पुर्तगाली में aconselhar का क्या मतलब है?

पुर्तगाली में aconselhar शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पुर्तगाली में aconselhar का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

पुर्तगाली में aconselhar शब्द का अर्थ सलाह देना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

aconselhar शब्द का अर्थ

सलाह देना

verb

Além disso, aconselhou-as a corrigir os problemas que existiam nas congregações.

साथ ही, उसने कलीसियाओं में पैदा हुए कुछ गंभीर हालात को सुधारने के लिए भी सलाह दी।

और उदाहरण देखें

Por isso, o apóstolo prossegue a aconselhar: “Acima de tudo, tomai o grande escudo da fé, com que podereis apagar todos os projéteis ardentes do iníquo.” — Efésios 6:16.

अतः, प्रेरित आगे सलाह देता है: “और उन सब के साथ विश्वास की ढाल लेकर स्थिर रहो जिस से तुम उस दुष्ट के सब जलते हुए तीरों को बुझा सको।”—इफिसियों ६:१६.

Hoje, os anciãos devem imitar o exemplo de Paulo ao aconselhar os irmãos sobre assuntos pessoais.

आज प्राचीन भी इस बात को ध्यान में रख सकते हैं, खासकर जब वे किसी को निजी मामले में सलाह देते हैं।

Jesus Cristo foi firme ao aconselhar as sete congregações no distrito da Ásia.

यीशु मसीह जब आसिया की सात कलीसियाओं को ज़रूरी सलाह दे रहा था, तब उसने सख्ती बरती।

Aconselhar de maneira insensível, sem tato, pode ser tão danoso quanto atacar alguém com uma arma.

बिना सोचे-समझे, व्यक्ति की भावनाओं को नज़रअंदाज़ करते हुए सलाह देने से भी उतना ही नुकसान पहुँच सकता है जितना कि किसी व्यक्ति पर हथियार से हमला करने से होता है।

Por que é importante ter brandura ao aconselhar?

सलाह देते समय कोमलता का होना क्यों ज़रूरी है?

Ao aconselhar a respeito da necessidade de ser edificante, o apóstolo Paulo nos exorta a não julgar ou menosprezar um irmão que talvez evite certas coisas por causa de ‘fraqueza na fé’, isto é, por não entender o pleno alcance da liberdade cristã.

प्रेरित पौलुस ने जब दूसरों की उन्नति के लिए अच्छी बातें कहने की सलाह दी, तब उसने यह भी कहा कि अगर एक भाई “विश्वास में निर्बल” है यानी उसे यह नहीं मालूम कि मसीही आज़ादी का दायरा कहाँ तक है, तो इस वजह से वह शायद कुछेक चीज़ों से परहेज़ करे। ऐसे में हमें उसकी निंदा नहीं करनी चाहिए, ना ही उसे नीचा दिखाना चाहिए।

Embora os anciãos devam aconselhar e mesmo disciplinar, não devem tomar conta da vida ou da fé dos outros.

जबकि प्राचीनों को सलाह और अनुशासन देने की ज़रूरत है, उन्हें दूसरे के जीवन या विश्वास पर अधिकार नहीं लेना चाहिए।

17 Pouco antes de aconselhar sobre assuntos familiares, o apóstolo Paulo escreveu: “O que for que fizerdes em palavra ou em obra, fazei tudo no nome do Senhor Jesus, agradecendo a Deus, o Pai, por intermédio dele.”

१७ पारीवारिक मामलों पर सलाह देने से थोड़ी ही देर पहले, प्रेरित पौलुस ने लिखा: “वचन से या काम से जो कुछ भी करो, सब प्रभु यीशु के नाम से करो, और उसके द्वारा परमेश्वर पिता का धन्यवाद करो।”

19 Não obstante, o ancião talvez tenha de aconselhar a sua esposa, caso ela demonstre atitudes não edificantes, ou se ela não dá bom exemplo para as outras irmãs.

१९ फिर भी, अगर प्राचीन की पत्नी ऐसी मनोवृत्ति प्रदर्शित करे जो उन्नति के लिए न हों, या अगर वह दूसरे बहनों के लिए अच्छा आदर्श प्रस्तुत न करे, तो शायद उसे अपनी पत्नी को समझाना पड़ेगा।

Portanto, pôde aconselhar os concrentes a ‘considerar os outros superiores’. — Filipenses 2:1-4.

इसलिए, वह संगी विश्वासियों को सलाह दे सकता था कि ‘दूसरों को अपने से अच्छा समझो।’—फिलिप्पियों २:१-४.

O meio-irmão de Jesus, Tiago, ao aconselhar sobre o uso da língua, disse: “Se alguém não tropeçar em palavra, este é homem perfeito, capaz de refrear também todo o seu corpo.”

यीशु के सौतेले भाई, याकूब ने ज़बान पर लगाम देने के बारे में सलाह देते हुए कहा: “जो कोई वचन में नहीं चूकता, वही तो सिद्ध मनुष्य है; और सारी देह पर भी लगाम लगा सकता है।”

Logo depois de aconselhar a sujeição ao “rei”, ou imperador, e a seus “governadores”, Pedro escreveu: “Sede como livres, contudo, mantende a vossa liberdade, não como disfarce para a maldade, mas como escravos de Deus.

“राजा” या सम्राट और उसके “हाकिमों” के प्रति अधीनता की सलाह देने के तुरन्त बाद, पतरस ने लिखा: “अपने आप को स्वतंत्र जानो पर अपनी इस स्वतंत्रता को बुराई के लिये आड़ न बनाओ, परन्तु अपने आप को परमेश्वर के दास समझकर चलो।

Ao passo que o livro de Jó ajuda os cristãos a identificar certas armadilhas, ele também dá uma lição útil sobre como aconselhar eficazmente.

जबकि अय्यूब की पुस्तक मसीहियों को कुछ फन्दों को पहचानने में मदद करती है, प्रभावकारी सलाह कैसे दें इस बारे में भी यह उपयोगी सबक़ प्रदान करती है।

14 Pessoalmente, estou convencido quanto a vocês, meus irmãos, de que vocês mesmos também estão cheios de coisas boas, cheios de todo o conhecimento, e de que podem aconselhar* uns aos outros.

14 भाइयो, मुझे तुम्हारे बारे में यकीन है कि तुम भलाई और ज्ञान से भरपूर हो और एक-दूसरे को समझाने* के काबिल हो।

Ao nos aconselhar a lançar o fardo sobre Jeová, o salmista está nos lembrando de que Jeová não apenas cuida de nossas necessidades, mas também nos vê como pessoas valiosas, dignas de receber seu apoio e ajuda.

भजनहार अपनी इस गुज़ारिश से कि हम अपना बोझ यहोवा पर डाल दें, दरअसल हमें याद दिला रहा है कि यहोवा न सिर्फ हमारी परवाह करता है बल्कि वह हममें से हरेक को अनमोल समझता है और हमें मदद और सहारा देने को हरदम तैयार रहता है।

20 Depois de aconselhar homens e mulheres casados, o apóstolo Pedro concluiu com palavras calorosas de encorajamento.

20 शादीशुदा स्त्री-पुरुषों को नसीहत देने के बाद, प्रेरित पतरस ने आखिर में प्यार से हौसला बढ़ाते हुए यह कहा: “निदान, सब के सब एक मन और कृपामय और भाईचारे की प्रीति रखनेवाले, और करुणामय, और नम्र बनो।

(2 Coríntios 6:3-10; 1 Timóteo 1:16) Perto do fim da sua vida, ao aconselhar seu companheiro mais jovem, Timóteo, Paulo o advertiu de que todos os cristãos sofreriam provas.

(2 कुरिन्थियों 6:3-10; 1 तीमुथियुस 1:16) अपनी ज़िंदगी के आखिरी वक्त में, पौलुस ने अपने कम-उम्र साथी तीमुथियुस को सलाह देते वक्त उसे चेतावनी भी दी कि सभी मसीहियों को परीक्षाओं से गुज़रना पड़ेगा।

Todavia, quando há necessidade de melhorar neste respeito quanto a se vestir e se arrumar, é melhor que o superintendente da escola dê estas sugestões de modo bondoso em particular, em vez de aconselhar o estudante da tribuna.

लेकिन, जहाँ पहनावे और सँवरने के मामले में सुधार की ज़रूरत है, बेहतर होगा कि स्कूल ओवरसियर मंच पर से विद्यार्थी को सलाह देने के बजाय इन सुझावों को कृपापूर्वक निजी तौर पर दें।

João aconselhara antes: “Se os nossos corações não nos condenarem, temos franqueza no falar para com Deus; e tudo o que pedimos recebemos dele, porque estamos observando os seus mandamentos.”

इससे पहले यूहन्ना ने सलाह दी: “यदि हमारा मन हमें दोष न दे, तो हमें परमेश्वर के साम्हने हियाव होता है। और जो कुछ हम मांगते हैं, वह हमें उस से मिलता है; क्योंकि हम उस की आज्ञाओं को मानते हैं।”

O que aprendemos de Paulo e de Jesus sobre como aconselhar?

सलाह देने के बारे में हम पौलुस और यीशु से क्या सीखते हैं?

Sempre que se lhes pede que dêem conselhos, eles têm em mente suas limitações e não se arriscam a aconselhar só à base de sua reserva pessoal de conhecimento.

उन्हें जब भी किसी को सलाह देने की ज़रूरत पड़ती है, तो उन्हें याद रखना चाहिए कि उनकी कुछ हदें हैं और उन्हें अपनी समझ या तजुरबे से सलाह नहीं देनी चाहिए।

Há circunstâncias em que é fácil encolerizar-se, motivo pelo qual Paulo viu a necessidade de aconselhar Timóteo: “O escravo do Senhor não precisa lutar, porém, precisa ser meigo para com todos, qualificado para ensinar, restringindo-se sob o mal”, — sim, não fica encolerizado, “instruindo com brandura os que não estiverem favoravelmente dispostos”. — 2 Timóteo 2:24, 25.

ऐसी परिस्थितियाँ होती हैं जब झुंझलाना आसान होता है, जिस कारण पौलुस ने तीमुथियुस को सलाह देने की आवश्यकता महसूस की: “प्रभु के दास को झगड़ालू होना न चाहिए, पर सब के साथ कोमल और शिक्षा में निपुण, और सहनशील हो”—जी हाँ, झुंझलाए न—“विरोधियों को नम्रता से समझाए।”—२ तीमुथियुस २:२४, २५.

Usar a oração para dar anúncios ou para aconselhar os ouvintes também não estaria em harmonia com o sentido das palavras de Jesus no Sermão do Monte.

प्रार्थना में किसी तरह की घोषणा करना या हाज़िर लोगों को सलाह देना मुनासिब नहीं। ऐसा करके हम यीशु की बातों के मुताबिक काम नहीं कर रहे होंगे।

(2 Pedro 2:14, 15) A vereda do profeta Balaão foi aconselhar a sedução imoral como estratégia, visando seu próprio lucro.

(२ पतरस २:१४, १५) भविष्यवक्ता बिलाम का मार्ग था अपने व्यक्तिगत लाभ के लिए अनैतिक प्रलोभन के मार्ग का सुझाव देना।

Mas a unção pelo espírito não proporciona à pessoa entendimento especial, pois Paulo teve de instruir e aconselhar certos ungidos.

मगर आत्मा से अभिषिक्त होने से किसी को बढ़िया समझ हासिल नहीं होती, क्योंकि पौलुस को कुछ अभिषिक्त मसीहियों को कई बातें सिखानी पड़ीं और ताड़ना देनी पड़ी।

आइए जानें पुर्तगाली

तो अब जब आप पुर्तगाली में aconselhar के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पुर्तगाली में नहीं जानते हैं।