पोलिश
पोलिश में figurka का क्या मतलब है?
पोलिश में figurka शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पोलिश में figurka का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
पोलिश में figurka शब्द का अर्थ संख्या, छवि, प्रतिबिम्ब, चित्र, अंक है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
figurka शब्द का अर्थ
संख्या(figure) |
छवि
|
प्रतिबिम्ब
|
चित्र(figure) |
अंक(figure) |
और उदाहरण देखें
Parrot zauważył: „Figurka taka zastępowała wiernego podobnie jak świeca w dzisiejszym katolicyzmie, tyle że w jeszcze większym stopniu”. पेरो का कहना है कि “पूजा में लोगों की इन प्रतिमाओं का वैसा ही इस्तेमाल होता था जैसे आज कैथोलिक धर्म में जलती मोमबत्तियों का होता है, मगर असल में देखा जाए तो ये भक्तजनों के एवज़ में रखी होती थीं।” |
Pewnego dnia, gdy tak wołała o wsparcie, podeszła do niej sześcioletnia wnuczka, Babita, i zapytała: „Czemu prosisz o pomoc figurki, które nic nie mogą zrobić?” एक दिन जब वह मूरतों के सामने मदद की भीख माँग रही थी, तो उसकी छः साल की नातिनी बबीता उसके पास आई और उससे पूछा: “आप इन मूरतों से क्यों मदद की भीख माँग रही हैं? ये तो कुछ भी नहीं कर सकतीं।” |
Już nie wydaje im się to absurdalne i szybko zapominają, że patrzą na pozbawione życia figurki z drewna. मगर अब उन्हें यह बात बेतुकी-सी नहीं लगती। और वे जल्द ही यह भी भूल जाते हैं कि वे दरअसल बेजान कठपुतलियों को नाचते-गाते देख रहे हैं। |
Niejedna popularna figurka wcale nie przedstawia postaci z Ewangelii, ale współczesnych znanych ludzi, na przykład księżną Dianę, Matkę Teresę czy projektanta mody Gianniego Versace. कुछ ज़्यादा मशहूर हस्तियों जैसे प्रिन्सेस डायना, मदर टेरिसा, और ड्रेस डिज़ाइनर जानी वरसाचे के खिलौने भी बनाकर लगाए जाते हैं। जबकि इनका सुसमाचार की किताबों से कुछ लेना-देना नहीं है। |
Już w roku 1750 południowoamerykański zakonnik Juan de Santa Gertrudis wspomniał w swych kronikach o nasionach słoniorośli, przyrównując je do „marmurowych kulek”, z których rzeźbiono figurki. इतिहास के पन्नों को पलटने पर हम देखते हैं कि सन् १७५० में, दक्षिण अमरीका के पादरी क्वॉन दे सान्ता गॆरट्रूडिस ने अपनी किताबों में टाग्वा बीजों का ज़िक्र किया था और उसने इनकी तुलना “कंचों” से की जिन्हें छोटी-छोटी मूर्तियाँ तराशने के लिए इस्तेमाल किया जाता था। |
▪ strona 124: figurka Isztar i symbol Marduka: Musée du Louvre, Paryż ▪ पेज 124: इशतर की प्रतिमा और मरदुक का प्रतीक: Musée du Louvre, Paris |
W przypadku śmierci jednego lub obojga dzieci rzeźbi się ich figurki, a rodzina musi potem ofiarowywać tym bożkom jedzenie. अगर उनमें से एक या दोनों की मौत हो जाए तब उनकी छोटी-छोटी मूर्तियाँ बनायी जाती हैं और परिवारवालों को इन मूर्तियों के आगे भोग चढ़ाना पड़ता है। |
Widząc zachłanność Hiszpanów na złoto i srebro, Atahualpa obiecał wypełnić wielką komnatę figurkami z tych kruszców w zamian za uwolnienie. सोने और चाँदी के लिए स्पेनियों का लालच देखकर, आतावाल्पा ने प्रतिज्ञा की कि अपनी रिहाई के लिए छुड़ौती के रूप में वह एक बड़े कमरे को सोने और चाँदी की प्रतिमाओं से भर देगा। |
Trzeba przyznać, że oryginalnie malowane figurki nadają narodzinom Chrystusa posmak legendy lub bajki. यह मानना चाहिए कि यीशु मसीह के जन्म-दिन पर सजाए गए रंग-बिरंगे खिलौने और झाँकियाँ देखकर यह सबकुछ एक कल्पना और परियों की कहानी जैसे लगता है। |
Mieli także w zwyczaju łączyć zmielone nasiona szarłatu z kukurydzą i miodem, a z tej masy formować małe figurki bóstw. दूसरी प्रथा में पीसे हुए चौलाई के दानों को मकई और शहद में मिलाकर उस मिश्रण से छोटी-छोटी मूर्तियाँ या प्रतिमाएँ बनायी जाती थीं। |
W miejscach publicznych, a także w kościołach i domach ustawia się ceramiczne, drewniane lub gliniane figurki (różnej wielkości). आम जगहों पर, चर्चों और घरों में, सेरामिक, लकड़ी या मिट्टी की छोटी-बड़ी प्रतिमाओं से यीशु के जन्म की झलकियाँ बनायी जाती हैं। |
Potem zastąpiły je figurki górników, kosmonautów, szyby naftowe, rakiety i pojazdy księżycowe”. आगे चलकर इनके बदले खान कर्मचारियों और अंतरिक्ष-यात्रियों के पुतलों, ज़मीन से तेल निकालनेवाली मशीनों, रॉकेट और चाँद पर बैटरी से चलनेवाली गाड़ियों की मूरतों का इस्तेमाल किया गया।” |
Figurki z nasion słoniorośli टाग्वा से बनी छोटी-छोटी आकृतियाँ |
Jak zauważa, „wielki niegdyś prorok zapowiadający wygnanie zmalał do rozmiarów niepozornej figurki, niemal całkowicie pogrzebanej pod stertą rozbitych elementów”. उसकी किताब के इतने टुकड़े कर दिए गए हैं कि वह अपनी ही किताब के टुकड़ों के ढेर में कहीं गुम हो गया है।” |
(Gdzieniegdzie ukrywa się trzy figurki, przedstawiające „trzech królów”). (कुछ जगहों में तीन गुड्डे रखे जाते हैं जो उन “तीन बुद्धिमान पुरुषों” को दर्शाता है।) |
Na przykład z drewna tekowego lub z paduku potrafią zrobić urzekające figurki ludzi, tygrysów, koni, bawołów i słoni. वे सागौन, पडॉक और दूसरी लकड़ियों से इंसान, बाघ, घोड़े, जंगली भैंसें और हाथियों की ऐसी गज़ब की मूर्तियाँ बनाते हैं कि उन्हें देखते ही आँखें फटी-की-फटी रह जाएँ। |
Z kolei 6 stycznia spożywa się roscón de reyes, tradycyjny kołacz „królewski” z niespodzianką w środku (małą figurką), nazywaną po hiszpańsku sorpresa. छः जनवरी को परंपरा के मुताबिक एक और दावत रखी जाती है जिसमें परिवार के लोग रौस्कौन डे रेएस यानी एक गोल केक खाते हैं जिसके बीच में छेद होता है। इसे “राजाओं” का केक कहा जाता है जिसके अंदर सौरप्रेसॉ (छोटी मूर्ति) छिपायी जाती है। |
Jednakże centralną postać stanowi figurka niemowlęcia, nazywanego po hiszpańsku el Niño Dios (Dziecko-Bóg). लेकिन सबसे खास आकर्षण होता है नवजात शिशु जिसे स्पैनिश भाषा में एल नीन्यो ड्योस (यानी बाल ईश्वर) कहा जाता है। |
W górnym biegu Irawadi i innych rzek azjatyckich rybacy i obsługujący łodzie często widzą, jak delfiny polują, bawią się albo z otworów gębowych wyrzucają strugi wody — niczym figurki ogrodowej fontanny. म्यानमार की इरावाडी नदी में और डॉलफिन के एशियाई इलाके की दूसरी नदियों में मछुवारे और मल्लाह इस जंतु को शिकार करते और मौज-मस्ती करते हुए कई बार देखते हैं। कभी-कभी तो इन्हें फुव्वारे या जल-वाटिकाओं में लगी आकृतियों से निकलते पानी की तरह अपने मुँह से पानी फेंकते हुए भी देखा गया है। |
9 Wszyscy, którzy rzeźbią figurki, są niczym, 9 मूरतों को तराशनेवाले सब-के-सब बेकार हैं |
Figurkami akcji. एक्शन आकृतियाँ । |
Figurka ceramiczna bogini matki znaleziona w izraelskim grobie इस्राएली कब्र में, लाल मिट्टी की बनी एक देवी माता की छोटी मूर्ति पायी गयी |
Świadczą o tym liczne odkopane figurki z przesadnie ukazanymi cechami płciowymi, wyrażającymi podniecenie seksualne. और यह बात खुदाई से मिली उन छोटी-छोटी मूर्तियों से साफ ज़ाहिर होती है जो लैंगिक अंगों को इतने बेहूदा तरीके से दर्शाती हैं जिससे कामुकता भड़क उठे। |
Zgodnie z tradycją grupa ludzi niesie figurki Józefa i Marii do jakiegoś domu i słowami pieśni prosi o posada, czyli schronienie. मॆक्सिको में यह रिवाज़ है कि लोग हाथ में मरियम और यूसुफ की प्रतिमाएँ लेकर किसी के घर जाते हैं और गाते हुए उनसे पनाह या पोसाडा माँगते हैं। |
W Neapolu we Włoszech są całe ulice ze sklepami, w których bez względu na porę roku można kupić figurki do szopek, zwanych tam presepi. इटली के नेपल्स शहर में, कई दुकानों पर यीशु के जन्म की झाँकियाँ या प्रेसेपी पूरे साल बिकती हैं। |
आइए जानें पोलिश
तो अब जब आप पोलिश में figurka के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पोलिश में नहीं जानते हैं।
पोलिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप पोलिश के बारे में जानते हैं
पोलिश (polszczyzna) पोलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह भाषा 38 मिलियन पोलिश लोगों द्वारा बोली जाती है। पश्चिमी बेलारूस और यूक्रेन में भी इस भाषा के मूल वक्ता हैं। क्योंकि डंडे कई चरणों में दूसरे देशों में चले गए, जर्मनी, फ्रांस, आयरलैंड, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, इज़राइल, ब्राजील, कनाडा, यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य, आदि जैसे कई देशों में लाखों लोग पोलिश बोलते हैं। अनुमानित 10 मिलियन पोल पोलैंड के बाहर रहते हैं लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि उनमें से कितने वास्तव में पोलिश बोल सकते हैं, अनुमान है कि यह 3.5 से 10 मिलियन के बीच है। नतीजतन, दुनिया भर में पोलिश भाषी लोगों की संख्या 40-43 मिलियन के बीच है।