पुर्तगाली में depoimento का क्या मतलब है?

पुर्तगाली में depoimento शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पुर्तगाली में depoimento का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

पुर्तगाली में depoimento शब्द का अर्थ प्रमाण, साक्ष्य, गवाही, सबूत, एलान है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

depoimento शब्द का अर्थ

प्रमाण

(testimony)

साक्ष्य

(deposition)

गवाही

(testimony)

सबूत

(testimony)

एलान

(declaration)

और उदाहरण देखें

(Lucas 21:15) Numa ocasião, o juiz ficou tão impressionado com o meu depoimento, que perguntou qual era a minha formação.

(लूका २१:१५, हिन्दुस्तानी बाइबल) एक बार मेरी गवाही सुनकर जज को इतना ताज्जुब हुआ कि उसने पूछा कि मैं कहाँ तक पढ़ा हूँ।

+ Não deve ser morta com base no depoimento de apenas uma testemunha.

एक ही गवाह के बयान पर उसे न मार डाला जाए।

Mas até os depoimentos das testemunhas falsas são contraditórios.

लेकिन उन झूठे गवाहों की बात भी एक-दूसरे से मेल नहीं खाती।

Os painéis, os depoimentos de testemunhas oculares e os comentários de historiadores na exposição impressionaram muito minha mente e meu coração.”

प्रदर्शनी में उस ज़माने के दिखाए गए सामान और तसवीरों, चश्मदीद गवाहों की रिपोर्टों और इतिहासकारों के बयानों ने मेरे दिलो-दिमाग पर एक गहरी छाप छोड़ी।”

Aliás, o depoimento de especialistas salientou que, dado o quadro clínico do paciente, uma intervenção cirúrgica teria sido inútil de qualquer forma.

असल में, विशेषज्ञों की गवाही ने स्पष्ट किया कि मरीज़ की हालत को ध्यान में रखते हुए, चिकित्सीय हस्तक्षेप किसी भी तरह बेकार ही होता।

Inclua links para verificação de terceiros ou avisos de exoneração de responsabilidade relevantes e bem visíveis quando os depoimentos e as aprovações indicarem que os resultados são comuns.

जब प्रशंसा-पत्र और अनुमोदन सामान्य नतीजों का संकेत करते हों, तो तृतीय-पक्ष सत्यापन के लिंक शामिल करें या प्रासंगिक और ध्यान जाने योग्य अस्वीकरण शामिल करें.

Citou o depoimento de um investigador de polícia, que disse: “Por meio de entrevistas fiquei sabendo que o satanismo não é exclusivo de nenhum grupo específico na sociedade.

समाचार पत्र ने एक पुलिस कार्यकर्ता की रिपोर्ट में से यह बात कही: “कई इन्टरव्यू द्वारा मैं जान चूका हूँ कि शैतानवाद समाज के किसी एक भाग तक सीमित नहीं है।

Do depoimento desses cristãos jovens uma coisa fica bem clara: Você não precisa ficar de braços cruzados vendo a vida passar, sem se divertir.

इन मसीही युवाओं की गवाही एक तथ्य को नाटकीय रूप से स्पष्ट कर देती है: आपको एक अच्छा समय बिताने का मौक़ा खोने की ज़रूरत नहीं है।

“Toda questão deve ficar estabelecida com base no depoimento* de duas ou três testemunhas.”

“हर मामले की सच्चाई दो या तीन गवाहों के बयान* से साबित की जाए।”

Imediatamente após a reunião do Conselho de Segurança, a embaixadora Haley presidiu um evento paralelo que destacou as experiências das mulheres norte-coreanas repatriadas contra a sua vontade, incluindo depoimentos de desertores da Coréia do Norte.

सुरक्षा परिषद की बैठक के तुरंत बाद, राजदूत हेली ने उत्तरी कोरियाई महिलाओं के जबरन स्वदेश भेजने के अनुभवों को उजागर करने वाली एक ओर की घटना की अध्यक्षता की, जिसमें उत्तर कोरियाई पक्षत्यागियों की गवाही शामिल थी।

O depoimento de um sobrevivente da marcha pode ser encontrado em A Sentinela de 1.° de janeiro de 1998, nas páginas 25-9.

मौत के सफर से ज़िंदा बचे एक मसीही की कहानी, उसी की ज़ुबानी जनवरी 1, 1998 की प्रहरीदुर्ग के पेज 25-9 पर दी गयी है।

Mas, se não o escutar, leve com você mais um ou dois, para que, com base no depoimento de duas ou três testemunhas, toda questão seja estabelecida.

लेकिन अगर वह तेरी नहीं सुनता, तो अपने साथ एक या दो लोगों को ले जाकर उससे बात कर ताकि हर मामले की सच्चाई दो या तीन गवाहों के बयान से साबित हो।

(Lucas 10:38-42) E embora a tradição considerasse que o depoimento de mulheres não era digno de confiança, Jesus deu a várias mulheres a honra de serem as primeiras a vê-lo após a ressurreição.

(लूका 10:38-42) हालाँकि परंपरा यह थी कि स्त्रियों की गवाही पर भरोसा नहीं किया जाता था, मगर यीशु ने कई स्त्रियों को यह खास सम्मान देकर उनकी इज़्ज़त बढ़ायी कि उसके पुनरुत्थान की वही सबसे पहली गवाह हों।

Em 7 de fevereiro de 2006, Vint Cerf, co-inventor do protocolo de Internet (IP), e vice-presidente atual e "Chief Internet Evangelist" no Google, em depoimento perante o Congresso dos Estados Unidos, disse, "permitir que as operadoras de banda larga controlem o que as pessoas vêem e fazem online seria fundamentalmente o mesmo que minar os princípios que tornaram a Internet um sucesso tão grande."

7 फ़रवरी 2006 को, विंट सर्फ़ ने, इंटरनेट प्रोटोकॉल (आईपी) के एक सह-आविष्कारक और गूगल के वर्तमान उपाध्यक्ष तथा “मुख्य इंटरनेट प्रचारक”, कांग्रेस के समक्ष गवाही में कहा कि “ब्रॉडबैंड कैरियरों को ‘लोग ऑनलाइन क्या देखते और करते हैं’ के नियंत्रण की अनुमति दी जाती है तो यह मूलतः उन सिद्धान्तों का उल्लंघन होगा जिनकी बदौलत इंटरनेट आज एक बड़ी सफ़लता है।

(Jos 23:14; 1Rs 8:56) Os depoimentos dessas duas testemunhas contribuem para que a nossa fé fique ainda mais forte. — 2Co 13:1; Tit 1:2.

(यह 23:14; 1रा 8:56) इन भरोसेमंद लोगों की गवाही से हमें अपना विश्वास मज़बूत करने की एक और वजह मिलती है।—2कुर 13:1; तीत 1:2.

Veja o depoimento de Sven, da Suécia: “Evito sair no ministério quando venta muito ou faz muito frio, pois isso provoca o espasmo vascular.

स्वीडन के स्वॆन ने कहा: “कभी-कभी मुझे सेवकाई में भाग लेने से दूर रहना पड़ता है जब मौसम काफ़ी तूफ़ानी या ठंडा होता है, क्योंकि यह वाहिकीय ऐंठन को प्रेरित करता है।

+ A questão deve ficar estabelecida com base no depoimento* de duas ou três testemunhas.

*+ दो या तीन गवाहों के बयान पर ही मामले की सच्चाई साबित की जानी चाहिए।

Depoimento de Oito Testemunhas

आठ गवाहों की गवाही

Veja depoimentos sobre a influência positiva da Bíblia na vida de algumas pessoas.

इस वीडियो के ज़रिए कुछ लोगों की ज़ुबानी सुनिए कि किस तरह बाइबल ने उनकी ज़िंदगी को बेहतर बनाने में मदद की है।

+ 2 Não vá atrás da multidão para fazer o mal; ao prestar depoimento, você não deve perverter a justiça para apoiar a multidão.

+ 2 तुम भीड़ के पीछे जाकर कोई बुरा काम मत करना। तुम किसी मामले में गवाही देते वक्त भीड़ के साथ मत हो लेना* क्योंकि इससे अन्याय हो सकता है।

Ninguém será morto com base no depoimento de apenas uma testemunha. — Núm.

किसी को भी सिर्फ एक गवाह के बयान पर मौत की सज़ा न दी जाए। —गिन.

É interessante o depoimento de certa conselheira matrimonial: “A queixa mais comum que ouço de esposas que atendo é ‘ele não fala comigo’ e ‘ele não me escuta’.

दिलचस्पी की बात यह है, एक विवाह-सलाहकार रिपोर्ट करती है: “जिन पत्नियों को मैं सलाह देती हूँ उनकी सबसे आम शिकायत होती है ‘वे मुझ से बात नहीं करते हैं,’ और ‘वे मेरी नहीं सुनते हैं।’

DOIS MINUTOS DE TERROR—DEPOIMENTO DE UM SOBREVIVENTE

दो मिनट का आतंक—भूकंप से बचे एक आदमी की आप-बीती

“Se alguém ouvir uma convocação pública para prestar depoimento e não relatar algo de que foi testemunha, que viu ou de que ficou sabendo, estará cometendo um pecado e responderá pelo seu erro.” — Lev.

“जो इंसान कोई अपराध होते देखता है या उस अपराध के बारे में कुछ जानता है, वह उस अपराध का गवाह बन जाता है। अगर वह सरेआम किया जानेवाला ऐलान सुनता है कि उस अपराध के बारे में गवाही दी जाए, मगर फिर भी आगे आकर उस बारे में नहीं बताता तो यह पाप है। उसे अपने पाप का लेखा देना होगा।”—लैव्य.

आइए जानें पुर्तगाली

तो अब जब आप पुर्तगाली में depoimento के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पुर्तगाली में नहीं जानते हैं।