Que signifie lixar dans Portugais?

Quelle est la signification du mot lixar dans Portugais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser lixar dans Portugais.

Le mot lixar dans Portugais signifie poncer, poncer, frotter au papier de verre, frotter au papier abrasif, enlever, se limer, décaper, gratter, racler, merder, foutre en l'air, tout foirer, bousiller, gâcher pour, Fous le camp !, Foutez le camp !, (nan,) je n'y crois pas !. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot lixar

poncer

verbo transitivo

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)
Ela lixou a mesa até o verniz sair.
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Elle a fait sabler tous ses volets avant de les repeindre.

poncer

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

frotter au papier de verre, frotter au papier abrasif

verbo transitivo

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

enlever

(remover camada de)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)
Às vezes, eu lixo os móveis velhos e depois os pinto.
Il m'arrive de décaper de vieux meubles et de les repeindre.

se limer

verbo transitivo

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")
Ela lixou suas unhas.
Elle se limait les ongles.

décaper

verbo transitivo (pintura)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")
Ante de pintar de novo, precisamos lixar e arear.
Avant de repeindre, il nous faut décaper et sabler.

gratter, racler

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

merder

(gíria, vulgar, fazer mal feito, ofensivo) (vulgaire)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)
Ela fodeu com o exame.
Elle a foiré son examen.

foutre en l'air

(ofensivo) (très familier)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)
As experiências do Dan na guerra foderam com ele.
Les expériences qu'a vécues Dan durant la guerre l'ont foutu en l'air.

tout foirer

(vulgar, ofensivo) (familier)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")
Desculpe. Fodi tudo.
Désolée, j'ai tout foiré.

bousiller

(gíria) (familier)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)
Queria que meus pais não cagassem com a minha vida!
J'aimerais que mes parents arrêtent de me gâcher la vie !

gâcher pour

O Beto ficou mal mesmo de cagar com o feriado de todo mundo por ter ficado doente.
Bob s'est senti mal d'avoir gâché les vacances de tout le monde en tombant malade.

Fous le camp !, Foutez le camp !

(gíria, vulgar) (familier)

(interjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !")

(nan,) je n'y crois pas !

(familier)

(interjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !")
Por que você ainda está aqui? Suma!
Brett a vraiment dit ça ? Nan, je n'y crois pas !

Apprenons Portugais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de lixar dans Portugais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Portugais.

Connaissez-vous Portugais

Le portugais (português) est une langue romaine originaire de la péninsule ibérique d'Europe. C'est la seule langue officielle du Portugal, du Brésil, de l'Angola, du Mozambique, de la Guinée-Bissau, du Cap-Vert. Le portugais compte entre 215 et 220 millions de locuteurs natifs et 50 millions de locuteurs de langue seconde, pour un total d'environ 270 millions. Le portugais est souvent répertorié comme la sixième langue la plus parlée au monde, la troisième en Europe. En 1997, une étude universitaire approfondie a classé le portugais parmi les 10 langues les plus influentes au monde. Selon les statistiques de l'UNESCO, le portugais et l'espagnol sont les langues européennes qui connaissent la croissance la plus rapide après l'anglais.