İspanyolca içindeki arreglo ne anlama geliyor?

İspanyolca'deki arreglo kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte arreglo'ün İspanyolca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

İspanyolca içindeki arreglo kelimesi (hata, ilişki, vb.) düzeltmek, tamir etmek, ortalığı toplamak, tamir etmek, onarmak, derleyip toplamak, onarmak, tamir etmek, düzeltmek, çeki düzen vermek, giydirip süslemek, derleyip toplamak, düzeltmek, taramak, düzenlemek, hile karıştırmak, önceden belirlemek, kararlaştırmak, ayarlamak, ayarlamak, şekle girmek, şekil almak, şekil vermek, şekillendirmek, öç almak, öcünü almak, intikam almak, düzeltmek, çeki düzen vermek, onarmak, düzeltmek, (giysi) yamamak, dikmek, düzenlemek, düzenlemek, intizama koymak, tertip etmek, stil vermek, ayarlamak, (birşeyi) uyduruk bir şekilde yapmak/kurmak, maçı bilerek kaybetmek/düşük skor kaydetmek, şike yapmak, konuşarak çözmek, düzene sokmak, üzerinde çalışmak, şık giydirmek, onarılan parça, onarım, tamir, düzenleme, tertip, (çiçek için) aranjman, düzenleme, tadilat, aranjman, aranjman, düzenleme, anlaşma, uzlaşma, şike, ufak tamir/onarım, beste, tamir yeri, yama, ayarlama, ayar, kendine çeki düzen verme/bakma, bakım, onarma, tamir, onarım, tertiplilik, tamir, düzenleme, düzenleme, anlaşma, uzlaşma, anlaşmazlığı gidermek, hesaplaşmak, önceden düzenlemek, düzeltmek, değişiklik yapmak, onarmak, onarmak, tamir etmek, tamamlamak, hesaplaşmak, ödeşmek, hatasını telafi etmek, hesabı ödemek, planlamak, kendini affettirmek, hesaplaşmak, ödeşmek, intikam almak, öç almak, halletmek anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

arreglo kelimesinin anlamı

(hata, ilişki, vb.) düzeltmek, tamir etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Los dos amigos se habían peleado pero Melanie pudo arreglar su relación haciéndolos hablar.

ortalığı toplamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Quiero ordenar antes de que lleguen los invitados.

tamir etmek, onarmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La silla estaba rota pero Ian la pudo reparar con pegamento para madera.

derleyip toplamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Me llevó tres horas ordenar la habitación.

onarmak, tamir etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Will arregló su bicicleta usando varias herramientas pequeñas.

düzeltmek, çeki düzen vermek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Julia arregló la habitación antes de que llegasen las visitas.

giydirip süslemek

verbo transitivo

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Prefiere llegar tarde que salir sin arreglarse.

derleyip toplamak

verbo transitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Mi suegra viene a cenar, así que debo arreglar un poco la casa.

düzeltmek

verbo transitivo (fig)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tenemos que arreglar este desacuerdo antes de continuar.

taramak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Mientras Fred se arreglaba la barba, Jane se vestía.

düzenlemek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Después de la muerte, su hijo arregló sus asuntos.

hile karıştırmak

(seçim, yarışma)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Acusaron al político de arreglar las elecciones.

önceden belirlemek

(sonucu, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Arreglaron la elección y el candidato del gobierno ganó por amplio margen.

kararlaştırmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Mañana a las 2 pm. ¡Ya está arreglado!

ayarlamak

verbo transitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

ayarlamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Arreglé un montón de actividades para esta semana.

şekle girmek, şekil almak

(saç)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Tu peinado se arreglará bien si usas este fijador.

şekil vermek, şekillendirmek

(saç)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El estilista arregló el pelo de la mujer maravillosamente.

öç almak, öcünü almak, intikam almak

(birisinden)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

¡Bien que te arreglará cuando se entere de esto!

düzeltmek, çeki düzen vermek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Jemima se arregló el pelo antes de salir.

onarmak

verbo transitivo (mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Intenta arreglar el aparato para que funcione de nuevo antes del mediodía.

düzeltmek

verbo transitivo (saç, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Se arregló el pelo después de bajar de la montaña rusa.

(giysi) yamamak, dikmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El zapatero remendó los zapatos de Tracy.

düzenlemek

(figurado) (mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El grupo rebelde orquestó un golpe de estado.

düzenlemek, intizama koymak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Lucas está organizando sus libros.

tertip etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

stil vermek

(pelo)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Peinar es mi parte favorita del oficio de peluquero.

ayarlamak

(ölçülerini, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ajustaremos su chaqueta tan pronto el sastre esté disponible.

(birşeyi) uyduruk bir şekilde yapmak/kurmak

(coloquial)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

maçı bilerek kaybetmek/düşük skor kaydetmek, şike yapmak

(un partido) (argo)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

konuşarak çözmek

(por medio del diálogo)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Jen y su esposa van a terapia para intentar resolver sus diferencias.

düzene sokmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Mi hijo necesita poner en orden la ropa en el clóset.

üzerinde çalışmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Lucas estuvo todo el fin de semana reparando su coche, peor el motor todavía hace un ruido extraño.

şık giydirmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Lisa vistió elegante a su hija con un lindo vestido.

onarılan parça

nombre masculino

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

El arreglo de la mesa duró un mes, y se volvió a romper.

onarım, tamir

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Paula llamó a alguien para arreglar su lavadora, y la reparación llevó toda la tarde.

düzenleme, tertip

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Tienes un gran arreglo aquí para trabajar desde tu casa.

(çiçek için) aranjman, düzenleme

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Había hermosos arreglos de peonías y rosas en cada una de las mesas del banquete.

tadilat

(giysi)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Llevé mi abrigo al sastre para que le haga algunos arreglos.

aranjman

(çiçek, vb.)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Había un hermoso arreglo de flores en un jarrón sobre la mesa.

aranjman, düzenleme

nombre masculino (müzikte)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La pieza que se tocará hoy es un arreglo para un cuarteto de cuerdas.

anlaşma, uzlaşma

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Lisa y Aaron tienen el arreglo de encontrarse todos los viernes a las 7 para cenar.

şike

nombre masculino (spor)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

El dueño del gimnasio fue arrestado por su participación en el arreglo de peleas.

ufak tamir/onarım

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

El curador hizo un último arreglo a la colección antes de ponerla en la vitrina.

beste

nombre masculino (música)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

El arreglo de Gounod para el Ave María es soberbio.

tamir yeri

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Las piezas han sido unidas tan hábilmente que apenas ves el arreglo.

yama

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

El talón del calcetín tenía un arreglo perfecto.

ayarlama, ayar

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

El director de orquesta realizó algunos ajustes a la partitura.

kendine çeki düzen verme/bakma, bakım

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

onarma, tamir, onarım

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Necesito llevarle mi vestido roto al sastre para una reparación.

tertiplilik

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

tamir

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La lavadora necesita reparación.

düzenleme

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Sofía está a cargo de la organización de un comité de evaluación de las nuevas áreas en desarrollo.

düzenleme

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La disposición de las tropas del general estaba bien elaborada.

anlaşma, uzlaşma

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Los rivales alcanzaron un acuerdo mutuo y dejaron de pelear.

anlaşmazlığı gidermek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Mi amigo y yo nos peleamos, pero ya arreglamos las cosas.

hesaplaşmak

locución verbal (informal) (borcunu ödemek anlamında)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Si me prestas el dinero, arreglaré cuentas contigo la próxima semana.

önceden düzenlemek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Mucho antes de la boda, la pareja concertó de antemano su luna de miel.

düzeltmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

değişiklik yapmak

(informal)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Perdón por lo que te hice. ¿Cómo puedo arreglar las cosas?

onarmak

locución verbal (cosa)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Desde que arreglé el agujero de la pared ya no hay ratones en la casa.

onarmak, tamir etmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Arreglaremos la sala de estar con cortinas nuevas y una nueva alfombra.

tamamlamak

locución verbal (coloquial)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Para acabar de arreglar el día, se me pinchó una rueda de camino a casa.

hesaplaşmak, ödeşmek

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Necesitas arreglar cuentas con nosotros antes de que podamos enviarte una nueva orden.

hatasını telafi etmek

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Intentó arreglar las cosas con ella comprándole un ramo de rosas.

hesabı ödemek

(AR)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

¿Puedes pagar tú? Luego arreglaremos cuentas.

planlamak

(informal)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

No te he visto en mucho tiempo. Deberíamos arreglar para hacer algo.

kendini affettirmek

(informal)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Cuando dejó la bebida, decidió arreglar las cosas con aquellos a quienes había lastimado con su adicción.

hesaplaşmak, ödeşmek

(mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Esta disputa lleva ya mucho tiempo, deberían reunirse y tratar de arreglar sus diferencias.

intikam almak, öç almak

locución verbal (figurado)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Voy a arreglar cuentas con los rufianes que trataron de golpearme.

halletmek

locución verbal (sorun, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

No me voy a sentir mejor hasta que no arregle las cosas con mi hermano.

İspanyolca öğrenelim

Artık arreglo'ün İspanyolca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını İspanyolca içinde arayabilirsiniz.