Ce înseamnă giusto în Italiană?

Care este sensul cuvântului giusto în Italiană? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați giusto în Italiană.

Cuvântul giusto din Italiană înseamnă drept, potrivit, corect, corect, drept, legitim, drept, precis, exact, potrivit, bine, chiar înainte de, cinstit, onest, exact, corect, corect, potrivit, onorabil, corect, chiar așa, demn de laudă, corect, perfect, potrivit, oportun, corect, exact, suficient, corect, echitabil, drept, echitabil, corect!, meritat, imparțial, drept, potrivit, nu-i așa?, chiar, tocmai, bun, loial, obiectiv, fix, bravo, gata, amin, a avea dreptate, Nu-i așa?, nu-i așa?, Nu-i așa?, nepotrivit, fără un motiv anume, la timp, puțintel, în mod oficial, la timp, corect, pedeapsă, compromis, timp potrivit, simțul binelui și al răului, loc optim, chiar înainte de, a primi ce i se cuvine, a părea adevărat, a începe bine, a fi pe placul, a fi pe gustul, a înțelege bine, a înțelege corect, chiar aici, păi nu-i așa?, proiect viabil, procedură standard, de partea dreptății, procedeu, gen, tip, demn, moment potrivit, justificat, cel ales, cea aleasă, a jongla cu două lucruri în același timp. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului giusto

drept

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Hanno avuto una punizione rigida, ma giusta.

Pedeapsa a fost dură, dar dreaptă.

potrivit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

È sempre nel posto giusto al momento giusto.

E mereu în locul potrivit la timpul potrivit.

corect

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Qual è la risposta giusta a questa domanda?

Care este răspunsul corect la această întrebare?

corect

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Non è il modo giusto di preparare la tavola; hai messo i bicchieri sul lato sbagliato.

Nu ăsta e modul corect de a pune masa.

drept

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

È giusto che tu abbia un processo leale.

Este drept să ai parte de un proces corect.

legitim

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ha un giusto motivo per lamentarsi.

drept

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Era giusto nel dare punizioni.

precis, exact

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il suo resoconto dà una giusta idea degli eventi.

potrivit

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Questo è il momento giusto per iniziare un nuovo lavoro.

Acum e timpul potrivit pentru a începe un nou job.

bine

(cose giuste)

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

Dobbiamo saper distinguere il bene dal male.

Trebuie să deosebim binele de rău.

chiar înainte de

(prima)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Imran își amintește că a auzit o bufnitură puternică chiar înainte de accidentul de mașină.

cinstit, onest

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Gli uomini onesti vivranno in pace.

exact

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

È esatta questa misura?

Măsurătoarea asta e exactă?

corect

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Lo studente ha dato la risposta esatta.

Elevul a dat răspunsul corect.

corect

aggettivo

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Il loro capo ha preso una decisione giusta che entrambi avrebbero potuto rispettare.

Șeful lor a luat o hotărâre corectă cu care amândoi sunt de acord.

potrivit

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'insegnante pensò ad una punizione appropriata per lo studente.

Profesorul a încercat să se gândească la o pedeapsă potrivită pentru elev.

onorabil

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il giudice aveva la reputazione di uomo retto.

corect

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

È più che giusto che tu ti scusi con lei.

chiar așa

avverbio

Ah, giusto, adesso capisco cosa vuoi dire.

demn de laudă

aggettivo

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

corect

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Sì, penso che abbia fatto la cosa giusta chiamandola.

Da, cred că faptul că a sunat-o a fost reacția corectă.

perfect

aggettivo (muzică)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ha sempre la giusta intonazione - non canta mai più alto o più basso.

Are un ton perfect - nu cântă nici prea sus, nici prea jos.

potrivit, oportun

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

È la soluzione adatta a questo problema.

corect

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

È giusta la storia? È così che va?

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Am interpretat corect? Așa merge treaba?

exact

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ci serve circa un centinaio di lavoratori in più, ma ti darò la cifra esatta domani.

Mai avem nevoie de vreo sută de oameni, dar o să-ți dau o cifră exactă mâine.

suficient

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Penso di pagare ai miei impiegati una paga discreta.

Cred că le dau angajaților mei un salariu suficient.

corect

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Lo chef ha dato una dimostrazione del modo corretto di scuoiare un pollo.

Bucătarul a făcut o demonstrație a felului corect în care trebuie îndepărtată pielea de pe pui.

echitabil

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'accordo proposto sembra equo per entrambe le parti.

drept

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'equa decisione del giudice ha rispettato la costituzione.

echitabil

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

corect!

interiezione

(interjecție: Exprimă sentimente și manifestări de voință sau imită sunetele și zgomotele: vai!, zbang!, Dumnezeule!)

meritat

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Gli spettatori hanno decretato il legittimo vincitore della gara.

imparțial

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La giudice è nota per il suo punto di vista imparziale.

Judecătorul este cunoscut pentru opiniile sale imparțiale.

drept

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Mary è una ragazza retta che fa sempre ciò che è giusto.

potrivit

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Pensa che il ragazzo di sua figlia non sia la persona giusta per lei.

Nu crede că iubitul fiicei lui este potrivit pentru ea.

nu-i așa?

interiezione

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Lei è la madre del bambino, vero?

chiar, tocmai

avverbio

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Il nostro albergo era esattamente nel centro del quartiere a luci rosse.

Hotelul nostru era chiar în mijlocul cartierului cu felinare roșii.

bun

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Risposta esatta!

Răspunsul e corect.

loial

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

È un bravo sindacalista.

E un tip fidel sindicatului.

obiectiv

aggettivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La vera giustizia è imparziale e uguale per tutti.

Adevărata justiție este dreaptă și nepărtinitoare față de toți cetățenii.

fix

aggettivo

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Ha fatto ritorno in dieci minuti esatti.

A venit înapoi fix în zece minute.

bravo

(interjecție: Exprimă sentimente și manifestări de voință sau imită sunetele și zgomotele: vai!, zbang!, Dumnezeule!)

gata

amin

interiezione

"Abbiamo discusso abbastanza per oggi". "Ben detto!"

a avea dreptate

(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.)

Hai ragione: è un bel quadro.

Ai dreptate, este o pictură frumoasă.

Nu-i așa?

interiezione

Sei un insegnante di francese, giusto?

nu-i așa?

interiezione

Questo libro è tuo, no?

Nu-i așa?

(particella di conferma)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Lei vive in questo palazzo, vero? Allora conosce il signor Bianchi.

nepotrivit

locuzione aggettivale (tempo, momento)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Sarah ha detto a Tim che sarebbe stata contenta di uscire con lui ma che non era il momento giusto.

fără un motiv anume

avverbio (senza motivo apparente)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Spesso, mentre passeggia, saluta anche chi non conosce; così, tanto per fare.

la timp

(formale)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

A tempo debito ci lasceremo tutto questo alle spalle.

puțintel

(informale)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Questa versione è un pochino meglio della precedente, ma devi ancora migliorare.

în mod oficial

(figurato, informale)

Per la cronaca, non sono stato io ad aver lasciato la porta aperta quando siamo usciti.

la timp

I paramedici sono arrivati appena in tempo. Sei arrivato giusto in tempo, stavi per perderti tutto il divertimento.

corect

(peggiorativo)

(interjecție: Exprimă sentimente și manifestări de voință sau imită sunetele și zgomotele: vai!, zbang!, Dumnezeule!)

E vabbé, se è questo che vuoi...

pedeapsă

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Martha credeva fermamente che i suoi aguzzini avrebbero ricevuto la punizione che meritavano.

compromis

sostantivo maschile (figurato: compromesso valido)

Vicky sta cercando di trovare un giusto mezzo tra i suoi impegni di lavoro e la vita familiare.

timp potrivit

sostantivo maschile

Vorrei chiedere un aumento di stipendio ma devo aspettare il momento giusto.

simțul binelui și al răului

sostantivo maschile

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

loc optim

sostantivo maschile (figurat)

chiar înainte de

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Ci vediamo giusto prima della grande riunione.

a primi ce i se cuvine

verbo transitivo o transitivo pronominale (buone azioni)

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

Se segui le regole e agisci secondo le direttive riceverai il giusto riconoscimento.

a părea adevărat

verbo intransitivo

La sua spiegazione suona vera, per quanto sembri strana.

a începe bine

verbo intransitivo

Il nostro nuovo impiegato ha iniziato col piede giusto.

a fi pe placul, a fi pe gustul

a înțelege bine, a înțelege corect

verbo transitivo o transitivo pronominale

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Ho capito bene? Il tuo numero di telefono ha solo quattro cifre?

chiar aici

Ero giusto qui la settimana scorsa quando ho fatto visita a Helen.

păi nu-i așa?

interiezione (a fine frase)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Questo è assurdo! Vero, Jim?

proiect viabil

(progetto)

procedură standard

sostantivo maschile

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

de partea dreptății

Quando le generazioni future ricorderanno questo periodo si renderanno conto di chi aveva ragione in questa vicenda.

procedeu

Questo è il modo giusto di farlo.

Acesta e procedeul.

gen, tip

Sara non è il mio tipo: è troppo seria.

demn

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Masa asta e demnă de un rege.

moment potrivit

sostantivo maschile

justificat

verbo intransitivo

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

È giusto che Jimmy sia stato punito per il suo comportamento.

cel ales, cea aleasă

pronome

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Christine credeva che Richard fosse quello giusti, ma lui alla fine l'ha scaricata.

a jongla cu două lucruri în același timp

(figurat)

Să învățăm Italiană

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui giusto în Italiană, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Italiană.

Cuvinte înrudite cu giusto

Ce înseamnă giustificare în Italiană?