स्पेनिश में transigir का क्या मतलब है?

स्पेनिश में transigir शब्द का क्या अर्थ है? लेख में स्पेनिश में transigir का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

स्पेनिश में transigir शब्द का अर्थ समझौता करना, मध्यमार्ग, तरस खाना, ढईलापडना, कोमल होना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

transigir शब्द का अर्थ

समझौता करना

(compromise)

मध्यमार्ग

(compromise)

तरस खाना

(relent)

ढईलापडना

(relent)

कोमल होना

(relent)

और उदाहरण देखें

Así evitará transigir en sus convicciones religiosas o hacer algo que tal vez abochorne a los novios y sus parientes (Proverbios 22:3). Pudiera ahorrarse mucha tensión —y ahorrársela también a su familia— si explica de antemano sus convicciones bíblicas e indica hasta qué grado está dispuesto a participar, o si sugiere algunos cambios en los planes de la boda.

इसलिए आप शायद शादी में न जाने का फैसला करें। (नीतिवचन 22:3) आप पहले से अपने रिश्तेदारों को अपने विश्वासों के बारे में बाइबल से समझा सकते हैं। आप उन्हें यह भी बता सकते हैं कि आप शादी में किस हद तक शरीक हो सकते हैं। या फिर आप उन्हें कोई और उपाय सुझा सकते हैं, जिससे आपको शादी की रस्मों में हिस्सा न लेना पड़े। ऐसा करके आप खुद को और अपने परिवार को भी भारी तनाव से बचा सकते हैं।

Nunca permitiremos que los que odian el mensaje bíblico nos intimiden ni nos hagan transigir.

(भजन 109:1-3) वे हम पर चाहे कितने भी हमले क्यों न करें, मगर हम अपने विश्वास से कभी नहीं मुकरेंगे।

Sin embargo, no supone transigir en cuanto a lo que es propio ni distorsionar los hechos.

मगर इसका मतलब सच कहने से मुकरना या हकीकत को घुमा-फिराकर पेश करना नहीं है।

Intentan hacernos transigir

समझौते की बात

10 No podemos transigir en cuanto a los principios bíblicos.

१० हम बाइबल सिद्धांतों पर समझौता नहीं कर सकते हैं।

Con denuedo aguantó la muerte por no transigir en su lealtad al Todopoderoso, Jehová Dios.

यहोवा परमेश्वर, वह व्यक्ति जिनको संपूर्ण शक्ति है, के प्रति अपनी वफ़ादारी पर समझौता करने के बजाय, यीशु ने निडरता से मृत्यु सह ली।

No cabe duda de que su fidelidad en estos detalles los fortaleció, pues cuando se les presentó una prueba mayor, la de inclinarse ante una imagen idolátrica, se negaron a transigir (Daniel 1:3-21; 3:1-30).

इस छोटी-सी बात में उन्होंने जो वफादारी दिखायी, इससे बेशक उनका हौसला बढ़ा और जब मूर्ति के सामने झुकने की एक बड़ी परीक्षा उनके सामने आयी, तो उन्होंने बेधड़क इनकार कर दिया।—दानिय्येल 1:3-21; 3:1-30.

Procuramos humildemente convertirnos en parte de su comunidad, sin, por supuesto, transigir en cuanto a nuestros valores cristianos”.

अपने मसीही मूल्यों का समझौता किए बग़ैर हम ने नम्रता से स्थानीय समुदाय का एक भाग बनने का प्रयत्न किया।”

Muéstrenles que no se puede transigir con este mundo, que los cristianos tienen que renunciar a las cosas sucias, los placeres, las ambiciones y las asociaciones impías del mundo.

उन्हें दिखाइए कि इस संसार के साथ कोई भी समझौता नहीं हो सकता, कि मसीहियों को उसके चोरी-छिपी बातें, अधार्मिक सुख, अकांक्षाएं, और संबन्धों को त्याग देना है।

Los libros apócrifos de los Macabeos contienen muchos relatos de hombres, mujeres y niños que prefirieron morir a transigir.

मक्काबियों की किताबों में ऐसे कई वृत्तांत दिए गए हैं, जिनमें स्त्री, पुरुष और बच्चों ने समझौता करने के बजाय मौत को गले लगाना बेहतर समझा।

Era claro que había llegado el momento para defender el derecho de los jóvenes cristianos a recibir educación sin que tuvieran que transigir en cuestiones de conciencia.

स्पष्ट रूप से, अपने अन्तःकरण का समझौता किए बिना शिक्षा पाने के इन युवा मसीहियों के अधिकार की प्रतिरक्षा करने का यह समय था।

(2 Timoteo 3:12.) Pero el beneficio de la fidelidad sobrepasa el alivio temporal que pudiéramos obtener al transigir.

(२ तीमुथियुस ३:१२) लेकिन वफ़ादारी के लाभ उस राहत से कहीं अधिक हैं जो समझौता करने पर कुछ समय के लिए मिल सकती है।

En cambio, quienes tenían verdadera fe en Dios rehusaron transigir en cuanto a sus principios, aun a riesgo de su vida.

मगर, जान का खतरा रहने के बावजूद परमेश्वर में सच्चा विश्वास रखनेवालों ने अपने उसूलों से कभी समझौता नहीं किया।

Cuando Matatías se negó, otro judío se adelantó dispuesto a transigir.

जब मत्तिय्याह ने इंकार कर दिया तो एक और यहूदी समझौता करने के लिए आगे बढ़ा।

Los guardias probaron diferentes tácticas para hacerlo transigir.

पुलिस ने उसका इरादा बदलने के लिए उस पर तरह-तरह के ज़ुल्म ढाए।

LOS SIERVOS DE JEHOVÁ SE NIEGAN A TRANSIGIR

यहोवा के वफादार झुकने से इनकार कर देते हैं

Los cuartodecimanos del pasado prefirieron ser perseguidos y excomulgados a transigir a este respecto.

आरंभिक क्वॉर्टोडेसिमंस ने इस मामले में समझौता करने के बजाय सताहट और बहिष्कार सहा।

El temor al hombre nos hace transigir, pero el temor a Dios hace que adoptemos una postura firme en favor de lo que es propio.

मनुष्य का भय समझौते की ओर ले जाता है, लेकिन परमेश्वर का भय जो सही है उसके लिए एक व्यक्ति को दृढ़ करता है।

8 Los ancianos, igualmente, tienen que adaptarse a las nuevas circunstancias que se presenten, aunque nunca deben transigir en las leyes concretas que Dios ha dado.

८ प्राचीनों को भी नयी परिस्थितियों के साथ-साथ अनुकूल होने की ज़रूरत है, फिर भी, परमेश्वर की विशिष्ट विधियों का समझौता कभी नहीं करना चाहिए।

Pero esa no fue la última vez que intentaron hacerme transigir.

लेकिन मुझसे समझौता करवाने की वही आखिरी कोशिश नहीं थी।

Por ejemplo, en la página 177 del Anuario de los testigos de Jehová 1992 hay unas fotografías de cristianos valientes de Etiopía que murieron por no transigir con respecto a su fe.

उदाहरण के लिए, यहोवा के गवाहों की वार्षिकी १९९२ (अंग्रेज़ी) के पृष्ठ १७७ पर इथियोपिया के उन साहसी मसीहियों की तस्वीरें हैं जो मर गए लेकिन अपने विश्वास का समझौता नहीं किया।

Muchos hermanos que fueron enviados a la cárcel o a prisión por negarse a transigir en cuanto a los principios justos se han sentido muy refrescados y fortalecidos al recordar textos bíblicos que aprendieron de memoria.

धार्मिक सिद्धान्तों के लिए अटल रहने की वजह से क़ैदखानों या बन्दी शिबिरों में क़ैद अनेक भाई, कंठस्थ किए गए शास्त्र याद करके अत्यधिक रूप से तरोताज़ा और सदृढ़ किए गए हैं।

No vale la pena transigir para obtener algún alivio temporal de las pruebas y así perder esa dádiva.

परीक्षा में से समझौता द्वारा प्राप्त कोई अल्पकालिक राहत, इस लायक़ नहीं कि उस उपहार को खो दें।

¡No vamos a transigir, así nos maten!”.

हम समझौता नहीं करेंगे, फिर चाहे आप हमारी जान ही क्यों न ले लें!”

Experimentaron destierro, apedreamiento, golpeo, encarcelación y hasta muerte por no transigir respecto a su fe.

अपने विश्वास को भंग करने के बजाय उन्होंने निष्कासन, पत्थरवाह, पिटाई, क़ैद, और मृत्यु को भी सहन कर लिया।”

आइए जानें स्पेनिश

तो अब जब आप स्पेनिश में transigir के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप स्पेनिश में नहीं जानते हैं।