İtalyan içindeki se ne anlama geliyor?

İtalyan'deki se kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte se'ün İtalyan'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

İtalyan içindeki se kelimesi ise, -se, -sa, olup olmadığını, şartla, şartıyla, madem, madem ki, olup olmadığını, iken, -ken, keşke, varsayım, keşkeler, -dığı zaman, -dığında, GD, Se, kendisini, kişilik, şahsiyet, (kendi) kendileri, kendilerini, kendilerine, kendi, kendisi, karakter, kendini, kendisini, -diği derecede, kendisi, kendi, sanki, -mış gibi, çok kızgın, öfkeli, kızgın, öfkeli, içten içe, yoksa, aksi halde, aksi taktirde, ise de, de olsa, güven, kendine hakim olma, kibir, kurum, üzerinde bulundurmak, tekeline almak, gururlu, kibirli, kendini beğenmiş, kurumlu, değilse, yoksa, özünde, kendinden emin, kendine güvenen, kararsız, ukala, küstah, sinirden kudurmuş, sinirden çılgına dönmüş, zıvanadan çıkmış, kendine hizmet eden, kendine güvenen, kendini beğenmiş, çok neşeli, kendini bilen, bencil, olmasa, umulur ki, inşallah, umarım, ümit ederim, canı gönülden, seve seve, her ne olursa olsun, gerekirse, gerektiği takdirde, eğer istersen/isterseniz, şayet isterseniz/istersen, gerektiğinde, icabında, kendi içinde, özünde, kendinde, kendi kendine, hatta, gerçekte, en iyi ihtimalle, öyleyse, eğer öyle ise, istersen, isterseniz, canla başla, halde, rağmen, diyelim ki, sanki, mış gibi, ancak ve ancak, şayet, eğer, olmazsa, yoksa, kaydıyla, -e rağmen, -e bile, ya, ne olmuş yani, ne olur yani, yıkılmak, kıyasla, itiraz yok, aması maması yok, lamı cimi yok, üstelik, keşke, lütfen artık, keşke burada olsaydın, olmaz, olamaz, olmayacak, olmaz, hayatta olmaz, bana ne ki, beni neden ilgilendirsin ki, ne önemi var?, bana ne, kendine güven, kıyasla, (o) kendi, kendisi, kendini, kendine anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

se kelimesinin anlamı

ise, -se, -sa

congiunzione

Se l'affermazione è vera dovremo accettarne la conclusione.

Eğer bize yardım ederseniz, bunun karşılığını kat kat alırsınız.

olup olmadığını

congiunzione

Non sappiamo se pioverà.

Yağmur yağıp yağmayacağını bilmiyoruz.

şartla, şartıyla

congiunzione

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Comprerò la macchina solo se prima sistemeranno i freni.

Önce frenlerinin tamir edilmesi şartıyla otomobili satın alacağım.

madem, madem ki

congiunzione

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Se guidi così bene come spieghi l'incidente dell'anno scorso?

Madem iyi bir sürücüsün, o zaman geçen yılki kaza nasıl meydana geldi, söyler misin?

olup olmadığını

congiunzione

Sai se verrà alla festa?

Partiye gelip gelmeyeceğini biliyor musun?

iken, -ken

Che ci fai a Madrid se dovevi essere a Parigi?

Paris'te olman gerekirken Madrid'de ne işin var?

keşke

congiunzione

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Se solo avessi saputo!

varsayım

sostantivo maschile (forse)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La decisione di Smith di candidarsi alle elezioni è un grosso se.

keşkeler

sostantivo maschile

Non sono ammessi se o ma!

-dığı zaman, -dığında

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Quando piove si ferma tutto il traffico.

Yağmur yağdığı zaman tüm trafik altüst olur.

GD

abbreviazione maschile (sud-est) (Güneydoğu, kıs.)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Tim segnò SE sulla cartina.

Se

abbreviazione (kimya: selenyum sembolü)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

kendisini

pronome

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

Aveva la febbre e non si sentiva in sé.

kişilik, şahsiyet

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

È tornata alla sua vecchia personalità.

Eski kişiliğine geri döndü.

(kendi) kendileri, kendilerini, kendilerine

(pronome atono)

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

Si sono serviti dal buffet.

kendi, kendisi

(atono)

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

È caduta e si è fatta male.

Kadın düşerek kendini (or: kendisini) incitti.

karakter

(identità, essere)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ha mostrato il suo vero io con quell'atto di coraggio.

kendini, kendisini

(pronome atono)

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

Nessuno si può considerare perfetto.

-diği derecede

(entro un limite, una circostanza)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

kendisi, kendi

pronome

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

Tutti dovrebbero essere in grado di ridere di sé stessi.

sanki, -mış gibi

Jeff barcollava lungo il vialetto come se fosse ubriaco.

çok kızgın, öfkeli

(kişi)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Il giudice furioso rigettò la domanda di un ulteriore rinvio presentata dall'avvocato.

kızgın, öfkeli

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

içten içe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

yoksa, aksi halde, aksi taktirde

(oppure, diversamente)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Dovremmo andare al cinema, altrimenti resteremo a casa tutta la sera.

Sinemaya gitmeliyiz. Yoksa, bütün gece evde oturacağız.

ise de, de olsa

(bağlaç: Kendi başına bir anlam taşımayan, cümlede eş görevli sözleri ve cümleleri birbirine bağlayan sözcüktür (örnek: "kitabı aldı, fakat geri vermedi").)

I fiori sono meravigliosi, sebbene non appropriati per questo evento.

güven

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La sicurezza ha aiutato l'uomo d'affari ad avere successo.

kendine hakim olma

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

L'avvocato nel controinterrogatorio ha dimostrato di avere autocontrollo.

kibir, kurum

(formale, figurato)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

üzerinde bulundurmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

tekeline almak

(figurato)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Piantala di monopolizzare il computer, se no dico alla mamma che cosa stai facendo su internet!

gururlu, kibirli, kendini beğenmiş, kurumlu

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Owen è presuntuoso ed è difficile parlarci.

değilse

(diversamente)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Ti sta bene il rosso? Altrimenti posso darti solo il blu.

yoksa

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Dì qualcosa di utile, altrimenti taci.

özünde

avverbio

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Non è certo il miglior lavoro al mondo, di per sé, ma ha molti benefici.

kendinden emin, kendine güvenen

aggettivo

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'atteggiamento sicuro del leader ha tranquillizzato il popolo.

Liderlerinin kendinden emin tavrı halkı rahatlattı.

kararsız

aggettivo

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Non è sicuro di riuscire a venire con noi.

ukala, küstah

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Il nostro insegnante di storia era un individuo snob e presuntuoso.

sinirden kudurmuş, sinirden çılgına dönmüş, zıvanadan çıkmış

(gündelik dil)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Quando mi hanno rubato l'anello ero fuori di me.

kendine hizmet eden

aggettivo

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'atteggiamento egoistico di Mary l'ha fatta avanzare nella carriera

kendine güvenen

aggettivo

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Janice non è abbastanza sicura di sé per chiedere una promozione.

kendini beğenmiş

aggettivo

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Era davvero piena di sé: pensava di essere meglio di chiunque altro.

çok neşeli

locuzione aggettivale (figurato)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Lisa era fuori di sé dalla gioia nel sapere che sarebbe diventata nonna.

kendini bilen

aggettivo

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La consapevolezza di sé è importante se si vogliono correggere i propri difetti.

bencil

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

olmasa

(con negazione)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Non avremmo mai vinto se non fosse stato per il tuo aiuto.

umulur ki, inşallah, umarım, ümit ederim

(idiomatico)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Se tutto va bene, supererà gli esami.

Umarım (or: inşallah) tüm sınavlarını verir.

canı gönülden, seve seve

locuzione avverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Miranda ha dato tutta se stessa nella sua esibizione di canto.

her ne olursa olsun

congiunzione

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

In questa parte del paese, se proprio nevica, lo fa solo per qualche giorno all'anno.

gerekirse, gerektiği takdirde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Posso rimanere fino a tardi, se necessario.

eğer istersen/isterseniz, şayet isterseniz/istersen

Possiamo sempre rimandare la riunione a un altra volta, se vuoi, decidi tu.

gerektiğinde, icabında

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

In caso di necessità possiamo farci stare un'altra persona in macchina.

kendi içinde, özünde, kendinde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il museo Guggenheim è di per sé un motivo per visitare Bilbao.

kendi kendine

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il livido se ne andrà da solo.

hatta

avverbio

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

So che non gli piacciono le sue canzoni e, del resto, neanche a me fanno impazzire.

gerçekte

locuzione avverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Per essere sinceri, quel tipo non mi piace: è troppo arrogante.

en iyi ihtimalle

(informale: nel migliore dei casi)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Non sarà pronto prima di domani, se va bene.

öyleyse, eğer öyle ise

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Stai andando a comprare? Se sì, posso venire con te?

istersen, isterseniz

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Posso prestarti dei soldi se vuoi.

canla başla

(figurato)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

halde, rağmen

(bağlaç: Kendi başına bir anlam taşımayan, cümlede eş görevli sözleri ve cümleleri birbirine bağlayan sözcüktür (örnek: "kitabı aldı, fakat geri vermedi").)

Sebbene sia un giocatore molto dotato, non ha alcuna disciplina.

Çok yetenekli bir oyuncu olmasına rağmen (or: olduğu halde) hiç disiplinli değil.

diyelim ki

(bağlaç: Kendi başına bir anlam taşımayan, cümlede eş görevli sözleri ve cümleleri birbirine bağlayan sözcüktür (örnek: "kitabı aldı, fakat geri vermedi").)

sanki, mış gibi

congiunzione

Sembrava come se volesse dire qualcosa.

ancak ve ancak

congiunzione

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Ti aiuto, se e solo se prometti di fare la tua parte.

şayet, eğer

congiunzione

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Passa pure, se mai ti andasse di fare quattro chiacchiere.

olmazsa, yoksa

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Vediamo se Pete è libero stasera. Se no, possiamo sempre andare senza di lui.

kaydıyla

congiunzione

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Vengo alla tua festa solo se non inviti quell'antipatica di Genoveffa.

-e rağmen

congiunzione

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Nonostante avesse ripassato molto attentamente, Billy non è riuscito a rispondere alcuna domanda della verifica scritta.

-e bile

congiunzione

(bağlaç: Kendi başına bir anlam taşımayan, cümlede eş görevli sözleri ve cümleleri birbirine bağlayan sözcüktür (örnek: "kitabı aldı, fakat geri vermedi").)

Mi ricorderò di te per sempre anche se non dovessimo incontrarci più. Adorerei il cioccolato anche se tutti gli altri lo odiassero.

ya

(bağlaç: Kendi başına bir anlam taşımayan, cümlede eş görevli sözleri ve cümleleri birbirine bağlayan sözcüktür (örnek: "kitabı aldı, fakat geri vermedi").)

E se non dovesse più tornare?

Ya hiç geri dönmezse?

ne olmuş yani, ne olur yani

Che problema c'è se ogni tanto bevo una birra?

yıkılmak

locuzione aggettivale (çok üzülmek)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Debbie era fuori di sé dopo aver appreso della morte del figlio.

kıyasla

In confronto all'inglese americano l'inglese britannico sembra più formale.

itiraz yok, aması maması yok, lamı cimi yok

(assolutamente)

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Ho bisogno che tu finisca quel rapporto entro oggi, senza se e senza ma.

üstelik

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Che giornata! Mi sono svegliato tardi, poi la caldaia è scoppiata, e come se non bastasse mi si è bucata una ruota!

keşke

Sarebbe bello se parlassimo di cosa ti infastidisce.

lütfen artık

(esprime stizza, formale) (hafif kızgınlık ifadesi)

keşke burada olsaydın

olmaz, olamaz, olmayacak

interiezione (informale) (argo)

Neanche per idea, Joe, non ti presto la macchina.

olmaz, hayatta olmaz

interiezione (informale)

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Vuoi che venga con te in discoteca? Neanche per idea! Odio ballare.

bana ne ki, beni neden ilgilendirsin ki

interiezione (colloquiale)

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Se vuoi rovinarti la vita abbandonando la scuola, a me che cosa me ne frega?

ne önemi var?

Ah, guadagni più di me? E chi se ne importa?

bana ne

(gayri resmi)

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

kendine güven

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

kıyasla

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

La vita oggi è migliore in confronto al passato.

(o) kendi, kendisi, kendini, kendine

pronome (riflessivo)

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

La stampa non può censurare sé stessa.

Basın, kendini sansürleyemiyor.

İtalyan öğrenelim

Artık se'ün İtalyan içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını İtalyan içinde arayabilirsiniz.

se ile ilgili kelimeler