Vad betyder s'accrocher i Franska?

Vad är innebörden av ordet s'accrocher i Franska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder s'accrocher i Franska.

Ordet s'accrocher i Franska betyder hänga ngt från ngt, koppla in ngt, komma in i ngt, hänga upp ngt, hänga upp ngt, komma bra överens, hänga, hänga upp, sätta upp, riva, fastna, hålla ut, drabba samman, bråka, klänga sig fast, stålsätta sig, hänga ngt från ngt, hänga kvar, klamra sig fast vid ngt, klänga sig fast vid ngt, få tag i ngt, låsa fast sig på ngt, hålla fast vid ngt, hålla fast vid ngt/ngn, klibba fast vid, fästa, häfta, sätta fast ngt i ngn/ngt, klänga sig fast vid ngt/ngn, hålla sig till, fästa ngt på ngt/ngn, klänga sig fast vid ngt/ngn, förbereda sig, riva upp ngt på ngt, , fästas på ngt, dekorera ngt med ngt, matsäck, hugga tag i ngt, fastna på ngt, hålla fast vid ngt. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet s'accrocher

hänga ngt från ngt

verbe transitif (au mur,...) (vardagligt)

Que dirais-tu d'accrocher le miroir au mur ?

Vad tycker du om att hänga upp spegeln på den väggen?

koppla in ngt

verbe transitif

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

komma in i ngt

verbe intransitif (familier)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Ce livre, je n'accroche pas : le premier chapitre est trop ennuyeux.

hänga upp ngt

(un vêtement,...)

Les enfants ont accroché leur manteau au fond de la classe.

hänga upp ngt

verbe transitif

Chaque année à Noël, nous accrochons les guirlandes électriques dehors.

komma bra överens

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Mon nouveau coloc et moi, on a bien accroché dès le début.

hänga

verbe transitif

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Evelyn a accroché le linge sur la corde.

hänga upp

Il y a un crochet sur la lanterne qui permet de la suspendre (or: l'accrocher).

sätta upp

(une affiche, photo,…)

Il a accroché une photo pour la montrer aux visiteurs.

riva

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

fastna

verbe pronominal

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Mes lacets se sont pris (or: se sont accrochés) dans la chaîne de mon vélo.

När jag cyklade, så fastande mina skosnören i växlarna.

hålla ut

verbe pronominal

(partikelverb, intransitivt: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet. Intransitivt. T.ex. "somna om": "Han vaknade tidigt, men kunde somna om igen.")

Même en sachant qu'il avait perdu la course, il s'est accroché et a fini la tête haute.

drabba samman

Des troupes se sont accrochées avec les forces rebelles ce jour-là.

bråka

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Les deux collègues ne s'entendaient pas et s'accrochaient souvent.

klänga sig fast

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Quand j'ai tourné rapidement sur ma moto, mon passager s'est agrippé désespérément.

stålsätta sig

(transitivt verb och reflexivt verb: Transitivt verb med reflextivt verb, t.ex.: "tänka sig".)

hänga ngt från ngt

Accrochons cette plante à un crochet au plafond.

Vi hänger växten från kroken i taket.

hänga kvar

verbe pronominal (figuré)

Ils s'accrochent avec courage, malgré les difficultés.

klamra sig fast vid ngt, klänga sig fast vid ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Conscients que l'heure du départ approchait, les amoureux se cramponnaient l'un à l'autre.

få tag i ngt

(bébé)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

låsa fast sig på ngt

locution verbale (Militaire) (bildlig)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

hålla fast vid ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Ces livres n'ont aucune valeur mais je n'arrive pas à m'en débarrasser parce qu'ils me rappellent mon enfance.

hålla fast vid ngt/ngn

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Si tu penses que tu vas tomber, accroche-toi à mon bras.

klibba fast vid

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Le caramel était collant et s'accrochait à mon palais.

fästa

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Laisse-moi accrocher ce poster au mur.

Låt mig fästa den här affischen på väggen.

häfta

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

sätta fast ngt i ngn/ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Les enfants ont accroché des crochets aux décorations avant de les mettre dans le spain de Noël.

Barnen satte fast krokar på dekorationerna innan de placerade dem på julgranen.

klänga sig fast vid ngt/ngn

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

La pente était tellement raide et glissante que j'ai dû m'accrocher à un arbre pour ne pas tomber.

hålla sig till

(bildlig)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Malgré toutes les preuves du contraire, certaines personnes adhèrent à l'idée que la Terre est plate.

fästa ngt på ngt/ngn

Jamie a accroché un mot à l'attention de son professeur sur sa manche pour ne pas oublier.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Kan du fästa det här klistermärket på utsidan av bilen?

klänga sig fast vid ngt/ngn

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

förbereda sig

riva upp ngt på ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Alain a accroché son pantalon sur un mûrier en marchant sur le chemin de forêt.

L'organisateur accrocha le tissu sur le pupitre.

fästas på ngt

Le mousqueton s'accroche à votre ceinture pour vous permettre de transporter facilement vos clés, une gourde ou tout autre équipement.

En karabinjär fästs på ditt bälte eller på din väskrem så att du lätt kan bära nycklar, en flaska vatten eller annan utrustning.

dekorera ngt med ngt

matsäck

nom féminin (vélo) (generell)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

hugga tag i ngt

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

fastna på ngt

(regard, yeux) (bildlig)

hålla fast vid ngt

(figuré) (bildlig)

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Låt oss lära oss Franska

Så nu när du vet mer om betydelsen av s'accrocher i Franska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Franska.

Relaterade ord av s'accrocher