पोलिश
पोलिश में wydźwięk का क्या मतलब है?
पोलिश में wydźwięk शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पोलिश में wydźwięk का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
पोलिश में wydźwięk शब्द का अर्थ तात्पर्य, क्षति पहुँचाना, विकृति, ध्वनि, लाचार करना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
wydźwięk शब्द का अर्थ
तात्पर्य(tenor) |
क्षति पहुँचाना(strain) |
विकृति(strain) |
ध्वनि(tone) |
लाचार करना(strain) |
और उदाहरण देखें
Od jakich jeszcze zwyczajów stronią chrześcijanie, nawet jeśli nie mają one wydźwięku religijnego, i dlaczego? ऐसे कुछ मशहूर जश्न क्या हैं जो भले ही सीधे तौर पर धार्मिक त्योहार न हों, फिर भी मसीही उनसे दूर रहते हैं? और क्यों? |
Rodzice, zastanówcie się, jaki wydźwięk mają wasze rozmowy o innych członkach zboru — budujący czy krytyczny? माता-पिताओं को खुद से पूछना चाहिए, ‘क्या मैं कलीसिया के बारे में अकसर हौसला बढ़ानेवाली बातें करता हूँ या दूसरों में मीनमेख निकालता हूँ?’ |
Niemniej z czasem w ustach wyniosłych przywódców religijnych Judy ʽam haʼárec nabrało obelżywego wydźwięku. लेकिन समय के गुज़रते, यहूदा के अहंकारी धार्मिक अगुवों ने एमहाएरेट्स का अर्थ बदलकर इसे तुच्छता का अर्थ दे दिया। |
16. (a) Jaki złowieszczy wydźwięk mają w tekście hebrajskim początkowe słowa Księgi Rodzaju 14:1? 16. (क) उत्पत्ति 14:1 के इन शब्दों, “के दिनों में ऐसा हुआ” से खतरे का एहसास क्यों मिलता है? |
Dodał, iż kazanie to ma „nader uniwersalistyczny wydźwięk”. उन्होंने आगे कहा कि यह एक ऐसा उपदेश है “जो खास तौर से पूरी दुनिया को भा गया है।” |
Oprócz zagadnień związanych z językiem angielskim kurs uczył analizy tekstu oraz zwracania uwagi na to, jak jest zbudowany dany artykuł, jaki ma wydźwięk, styl i cel oraz do kogo jest adresowany. अँग्रेज़ी भाषा के कई पहलू समझाने के साथ-साथ अनुवादकों को सिखाया गया कि वे लेख की जाँच कैसे करें और कैसे जानें कि लेख का मकसद क्या है, यह किसके लिए लिखा गया है, इसका ढाँचा क्या है, इसकी शैली क्या है और यह किस तरह की भावनाएँ जगाता है। |
Uczciwi nauczyciele religijni mogą wówczas wyjaśnić, że choć tłumacz użył różnych słów lub nawet zastosował termin o wydźwięku niebiblijnym, to występujące w języku oryginału słowo néfesz odnosi się zarówno do ludzi, jak i do zwierząt i oznacza coś, co oddycha, je i może umrzeć. तो फिर, ईमानदार धर्मोपदेशक समझाएँगे कि हालाँकि अनुवादक ने विविध शब्द इस्तेमाल किए हों या चाहे उसने ऐसा शब्द इस्तेमाल किया हो जो अशास्त्रीय रूप से प्रभावित है, मूल-भाषा शब्द, नेफ़ेश मनुष्यों और पशुओं, दोनों के लिए लागू किया जाता है और वह किसी ऐसी वस्तु को सूचित करता है जो साँस लेती है, खाना खाती है, और मर सकती है। |
Dobrze więc rozumieli wydźwięk porównania Jehowy Boga do kochającego pasterza. वे जानते थे कि उनकी भेड़ें तभी स्वस्थ रहेंगी, जब वे उनकी अच्छी देखभाल करेंगे और उन पर पूरा-पूरा ध्यान देंगे। |
A gdy ma wydźwięk negatywny, oznacza niegodziwe zamysły i złośliwe knowania (Psalm 37:7; Przysłów 12:2; 24:8). (नीतिवचन 1:4; 2:11; 3:21) दूसरा, दुष्ट विचारों या मंसूबों के लिए इस्तेमाल हो सकता है।—भजन 37:7; नीतिवचन 12:2; 24:8. |
DLA wielu osób słowo „władza” ma nieprzyjemny wydźwięk. “अधिकार” अनेक लोगों के लिए एक अप्रिय शब्द है। |
I jeszcze jedno: nawet gdy udziela stanowczej rady, wydźwięk jego wystąpienia będzie pozytywny, jeśli skupi się na tym, jak unikać złych czynów, rozwiązywać problemy, przezwyciężać trudności i zmieniać niewłaściwe postępowanie, oraz jeśli wyjaśni, jak wymagania Jehowy stanowią dla nas ochronę (Ps. अगर भाषण में ताड़ना देने की ज़रूरत होती है, तब भी भाषण को ऐसे अंदाज़ में पेश किया जा सकता है जिससे सुननेवालों का हौसला बढ़े। इसके लिए वक्ता को इस बात पर ज़ोर देना चाहिए कि गलत काम करने से कैसे बचा जाए, समस्याओं का सामना कैसे किया जाए, मुश्किलों को कैसे पार किया जाए, गलत मार्ग से कैसे लौटा जाए और यहोवा के नियमों पर चलने से कैसे बुराई से हमारी हिफाज़त होती है।—भज. |
W zależności od kontekstu mogą nabierać pozytywnego lub negatywnego wydźwięku. संदर्भ के मुताबिक इसे या तो अच्छे या फिर बुरे किस्म की जलन कहा जा सकता है। |
(...) W wypowiedziach przypisywanych Jezusowi słowo to nasuwa dwojakie skojarzenia: z jednej strony zawsze oznacza współczesnych mu ludzi, z drugiej zaś ma wyraźnie krytyczny wydźwięk”. इब्रानी शब्द दॉर का मतलब है मनुष्यजाति की शुरूआत से अब तक का समय, ज़माना या किसी खास वक्त पर जी रही पीढ़ी। . . . ऐसा लगता है कि यीशु की बातों में इसका मतलब हमेशा उसके ज़माने के लोग रहा है, साथ ही उसने इसे हमेशा निंदा के लिए इस्तेमाल किया था।” |
Dla kogo zakończenie Księgi Izajasza ma pozytywny wydźwięk i dlaczego? यशायाह की किताब के आखिरी शब्दों से किसे हौसला मिलता है, और क्यों? |
Warto zauważyć, że chociaż powyższe przekłady różnią się doborem słów, reguła ta zawsze ma wydźwięk pozytywny. कृपया ग़ौर करें कि हालाँकि हर अनुवाद के शब्द अलग हैं, वह नियम सकारात्मक है। |
Niektórzy nazywają nas demaskatorami, co ma negatywny wydźwięk. कुछ लोग हमें डीबंकरस (debunkers) कहते हैं, जो कि एक तरह का नकारात्मक शब्द है। |
Od pięciu lat usługuje jako starszy i chociaż ludzie dalej mówią o nim „superman”, teraz ma to żartobliwy wydźwięk. उसने पिछले पाँच सालों से एक प्राचीन के तौर पर सेवा की है, और हालाँकि लोग उसे अब भी सुपरमैन पुकारते हैं, लेकिन वे अब ऐसा मज़ाक में कहते हैं। |
Jeżeli w jakimś okresie lub w pewnych okolicznościach ma on wydźwięk niebiblijny lub w jakiś inny sposób źle się kojarzy, chrześcijanie postąpią mądrze, gdy w tym czasie z niego zrezygnują. अगर एक रिवाज़ साल के किसी खास समय या खास परिस्थिति में मनाना बाइबल के विरोध में है या गलत मतलब निकलता है तो एक मसीही के लिए अकलमंदी इसी में है कि वह उस रिवाज़ में बिलकुल भी शामिल न हो। |
Reguła o pozytywnym wydźwięku एक सकारात्मक नियम |
Wiedzieli, że namiestnicy niechętnie skazywali ludzi na podstawie oskarżeń związanych ściśle z religią, i dlatego próbowali nadać zarzutom natury religijnej wydźwięk polityczny”. वे अच्छी तरह जानते थे कि गवर्नर सिर्फ धर्म से जुड़े इलज़ामों के आधार पर किसी को सज़ा नहीं देना चाहते, इसलिए उन्होंने धर्म की वजह से लगाए गए इलज़ामों को राजनीतिक समस्या के रूप में पेश करने की कोशिश की।” |
• Co nam pomaga zachowywać pozytywny wydźwięk orędzia, które głosimy? • हम अपने संदेश में अच्छी बातों पर कैसे ज़ोर दे सकते हैं? |
Jednakże obecnie słowo „faryzejski” oraz pokrewne wyrazy mają wydźwięk negatywny — kojarzą się ze świętoszkowatością, z zarozumiałością, przypisywaniem sobie prawości, bigoterią, dewocją oraz ze składaniem czczych deklaracji. लेकिन, आज शब्द “फरीसी-समान” और सम्बन्धित शब्द अनादरपूर्ण हैं, वे पाखण्डी-भक्त, आत्म-धर्माभिमानी, अति-धर्मी, अतिपवित्र समझने और दिखावटी सेवा करने के समानार्थक हैं। |
6 Na ogół jednak słowo zazdrość ma wydźwięk negatywny i z tego względu w Liście do Galacjan 5:20 zaliczono ją do uczynków ciała. ६ लेकिन, सामान्यतः, “ईर्ष्या” एक बुरा अर्थ रखती है, जिस कारण उसे गलतियों ५:२० में शरीर के कामों के साथ सूचीबद्ध किया गया है। |
Słudzy Jehowy nie bez racji więc twierdzą, że ceremonie patriotyczne połączone z oddawaniem honorów fladze oraz śpiewaniem hymnu mają wydźwięk religijny. इसलिए यहोवा के सेवकों का यह मानना गलत नहीं है कि देश-भक्ति के ऐसे समारोह धार्मिक कार्यक्रम हैं, जिनमें झंडे को सलामी दी जाती है और राष्ट्र-गीत गाए जाते हैं। |
Nawet w niektórych wypowiedziach biblijnych określenie to ma wydźwięk negatywny i wskazuje na zepsucie lub sprowadzanie na manowce. बाइबल में भी, यकीन दिलाने के विचार के कभी-कभी नकारात्मक भाव हैं, जो भ्रष्ट करने या गुमराह करने को सूचित करता है। |
आइए जानें पोलिश
तो अब जब आप पोलिश में wydźwięk के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पोलिश में नहीं जानते हैं।
पोलिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप पोलिश के बारे में जानते हैं
पोलिश (polszczyzna) पोलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह भाषा 38 मिलियन पोलिश लोगों द्वारा बोली जाती है। पश्चिमी बेलारूस और यूक्रेन में भी इस भाषा के मूल वक्ता हैं। क्योंकि डंडे कई चरणों में दूसरे देशों में चले गए, जर्मनी, फ्रांस, आयरलैंड, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, इज़राइल, ब्राजील, कनाडा, यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य, आदि जैसे कई देशों में लाखों लोग पोलिश बोलते हैं। अनुमानित 10 मिलियन पोल पोलैंड के बाहर रहते हैं लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि उनमें से कितने वास्तव में पोलिश बोल सकते हैं, अनुमान है कि यह 3.5 से 10 मिलियन के बीच है। नतीजतन, दुनिया भर में पोलिश भाषी लोगों की संख्या 40-43 मिलियन के बीच है।