transitivo pronominale

schrappen

verbo transitivo o transitivo pronominale (van lijst)

wegrukken, lostrekken

(con difficoltà o fatica)

I ladri tolsero di mano il portafoglio a Bill.

afhandelen, afwikkelen

(figurato)

Crei sempre problemi e sono sempre io che devo passarti dietro a raccogliere i cocci.

de bovenste grens verwijderen van

verbo transitivo o transitivo pronominale

wegbranden, schoonbranden

verbo transitivo o transitivo pronominale

Un metodo di pulire dell'olio versato è di toglierlo col fuoco.

wieden

Mi aiuti a strappare le erbacce in giardino?

geluid uitzetten

(volume della TV)

Per favore, metti il muto alla TV quando parla tuo padre.

bestelen van

verbo transitivo o transitivo pronominale (figuurlijk)

Mi avete privato di tutto, ma non della dignità!

aftrekken van

verbo transitivo o transitivo pronominale

Togliendo il prezzo dai nostri conti, la casa è perfetta. Purtroppo però non possiamo permettercela!

decaperen, strippen, bikken

verbo transitivo o transitivo pronominale

Qualche volta tolgo il rivestimento ai vecchi mobili e poi li vernicio.

binnenste verwijderen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Per prima cosa devi togliere il torsolo della mela.

wieden

af

verbo transitivo o transitivo pronominale

Tolta la tovaglia dal tavolo, si vedono molti graffi nel legno.

beroven van

(uccidere) (figuurlijk, v. leven)

L'assassino ha tolto la vita a molte persone.

vellen

(pollame) (van dier)

scheppen, lepelen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Togli con il cucchiaio il grasso da sopra la minestra quando si raffredda.

afhalen

verbo transitivo o transitivo pronominale

D'estate togliamo le lenzuola dal letto ogni tre giorni.

de riem losmaken van

(van hond)

Il cane lottava per liberarsi, così Janine gli tolse il guinzaglio.

uit de weg ruimen, opruimen

verbo transitivo o transitivo pronominale (persona) (figuurlijk voor vermoorden)

Il sicario ha eliminato il suo obiettivo.

afpakken, afnemen, wegnemen

(confiscare)

L'insegnante ha preso la rivista allo studente.

schrappen, verwijderen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Cancella quella frase dal tuo articolo.

Laten we Italiaans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van tolto in Italiaans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Italiaans.

Ken je iets van Italiaans

Italiaans (italiano) is een Romaanse taal en wordt gesproken door ongeveer 70 miljoen mensen, van wie de meesten in Italië wonen. Italiaans gebruikt het Latijnse alfabet. De letters J, K, W, X en Y komen niet voor in het standaard Italiaanse alfabet, maar komen wel voor in leenwoorden uit het Italiaans. Italiaans is de tweede meest gesproken taal in de Europese Unie met 67 miljoen sprekers (15% van de EU-bevolking) en het wordt als tweede taal gesproken door 13,4 miljoen EU-burgers (3%). Italiaans is de belangrijkste werktaal van de Heilige Stoel en dient als de lingua franca in de rooms-katholieke hiërarchie. Een belangrijke gebeurtenis die heeft bijgedragen aan de verspreiding van het Italiaans was de verovering en bezetting van Italië door Napoleon in het begin van de 19e eeuw. Deze verovering stimuleerde de eenwording van Italië enkele decennia later en duwde de taal van de Italiaanse taal. Italiaans werd een taal die niet alleen werd gebruikt door secretarissen, aristocraten en de Italiaanse rechtbanken, maar ook door de bourgeoisie.