Que signifie embarcar dans Portugais?

Quelle est la signification du mot embarcar dans Portugais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser embarcar dans Portugais.

Le mot embarcar dans Portugais signifie s'embarquer sur, embarquement, à bord, prendre la mer, embarquer, monter à bord d'un train, monter, s'embarquer dans, prendre, embarquer, s'embarquer dans, monter dans, monter, monter dans, monter dans, faire, embarquer. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot embarcar

s'embarquer sur

verbo transitivo (bateau)

Os Smiths embarcaram num navio para a América.

Les Smith sont montés à bord du bateau pour l'Amérique.

embarquement

(transport)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

O avião vai abrir para as pessoas embarcarem em cinco minutos.

Il faudra embarquer à bord de l'avion dans cinq minutes.

à bord

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Depois que todo mundo tiver embarcado, o ônibus vai fechar as portas.

Une fois tout le monde à bord, le bus fermera ses portes.

prendre la mer

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Nous avons pris la mer en espérant que la traversée serait calme, mais la tempête nous a vite forcés à rentrer au port.

embarquer

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

O navio partirá em 30 minutos. Pedimos que todos os passageiros embarquem agora.

Le bateau partira dans 30 minutes. Tous les passagers sont priés d'embarquer immédiatement.

monter à bord d'un train

(num trem)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

monter

(veículo) (dans un véhicule)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Quand le bus pour la plage est finalement arrivé, nous sommes montés.

s'embarquer dans

(figurado, iniciar)

O que você deveria levar antes de embarcar em uma trilha de três dias?

Que prendrais-tu avant de t'embarquer dans une randonnée de 3 jours ?

prendre

(veículo) (un véhicule)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Monte (or: Saute) sur mon dos. Je vais te porter à l'école.

embarquer

(figurado, iniciar)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Nous avons embarqué mi-septembre et avons atteint le golfe deux semaines plus tard.

s'embarquer dans

(figurado, começar algo) (figuré)

Não tínhamos a mínima ideia do que o projeto se tratava quando embarcamos nele.

Nous ne savions pas du tout ce qu'impliquerait le projet quand nous nous sommes embarqués dedans.

monter dans

(dans un bus, un avion,...)

monter

verto intransitivo

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Os últimos passageiros embarcaram e o ônibus partiu.

Les quelques derniers passagers sont montés et le bus est parti.

monter dans

verto intransitivo

Os passageiros estavam esperando para embarcar no navio.

Les passagers attendaient d'embarquer dans le bateau.

monter dans

verbo transitivo

Brad embarcou no ônibus para visitar seus pais em Albany.

faire

(viagem) (un voyage)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Eu mal posso esperar para embarcar nessa viagem de carro.

J'ai hâte de faire ce voyage.

embarquer

expressão verbal (dans un avion)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Apprenons Portugais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de embarcar dans Portugais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Portugais.