Que signifie ondeggiare dans Italien?
Quelle est la signification du mot ondeggiare dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser ondeggiare dans Italien.
Le mot ondeggiare dans Italien signifie se tortiller, flotter, danser, remuer, flotter, se balancer, se balancer, rouler, flotter, ondoyer, vaciller, osciller, remuer, chanceler, bringuebaler, brinquebaler, onduler, ondoyer, faire du yo-yo, chanceler, faire bondir. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot ondeggiare
se tortillerverbo intransitivo (ver, serpent) (verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.") Il verme ondeggiava sul terreno. Le ver se tortillait sur le sol. |
flotter, danserverbo intransitivo (sur l'eau) (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") La nave giocattolo ondeggiava sulla superficie del lago. Le petit bateau flottait (or: dansait) sur le lac. |
remuer
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Glenn a remué son nez pour faire rire le petit. |
flotter(nel vento) (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Con i lunghi capelli ondeggianti dietro le spalle, Budicca guidò il suo cocchio nella battaglia. |
se balancerverbo intransitivo (verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.") Gli alberi ondeggiavano al vento. Les arbres se balançaient dans le vent. |
se balancerverbo intransitivo (verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.") C'era un vento forte e gli alberi ondeggiavano. Un vent fort soufflait et les arbres se balançaient. |
roulerverbo intransitivo (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") I passeggeri ondeggiavano mentre l'autobus procedeva a grande velocità lungo la strada tortuosa. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Les enfants adorent se rouler dans l'herbe. |
flotter, ondoyer
(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") I capelli le ricadevano sulla schiena. Ses cheveux flottaient (or: ondoyaient) sur son dos. |
vaciller
(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") L'arbre vacillait avec le vent fort. |
osciller, remuer, chanceler, bringuebaler, brinquebalerverbo intransitivo (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Oliver inclinò la sedia sulla quale sedeva verso l'indietro e quella oscillò pericolosamente. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mes jambes tremblent à la simple idée de prononcer un discours public. |
onduler, ondoyerverbo intransitivo (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") I flutti ondeggiavano per la superficie del lago. |
faire du yo-yo
(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Il prezzo dei titoli di borsa della società oscillò dopo la soffiata circa un presunto cambio del management. |
chancelerverbo intransitivo (verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.") Philip aveva bevuto qualche drink e barcollava mentre camminava. Philip avait pris quelques verres et il chancelait en marchant. |
faire bondirverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Le onde facevano oscillare su e giù la piccola barca a remi. Les vagues faisaient danser le canot. |
Apprenons Italien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de ondeggiare dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.
Mots mis à jour de Italien
Connaissez-vous Italien
L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.