Que signifie vestire dans Italien?
Quelle est la signification du mot vestire dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser vestire dans Italien.
Le mot vestire dans Italien signifie se porter, habiller, habiller avec, vêtir, parer, fringuer, saper, habiller, habiller (d'une robe), bien aller, savoir s'habiller, vêtements de deuil, vêtements noirs, déshabiller Pierre pour habiller Paul, s'habiller simplement, habiller comme un dandy, faire ressembler à un dandy, costume marin, de marin, s'habiller avec trop de recherche, habiller, habiller en, habiller en, parer de, revêtu, vêtir. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot vestire
se porterverbo intransitivo (adattarsi al corpo) (verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.") Questo cappotto veste bene in ogni occasione. Ce manteau se porte bien partout. |
habillerverbo transitivo o transitivo pronominale (scegliere l'abbigliamento per [qlcn]) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
habiller avecverbo transitivo o transitivo pronominale (uso passivo) |
vêtir, parer
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Le dame di corte vestirono la regina con uno sfarzoso abito da ballo di seta. Les dames d'honneur vêtirent la Reine d'une fastueuse robe de bal en soie. |
fringuer, saperverbo transitivo o transitivo pronominale (familier) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
habiller
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Vesti in fretta i bambini così possiamo andare. Habille vite les enfants, qu'on s'en aille ! |
habiller (d'une robe)verbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
bien aller
Quell'abito veste bene. Cette robe est bien coupée. |
savoir s'habiller(nel vestire) (bien/mal) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
vêtements de deuil, vêtements noirs
(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin) |
déshabiller Pierre pour habiller Paul(figuré) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
s'habiller simplementverbo intransitivo Stasera possiamo vestirci informali perché il matrimonio sarà molto informale. Nous pouvons nous habiller simplement ce soir parce que le mariage sera assez décontracté. |
habiller comme un dandy, faire ressembler à un dandyverbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
costume marin, de marinverbo intransitivo (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) Nel 19° secolo i bambini vestivano spesso alla marinara. Au dix-neuvième siècle, les enfants portaient souvent des costumes de marin. |
s'habiller avec trop de recherche
(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.") |
habillerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Veste sempre i due gemelli alla stessa identica maniera. Elle habille toujours ses jumeaux de façon identique. |
habiller enverbo transitivo o transitivo pronominale Le cameriere vestirono la regina con abbondante seta viola. Les femmes de chambre ont vêtu la reine de soie violette somptueuse. |
habiller en
Mia padre odia mettersi in abito, ma lo abbiamo vestito noi per il matrimonio. |
parer deverbo transitivo o transitivo pronominale (littéraire) La geisha fu vestita con un kimono viola scuro che aveva un complesso ricamo. La geisha était parée (or: vêtue) d'un kimono d'un violet intense agrémenté de fines broderies. |
revêtu
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Les danseurs étaient revêtus de noir et d'argent. |
vêtirverbo transitivo o transitivo pronominale (littéraire) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il prete indossò i paramenti liturgici per dire messa. Le prêtre s'est vêtu pour dire la messe. |
Apprenons Italien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de vestire dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.
Mots mis à jour de Italien
Connaissez-vous Italien
L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.