Korea
Apa yang dimaksud dengan 화관 dalam Korea?
Apa arti kata 화관 di Korea? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan 화관 di Korea.
Kata 화관 dalam Korea berarti karangan bunga, lei, mercu kepala, kejuaraan, mengatasi. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata 화관
karangan bunga(garland) |
lei(garland) |
mercu kepala(crown) |
kejuaraan(crown) |
mengatasi(crown) |
Lihat contoh lainnya
5 그날에 만군의 여호와께서 자신의 백성의 남은 자들에게+ 영광스러운 면류관과 아름다운 화관이 되시고, 6 재판석에 앉은 이에게 공의의 영이 되시며, 성문에서 적의 공격을 물리치는 자들에게 힘의 근원이 되실 것이다. 5 Di hari itu, Yehuwa yang berbala tentara akan menjadi seperti mahkota kemuliaan dan hiasan kepala yang indah bagi umat-Nya yang tersisa. |
기록은 “성밖 쓰스신당의 제사장이 소와 화관들을 가지고 대문 앞에 와서 무리와 함께 제사하고자” 했다고 알려 준다. Catatan Alkitab mengatakan, ”Imam dari Zeus, yang kuilnya berada di depan kota, membawa lembu-lembu jantan dan mahkota-mahkota dedaunan ke gerbang-gerbang dan ingin mempersembahkan korban bersama kumpulan orang itu.” |
운동 경기와 관련해서는 화관이 사용되었다. Mahkota berupa untaian atau rangkaian daun dan bunga digunakan pada acara pertandingan. |
“화관”을 의미하는 어근 단어에서 나온 것으로 여겨지며, 따라서 이 명사는 “감긴” 또는 “우리 안으로 모아진” 것을 암시한다. Kata ini dianggap berasal dari kata dasar yang berarti ”untaian”; jadi nama itu menunjukkan sesuatu yang ”diuntai”, atau ”dikumpulkan ke dalam kelompok-kelompok”. |
그것은 네 머리에 매혹적인 화관을 주고, 네게 아름다운 면류관을 씌울 것이다.” Untuk kepalamu, dia akan memberikan untaian hiasan; sebuah mahkota keindahan akan dia berikan kepadamu.” |
(에스겔 6:3) 그분은 그 땅에 사는 사람들에게도 “[재난의] 화관이 네게 올 것”이라고 말씀하십니다.—에스겔 7:7. (Yehezkiel 6:3) Kepada penduduk negeri itu, Ia mengatakan, ”Hiasan kepala [malapetaka] akan diberikan kepadamu.” —Yehezkiel 7:7. |
9 지혜가 네 머리에 매력적인 화관을 씌워 주고, 9 Hiasan yang indah akan ditaruhnya di atas kepalamu, |
하나님의 손의 “몽둥이” 곧 느부갓네살과 그의 바벨론 군대들이 여호와의 백성과 그분의 성전을 공격할 때 우상 숭배자의 머리 위에 재앙의 “화관”(신세)이 씌워질 것입니다. Suatu ”malapetaka” dari hal-hal yang mengerikan akan mengelilingi para pezinah rohani ketika ”tunas” di tangan Allah—Nebukadnezar dan pasukan Babelnya—bertindak melawan umat Yehuwa dan mezbah-Nya. |
(Stephanas) [“면류관, 화관”을 의미하는 어근에서 유래] [dari kata dasar yang artinya ”mahkota; untaian”]. |
고대 경기의 시들어 없어지는 화관들과는 달리, 생명을 위한 경주를 끝까지 달리는 사람들 앞에 기다리고 있는 상은 결코 없어지지 않을 상입니다. Tidak seperti mahkota yang dapat layu pada pertandingan zaman dahulu, hadiah yang menanti orang-orang yang berlari dalam perlombaan kehidupan sampai ke garis akhir tidak akan pernah pudar. |
“내 아들아, 네 아버지의 징계를 잘 듣고 네 어머니의 법을 버리지 말아라. 그것들은 네 머리에 매력적인 화관이요, 네 목에 훌륭한 목걸이이다.” Karena hal-hal itu adalah untaian yang menarik untuk kepalamu dan kalung yang bagus untuk lehermu.” |
이와 일치하게, 우리는 하느님의 말씀에서 부모의 사랑에 찬 징계를 아름다운 장식물 즉 “머리에 매력적인 화관이요, ··· 목에 훌륭한 목걸이”로 그리고 “주 안에서 큰 기쁨이 되는” 것으로 묘사하고 있음을 보게 됩니다. Sehubungan dengan hal ini, kita membaca bahwa Firman Allah menggambarkan disiplin yang pengasih dari orang tua sebagai perhiasan yang indah, ”untaian yang menarik untuk kepalamu dan kalung yang bagus untuk lehermu”, dan sebagai sesuatu yang ”benar-benar menyenangkan dalam Tuan”. |
그리스인과 로마인의 면류관은 단순한 편이었다. 때때로 이것은 방사형 왕관이거나 화관 형태였다. Mahkota orang Yunani dan Romawi lebih sederhana; adakalanya berupa diadem yang bentuknya bercabang-cabang mirip pancaran cahaya atau berbentuk untaian. |
(디둘 2:5) 그리스의 경기 대회에서는 승자에게 대개 나뭇잎으로 만들어 꽃으로 장식한 면류관이나 화관을 주었다. (2Tim 2:5) Para pemenang dalam pesta olahraga Yunani diberi mahkota atau untaian yang biasanya terbuat dari dedaunan pohon dan dihiasi bunga-bunga. |
고대 그리스의 운동 경기에서 우승자는 대개 나뭇잎으로 만들고 꽃으로 장식한 화관을 받았습니다. Para pemenang pada pertandingan atletik di Yunani kuno dihadiahi suatu untaian dedaunan berhiaskan bunga-bunga. |
수세기 동안 월계수 잎, 특히 월계수 잎을 엮어 만든 화관은 명예와 성취를 상징했다. Selama berabad-abad daun pohon salam menyimbolkan kehormatan dan pencapaian, khususnya saat terangkai menjadi sebuah mahkota. |
(에베소 6:1-3) 믿는 부모에게 순종하는 자녀는, 비유적으로 말해서, 자신을 매력적인 장식용 화관과 영예로운 목걸이로 단장하는 것이나 마찬가지입니다. (Efesus 6:1-3) Anak-anak yang menaati orang-tuanya yang beriman seolah-olah mengenakan karangan bunga yang indah dan kalung kehormatan. |
이 성전의 실삼나무 널빤지와 기름나무와 향나무로 만든 문에는, 박 모양 장식, 활짝 핀 꽃의 화관, 그룹, 야자나무 무늬와 같은 여러 모양이 새겨져 있었으며, 금이 입혀져 있었다. 또한 그 건물 전면에 있는 구리 기둥 둘은 망 모양 세공, 사슬 모양 세공, 석류, 백합 모양 세공으로 그 기둥머리가 장식되어 있었다. Pada semua panel kayu aras, dan juga pada pintu dari pohon-minyak dan kayu juniper, ada pahatan berupa hiasan berbentuk labu, rangkaian bunga, kerub, serta pohon palem dan semua ini dilapisi dengan emas; sedangkan pada kedua pilar tembaga di depan bangunan itu ada jaring-jaring yang berjalin, untaian rantai, delima-delima, dan bunga lili yang menghiasi kepala-kepala pilarnya. |
10 제우스 신의 제사장은 바울과 바나바에게 제물을 바치려고 소와 화관을 가져오기까지 하였습니다. 10 Imam dewa Zeus bahkan membawa lembu-lembu jantan dan karangan bunga sebagai persembahan korban bagi Paulus dan Barnabas. |
심지어 그들은 꽃잎들 위에 털처럼 나 있는 부화관(副花冠)들을 보고 그리스도의 가시 면류관을 연상하였습니다. Mereka bahkan menganggap mahkota tambahan yang seperti rambut di atas helai-helai mahkota itu sebagai mahkota duri Kristus. |
“만군의 여호와께서 자신의 백성의 남아 있는 자들에게 장식의 면류관과 아름다운 화관이 되시고, 재판석에 앉은 이에게는 공의의 영이 되시며, 성문에서 싸움을 물리치는 자들에게는 위력이 되실 것이다.”—이사야 28:5, 6. ”Yehuwa yang berbala tentara akan menjadi seperti mahkota hiasan dan seperti hiasan kepala yang indah bagi orang-orang yang tersisa dari umatnya, dan sebagai roh keadilan bagi orang yang duduk menghakimi, dan sebagai keperkasaan bagi mereka yang menjauhkan pertempuran dari gerbang.”—Yesaya 28:5, 6. |
(창 48:13-20; 49:26) 하느님의 은혜, 인도, 지혜는 머리 위를 비추는 등불과 머리에 쓴 매혹적인 화관에 비유된다. (Kej 48:13-20; 49:26) Perkenan, bimbingan, dan hikmat Allah disamakan dengan pelita yang bersinar di atas kepala dan untaian hiasan di atas kepala. |
그리고 부활되는 기름부음받은 자들은, 이교 경기에서 승자가 면류관으로 쓰는 시들어가는 화관이 아니라, “생명의 면류관”을 쓰고 하늘에서 불멸의 피조물이 될 것이라고 그리스도께서 약속하십니다. Dan, alih-alih memberikan mahkota rangkaian bunga yang dapat pudar seperti yang dikenakan para pemenang dalam pertandingan olahraga kafir, Kristus menjanjikan kaum terurap yang telah dibangkitkan ”mahkota kehidupan” sebagai makhluk surgawi yang memiliki peri tidak berkematian. |
화관이나 엽관은 봄을 오게 하는 하늘의 둥근 태양과 태양의 궤도를 표현한 것이었다.” Lingkaran atau mahkota menggambarkan perputaran matahari dan peredarannya di langit yang membawa kembali musim semi”. |
Ayo belajar Korea
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti 화관 di Korea, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Korea.
Kata-kata Korea diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Korea
Bahasa Korea adalah bahasa yang paling banyak digunakan di Republik Korea dan Republik Rakyat Demokratik Korea, dan merupakan bahasa resmi di Korea Utara dan Selatan di semenanjung Korea. Sebagian besar penduduk yang berbicara bahasa ini tinggal di Korea Utara dan Korea Selatan. Namun hari ini, ada sebagian orang Korea yang bekerja dan tinggal di Cina, Australia, Rusia, Jepang, Brasil, Kanada, Eropa, dan Amerika Serikat.