¿Qué significa straccio en Italiano?

¿Cuál es el significado de la palabra straccio en Italiano? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar straccio en Italiano.

La palabra straccio en Italiano significa trapo, nada, trapo, trapo, pizca, poquito, ruina, dar una paliza a alguien, vencer, humillar a, darle una paliza a, dar una paliza a, moler a palos a, darle una paliza a, batir, arrasar, cargarse, azotar a, derrotar de forma aplastante, lacerar, derrotar, arrancar, dar una paliza a, aplastar, pisotear, aplastar, arrollar, vencer, aplastar a alguien en, aplastar a alguien a, hacer papilla a, hacer puré a, dejar a cero, derrotar a, humillar a, ser mucho mejor, quebrar, romper, rasgar, desgastar, vencer inesperadamente a, aplastar a, completar, dar una paliza. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.

Escucha la pronunciación

Significado de la palabra straccio

trapo

(para limpieza)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Ben ha pulito la finestra con uno straccio.

Bel limpió la ventana con un trapo.

nada

sostantivo maschile (figurato)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

Non posso andare a una festa stasera: non ho uno straccio da indossare! Il disturbatore non indossava nemmeno uno straccio quando ha invaso il campo da football.

El hombre que se puso a correr dentro del campo de fútbol iba en cuero.

trapo

sostantivo maschile (per piatti)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

Preferisco usare una spugna per lavare i piatti al posto dello straccio.

Prefiero lavar los platos con una esponja y no con un trapo.

trapo

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

La domestica pulì le finestre con uno straccio (or: strofinaccio).

La sirvienta limpió las ventanas con un trapo.

pizca

(figurato)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

La policía estaba segura de que Paula era inocente, pero no podían encontrar ni una pizca de evidencia en contra suya.

poquito

(figurato: piccola quantità)

(nombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.)

¡No tienes ni un poquito de simpatía con nadie!

ruina

sostantivo maschile (figurato: persona) (persona)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

Zoe era un relitto dopo aver lavorato per quattordici ore al giorno per sei mesi.

Zoe era una ruina después de trabajar catorce horas por día por seis meses.

dar una paliza a alguien

verbo transitivo o transitivo pronominale (sconfiggere) (coloquial)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

vencer

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: battere, vincere)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

humillar a

(figurato)

Un hombre en el público interrumpió a la comediante pero su ingeniosa réplica lo humilló.

darle una paliza a

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

dar una paliza a

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato, informale: sconfiggere) (figurado)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

moler a palos a

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato, informale: battere) (figurado)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

darle una paliza a

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (coloquial, ganar)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

batir

(sconfiggere)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

L'altra squadra ci ha stracciato e ha vinto il campionato.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El equipo local batió al visitante por 4 goles contra 1.

arrasar

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: sconfiggere)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Arrasaron con el equipo contrario para ganar su primer partido de la temporada.

cargarse

(informale: sconfiggere) (con una pistola, jerga)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

In quella partita, Larry ha stracciato Mike.

Larry se cargó a Mike en aquel juego.

azotar a

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: sbaragliare)

La squadra di casa ha stracciato gli avversari.

El equipo local azotó a sus oponentes.

derrotar de forma aplastante

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

El general consiguió derrotar de forma aplastante al enemigo y ganó la guerra.

lacerar

(formal)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

derrotar

(sconfiggere)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Senza il nostro giocatore più forte, la squadra avversaria ci ha completamente stracciati.

arrancar

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurado)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Le donne urlavano e si strappavano i capelli.

Las mujeres lloraron y se arrancaron los cabellos.

dar una paliza a

verbo transitivo o transitivo pronominale (sconfiggere) (figurado)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Stasera la squadra di casa ha stracciato gli ospiti per 75 a 30.

El equipo local le dio una paliza al equipo visitante, 75 a 30.

aplastar

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: sconfiggere)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

L'altra squadra ci ha stracciato 5 a 0.

pisotear, aplastar, arrollar, vencer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

aplastar a alguien en, aplastar a alguien a

verbo transitivo o transitivo pronominale (sconfiggere in un gioco) (figurado)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Audrey ha stracciato Tania a tennis.

Audrey aplastó a Tania en tenis.

hacer papilla a, hacer puré a

verbo transitivo o transitivo pronominale (sport, figurato)

Abbiamo proprio stracciato l'altra squadra, non è riuscita a segnare nemmeno un punto.

Hicimos papilla (or: puré) al otro equipo, ¡ni siquiera lograron anotar!

dejar a cero

(sport) (deportes)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

derrotar a

verbo transitivo o transitivo pronominale (vittoria)

La squadra di casa stracciò gli avversari.

El equipo local derrotó al equipo rival.

humillar a

verbo transitivo o transitivo pronominale (colloquiale: sopraffare)

Lei ha proprio stracciato quell'intervistatore con le sue risposte a tono!

Ella realmente humilló al entrevistador con sus respuestas agudas.

ser mucho mejor

(idiomatico: essere molto meglio)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

quebrar, romper

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Ha spaccato l'asse salendoci sopra.

Él quebró la tabla al pararse sobre ella.

rasgar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Paula si è strappata i pantaloni nuovi scavalcando una recinzione.

Paula se rasgó los pantalones trepando una cerca.

desgastar

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

La bambina aveva sbrindellato la sua bambola per averci giocato così spesso.

vencer inesperadamente a

verbo transitivo o transitivo pronominale

La squadra del piccolo paese ha stracciato i favoriti per 2 a1.

El equipo del pequeño pueblo venció inesperadamente a los favoritos 2 a 1.

aplastar a

(figurato) (figurado)

Nella finale il Brasile ha stracciato il Canada 15 - 2.

En el juego final, Brasil aplastó a Canadá 15 a 2.

completar

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Gli Yankees hanno spazzato via i loro avversari di Boston.

Los yankees completaron la barrida sobre sus rivales de Boston.

dar una paliza

verbo transitivo o transitivo pronominale (sconfiggere) (deportes)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

L'altra squadra ci ha davvero stracciato oggi!

¡El otro equipo nos dio una paliza hoy!

Aprendamos Italiano

Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de straccio en Italiano, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Italiano.