Ce înseamnă cará în Portugheză?

Care este sensul cuvântului cará în Portugheză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați cará în Portugheză.

Cuvântul cará din Portugheză înseamnă vai!, pfi!, aoleu!, mină, reprezentant, frate!, moșu'!, tip, față, față, tip, tip, cap, țăran, măi!, tip, față, cap, leit, tip, băiat, om, băi, tip, figură, față, cutare, băiat, taro, înfățișare, tupeu, tupeu, soț, soție, a nu vedea cu ochi buni, nesimțit, nepăsător, nemernic, obrăznicie, neobrăzare, ton mucalit, a face pe surdul, a face exces de băutură, înmărmurit, nerușinat, aproape, nas în nas, la vedere, în față, față în față, ce mai stai, fă-o, număr de comedie, alb, față de bebeluș, sume exorbitante, mină tristă, față tristă, (a-și da) ochii din cap, tip comic, achitarea datoriei, stoicism, aruncare cu banul, tip simpatic, cap sau pajură, în competiție directă, în ceea ce privește, a se împăca cu ideea, a nu avea nicio rușine, a face grimase, a semăna ca două picaturi de apă, a se trezi față în față cu, a se întâlni față în față, a reproșa trecutul, a pricepe, a întoarce spatele cuiva, a intra în, a da peste, a întâlni din întâmplare, somnoros, ca de aramă, direct, direct, față în față, persoană care lasă buza în jos, față de bebeluș, tunsoare aproape chel, tip ciudat, tipic, nas în nas cu, a se speti, a se întâlni față în față, a se uita urât, a se încrunta, a se încrunta la, a părea, a întoarce spatele, a da peste, a întâlni din întâmplare, cu fațadă albă, obrăznicie, îndrăzneală. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului cará

vai!

interjeição (interjeição: surpresa)

(interjecție: Exprimă sentimente și manifestări de voință sau imită sunetele și zgomotele: vai!, zbang!, Dumnezeule!)

Ei, cara! Olha o que acabei de achar.

pfi!, aoleu!

interjeição (interjeição: cansaço)

(interjecție: Exprimă sentimente și manifestări de voință sau imită sunetele și zgomotele: vai!, zbang!, Dumnezeule!)

Cara! Foi difícil subir essas escadas.

mină

substantivo feminino (expressão)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Ela não tinha uma cara feliz naquele dia.

Nu avea o mină prea fericită în acea zi.

reprezentant

substantivo feminino

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

A cara do partido deve ser alguém que agrade a todos os eleitores.

frate!, moșu'!

substantivo masculino (tratamento amistoso para com amigo)

(interjecție: Exprimă sentimente și manifestări de voință sau imită sunetele și zgomotele: vai!, zbang!, Dumnezeule!)

Como você está, cara?

tip

(homem, menino)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Há um rapaz na esquina vendendo sorvete.

Este un tip la colț care vinde înghețată.

față

substantivo feminino (parte da frente da cabeça) (parte anatomică)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

A bola atingiu-o na cara.

Mingea l-a lovit în față.

față

substantivo feminino

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Simon olhou para a face da lua.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês A pus cartea cu fața în jos, pe masă.

tip

(BRA, gíria)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

tip

(BRA, informal: rapaz)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Olhei pela janela e vi um cara andando pela rua.

cap

substantivo feminino

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

"Cara ou coroa?" ela perguntou, girando a moeda.

„Cap sau pajură?”, a întrebat, înainte să dea cu banul.

țăran

(informal, pejorativo) (informal, depreciativ)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Ei, espertinho, você não pode parar seu carro aqui.

Hei, țăranule! Nu poți parca aici!

măi!

(gíria)

(interjecție: Exprimă sentimente și manifestări de voință sau imită sunetele și zgomotele: vai!, zbang!, Dumnezeule!)

Cara, está quente hoje!

Frate, ce cald e azi!

tip

substantivo masculino (gíria)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

O Chas é um cara legal.

Chas e un tip mișto.

față

(face)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

A primit o lovitură în moacă, direct în nas.

cap

(animale)

leit

substantivo feminino (figurado: pessoa parecida)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Aquela menina é a cara da mãe dela!

tip, băiat, om

substantivo masculino (ins)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

Ele é apenas um cara que conheci no ônibus.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Pe individul acesta nu l-am văzut în viața mea.

băi

substantivo masculino (gíria) (termen de adresare)

(interjecție: Exprimă sentimente și manifestări de voință sau imită sunetele și zgomotele: vai!, zbang!, Dumnezeule!)

tip

substantivo masculino (informal: rapaz, homem) (informal)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

figură, față

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Quando o médico saiu da sala de operação, o rosto dele estava atribulado.

Când doctorul a ieșit din operație, figura (or: fața) lui era îngrijorată.

cutare

(uma pessoa qualquer)

(pronume nehotărât: Pronume care nu individualizează obiectul denumit: altul, fiecare, oricine, toate.)

Joe é um sujeito muito decente quando você o conhece de verdade.

băiat

(informal)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

taro

(tubérculo tropical)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

înfățișare

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

A barba de Barry lhe deixa com aspecto de lenhador.

Barba lui Larry îi dădea o înfățișare de tăietor de lemne.

tupeu

(atrevimento excessivo)

Você tem a audácia de vim dar as caras aqui depois do que fez?

tupeu

(BRA, figurado, informal) (de a face ceva)

O moço teve a cara de pau de responder ao chefe.

soț, soție

(informal, datado)

a nu vedea cu ochi buni

(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.)

nesimțit, nepăsător, nemernic

(BRA: ofensivo)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

O antigo namorado da Erin é um bundão.

Fostul prieten al lui Erin este un nemernic.

obrăznicie, neobrăzare

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Cansei do seu atrevimento!

M-am săturat de obrăznicia ta!

ton mucalit

substantivo masculino

a face pe surdul

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

a face exces de băutură

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Estudantes universitários embebedando-se em festas se tornou um problema amplamente difundido.

Studenții care fac exces de băutură la petreceri au devenit o problemă des întâlnită.

înmărmurit

(față)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

nerușinat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

aproape

locução adverbial (contato direto)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Pessoas que trabalham em submarinos aprendem a viver cara a cara um com o outro.

nas în nas

locução adverbial (em competição)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

la vedere

locução adverbial

în față

(pessoalmente, diretamente)

față în față

(em pessoa)

Trocamos e-mails por um ano antes de finalmente nos encontrarmos cara a cara. Já tínhamos nos visto por fotos, mas a primeira vez que nos vimos cara a cara foi um choque.

ce mai stai, fă-o

(interjecție: Exprimă sentimente și manifestări de voință sau imită sunetele și zgomotele: vai!, zbang!, Dumnezeule!)

număr de comedie

(solo)

alb

expressão (gíria) (persoană)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

față de bebeluș

substantivo feminino

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Ela tem uma cara de bebê, ninguém diria que ela tem mais de trinta anos.

sume exorbitante

expressão (caro; exorbitante)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Harry pagou o olho da cara por aquele terno.

mină tristă, față tristă

substantivo feminino

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

(a-și da) ochii din cap

(figurado)

Não, o preço está muito alto. Ele quer os olhos da cara por aquele carro velho.

tip comic

(informal)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

achitarea datoriei

(fig., pagamento de dívida)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

stoicism

substantivo feminino (figurado)

aruncare cu banul

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

tip simpatic

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

cap sau pajură

substantivo feminino

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

în competiție directă

expressão (em competição com)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

în ceea ce privește

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

a se împăca cu ideea

expressão verbal (aparência)

(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.)

Hai să ne împăcăm cu ideea și să ne vedem de treabă.

a nu avea nicio rușine

a face grimase

(informal)

a semăna ca două picaturi de apă

(figurado)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

a se trezi față în față cu

expressão verbal (ser confrontado por)

a se întâlni față în față

expressão verbal

a reproșa trecutul

locução verbal

a pricepe

expressão

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

a întoarce spatele cuiva

(figurado)

a intra în

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

Eu tenho um hematoma enorme onde dei de cara no canto da mesa. Eu dei de cara no carro na minha frente no caminho para o trabalho.

a da peste, a întâlni din întâmplare

No fim de semana dos escritores, deparei-me com um cara com muitos contatos úteis no mundo editorial. // Encontrei esta citação de Oscar Wilde enquanto estudava outro autor.

somnoros

(ainda com sono)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

ca de aramă

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

direct

locução adjetiva (em competição direta)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

direct

locução adverbial (fig, diretamente)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

față în față

expressão

Andando na floresta, o homem ficou chocado ao se encontrar cara a cara com um urso.

persoană care lasă buza în jos

expressão

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

față de bebeluș

substantivo feminino (rosto infantil)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Sem aquela barba, dá para ver claramente que ele tem cara de bebê.

tunsoare aproape chel

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

tip ciudat

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

tipic

expressão (figurado, informal)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

nas în nas cu

(intimamente próximo de)

a se speti

(POR: figurado)

Este projeto é muito trabalhoso; estive metendo a cara a semana toda e ainda não sinto que estou chegando a lugar algum!

a se întâlni față în față

expressão verbal

a se uita urât

expressão verbal (informal)

Tom sentou-se no canto fazendo cara feia com raiva.

Tom stătea furios în colț și se uita urât.

a se încrunta

(franzir o rosto com raiva)

Por que está fazendo cara feia para mim?

a se încrunta la

Não me faça cara feia; não fui eu que destruí o seu carro.

Nu te încrunta la mine, nu eu ți-am distrus mașina.

a părea

Parece que teremos de cancelar nosso feriado.

a întoarce spatele

expressão verbal

a da peste, a întâlni din întâmplare

(figurado, informal)

Cruzei com minha prima ontem no mercado.

cu fațadă albă

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Uma fileira de casas de fachada branca se erguia a poucos passos da costa.

obrăznicie, îndrăzneală

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

A Sra. Brown não podia acreditar na audácia do jovem homem; como ousara ele dizer uma coisa daquelas para ela!

Să învățăm Portugheză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui cará în Portugheză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Portugheză.

Cuvinte înrudite cu cará

Ce înseamnă Caracas în Portugheză?

Ce înseamnă capturar în Portugheză?

Ce înseamnă capuz în Portugheză?

Ce înseamnă caqui în Portugheză?