Co oznacza aumentare w Włoski?

Jakie jest znaczenie słowa aumentare w Włoski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać aumentare w Włoski.

Słowo aumentare w Włoski oznacza podwyższać się, wzrastać, zwiększać coś, nasilać się, podnosić, rosnąć stopniowo, budować, podnosić, zwiększać, podnosić, podnosić się, zwiększać, pozyskiwać, zwiększać, podnosić, zwiększać, powiększać, powiększać, znacznie powiększać, zwiększać coś, powiększać coś, wzbudzać, iść w górę, wzrastać, wzrastać, zwiększać, podkręcać, brzmieć głośniej, podnosić coś, piąć się, wzrastać, rosnąć, podnosić, wiązać koniec z końcem, wzmacniać, podwyższać, podwyższać się, powiększać, mnożyć, rozmnażać się, zwiększać, zyskiwać, wzbierać, zwiększać, budować na, narastać, piętrzyć się, rozmnażać się, narastać, powiększać, przesadzać, podnosić coś, zwiększać, podnosić coś, podkręcać, zwiększać, skakać, podnosić, pobudzać, chwytać coś, wzbogacać, przybywać, przybierać, powiększać, wzrastać, powiększać, podnosić, pogłębiać, podnosić świadomość, wzrastać, zwiększenie, zwiększać szanse, podwyższać temperaturę, skok cen, podwyższać stawkę, przybierać na wadze, ożywiać, sprzedawać z narzutem, wzmacniać, powiększenie, zwiększać zatrudnienie, podnosić świadomość czegoś, pogłębiać się, nadymać się, rosnąć i maleć, feminizować, podnosić się, powodować wzrost czegoś, wzrastać, podnieść coś, podwyższyć coś. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.

Słuchaj wymowy

Znaczenie słowa aumentare

podwyższać się

verbo intransitivo

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

I prezzi delle case sono aumentati del 5%.

Ceny domów podwyższyły się o 5%.

wzrastać

verbo intransitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il numero di zanzare cresce in estate.

zwiększać coś

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Hanno accresciuto la quantità di mele al supermercato.

nasilać się

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

podnosić

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Gli hotel aumentano sempre i prezzi durante i fine settimana festivi.

rosnąć stopniowo

verbo intransitivo

I prezzi degli immobili sono aumentati di diverse migliaia di euro da quando abbiamo comprato casa.

budować

(napięcie)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

L'intensità della musica comincia ad aumentare.

podnosić, zwiększać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

La compagnia ha aumentato il salario di tutti del 3%.

podnosić

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il padrone di casa ha aumentato l'affitto di cento dollari al mese.

Właściciel podniósł czynsz o sto dolarów miesięcznie.

podnosić się

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

La sua voce aumentò quando sentì il notiziario.

zwiększać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il gruppo ha aumentato il numero di concerti del tour.

Zespół zwiększył liczbę występów w ramach swojej trasy koncertowej.

pozyskiwać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il partito politico tentava di aumentare l'appoggio dei votanti.

zwiększać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Puoi aumentare il prezzo, ma potresti perdere delle vendite.

podnosić

(velocità)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Paul ha aumentato la velocità del cruise control quando è entrato in Nevada.

zwiększać, powiększać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Prendendo un diploma ha aumentato le sue possibilità di trovare lavoro.

Zwiększył swoje szanse na znalezienie pracy przez uzyskanie stopnia naukowego.

powiększać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il nostro gruppo fu accresciuto dall'arrivo di diversi ritardatari.

znacznie powiększać

zwiększać coś, powiększać coś

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

wzbudzać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

La protesta era un modo aumentare l'interesse pubblico per la questione.

iść w górę

verbo intransitivo

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

Non comprare quella macchina. Il valore non aumenterà, bensì scenderà.

Nie kupuj tego samochodu. Wartość nie pójdzie w górę, a w dół.

wzrastać

verbo intransitivo (numero, dimensione)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il club è iniziato con poche persone ma i soci sono aumentati nei sei mesi passati.

wzrastać

verbo intransitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

I prezzi delle azioni che avevo comprato sono aumentati del 20% in una sola notte!

zwiększać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

podkręcać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

La squadra avversaria ha aumentato il ritmo e alla fine è riuscita a rimontare lo svantaggio.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. B ndk.

brzmieć głośniej

verbo intransitivo (intensità)

Qualcuno aprì la porta principale della casa dove si teneva la festa e la musica crebbe.

podnosić coś

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

La scoperta di un altro cadavere nel capitolo 2 ha lo scopo di aumentare la tensione.

piąć się

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

wzrastać

verbo intransitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Gli stipendi sono aumentati un po' più dell'inflazione.

rosnąć

verbo intransitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il prezzo delle azioni continuava ad aumentare fino a raggiungere nuove vette.

podnosić

(prezzi, ecc.)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il fruttivendolo ha aumentato i prezzi di latte e burro la scorsa settimana.

wiązać koniec z końcem

Il mercante si diede al contrabbando per aumentare le sue entrate.

wzmacniać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Una grafica accattivante aumenterà l'impatto della tua presentazione.

podwyższać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Le banche aumentarono i tassi di interesse.

podwyższać się

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

Il mercato azionario è salito del 2% oggi.

Giełda dziś podwyższyła się o 2%.

powiększać, mnożyć

(figurato: aumentare)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Una buona preparazione moltiplica le vostre chance di successo.

rozmnażać się

(figurato: aumentare)

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

I nostri problemi si sono moltiplicati quando abbiamo avuto un secondo figlio.

zwiększać

(suono, volume)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Alzeresti il volume così posso sentire?

Czy możesz zwiększyć głośność, tak, żebym mógł słyszeć?

zyskiwać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Le azioni hanno guadagnato il 3% la settimana scorsa.

wzbierać

(liquidi)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

L'acqua si è accumulata all'interno del water, perciò lo sciacquone non funziona.

zwiększać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Aumenteranno l'altezza del muro di mezzo metro.

budować na

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il nuovo capo allenatore ha detto che svilupperà le qualità esistenti della squadra.

narastać, piętrzyć się

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Metti via del denaro ogni mese e i tuoi risparmi cresceranno.

rozmnażać się

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

I pesci proliferano nelle acque calde.

narastać

verbo intransitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

La tensione al confine montò fino a sfociare in guerra aperta.

powiększać

(dimensioni fisiche)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

przesadzać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Molte persone accrescono il loro stile di vita consumistico anche se questo va a incidere sulle loro finanze personali.

podnosić coś

(colloquiale: aumentare il prezzo)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Alcuni ristoranti tirano su i prezzi delle bevande fresche durante i periodi di gran caldo.

zwiększać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Ora che l'attività sta generando profitti è arrivato il momento di ampliare il raggio d'azione.

podnosić coś

verbo transitivo o transitivo pronominale (prezzi)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Siamo stati costretti ad alzare i prezzi per coprire i costi delle materie prime.

podkręcać, zwiększać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Abbiamo alzato il volume della TV per coprire le liti dei nostri vicini.

skakać

(di prezzi)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

I prezzi dei carburanti sono aumentati.

podnosić

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Ragazzi, dobbiamo alzare il nostro livello di gioco o non vinceremo la partita.

pobudzać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il governo spera che i tagli alle tasse proposti rilancino l'economia.

Rząd ma nadzieję, że proponowane cięcia podatkowe pobudzą gospodarkę.

chwytać coś

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

wzbogacać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Le erbe aromatiche arricchiranno il sapore della zuppa.

Zioła wzbogacą smak zupy.

przybywać, przybierać

verbo intransitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

La luna sta crescendo, se ne può vedere un pezzetto in più ogni notte.

powiększać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Venire a conoscenza della causa della morte è servito solo ad amplificare il dolore della famiglia.

Wiedza o tym, jak umarł, tylko powiększyła cierpienie jego rodziny.

wzrastać

verbo intransitivo

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

L'influenza del redattore del giornale sta aumentando.

powiększać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Ha ingrandito il seno con una protesi.

podnosić

(prezzo)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

La banca ha aumentato i tassi di interesse.

pogłębiać

(conoscenza, ecc.)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Questo corso ha ampliato la mia conoscenza della storia giapponese.

podnosić świadomość

wzrastać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Negli ultimi mesi, le vendite sono incrementate.

zwiększenie

(figurato: crescere)

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

zwiększać szanse

verbo transitivo o transitivo pronominale

Fumando aumenti le probabilità di una morte precoce.

podwyższać temperaturę

verbo transitivo o transitivo pronominale

Se vuoi preparare le patate arroste in maniera corretta devi aumentare la temperatura del forno. Ho freddo; è possibile alzare la temperatura in questa stanza?

skok cen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Oltre ad essere in ritardo, al progetto di ristrutturazione sono stati anche aumentati i costi.

podwyższać stawkę

verbo transitivo o transitivo pronominale

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

Avendo un poker in mano, ha alzato la posta, ma alla fine ha perso tutto.

przybierać na wadze

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

Molti studenti universitari aumentano di peso durante i loro primi anni di studio. Sono ingrassato così tanto che non entro più nei pantaloni.

ożywiać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

L'organista suona gli inni troppo lentamente. Dovrebbe vivacizzarli un po'.

sprzedawać z narzutem

verbo transitivo o transitivo pronominale

Gli alberghi aumentano i loro prezzi quando ci sono le festività nazionali.

wzmacniać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

powiększenie

verbo intransitivo

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

Quando viene bollito, il riso aumenta di dimensioni.

zwiększać zatrudnienie

verbo transitivo o transitivo pronominale

podnosić świadomość czegoś

verbo transitivo o transitivo pronominale

pogłębiać się

(przenośny)

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

nadymać się

verbo intransitivo (przenośny)

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

rosnąć i maleć

verbo intransitivo

La popolarità dell'hobby di fare a maglia è aumentata e diminuita durante gli anni. Il suo entusiasmo per il lavoro sale e scende.

feminizować

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

podnosić się

verbo intransitivo

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

powodować wzrost czegoś

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'improvvisa carenza ha fatto aumentare i prezzi di burro e formaggio.

wzrastać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il prezzo del burro è aumentato vertiginosamente nello scorso anno.

podnieść coś, podwyższyć coś

verbo transitivo o transitivo pronominale (finanza)

(czasownik dokonany: Oznacza czynność skończoną (np. dojechać).)

Il governo ha aumentato il rating del livello della minaccia terroristica da basso a moderato.

Nauczmy się Włoski

Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu aumentare w Włoski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Włoski.

Powiązane słowa aumentare