Yunani
Apa yang dimaksud dengan όρκος dalam Yunani?
Apa arti kata όρκος di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan όρκος di Yunani.
Kata όρκος dalam Yunani berarti ikrar, sumpah. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata όρκος
ikrarnoun Για τις νύφες και τους γαμπρούς της δεκαετίας του 1990, ο παραδοσιακός γαμήλιος όρκος «ώσπου ο θάνατος να μας χωρίσει» δεν σημαίνει πλέον ακριβώς αυτό. Bagi mempelai pria dan wanita tahun 1990-an, ikrar perkawinan tradisional yang berbunyi ”hingga kematian memisahkan kita berdua” tidak lagi berarti. |
sumpahnoun Ο όρκος έπρεπε να τηρείται, ακόμη και αν αποδεικνυόταν επιζήμιος για τον ορκιζόμενο. Sumpah harus dipenuhi, sekalipun merugikan orang yang bersumpah. |
Lihat contoh lainnya
" Κύριε Βούδα, θέλω να πάρω έναν όρκο. " 'Sang Buddha, Saya ingin mengambil sumpah. " |
4 Σε εκείνο το αρχικό στάδιο της ανθρώπινης ιστορίας, είναι αμφίβολο αν ο όρκος, ως μέσο επιβεβαίωσης της αλήθειας, συμπεριλαμβανόταν στο λεξιλόγιο που έδωσε ο Θεός στον Αδάμ και στην Εύα. 4 Hingga saat itu, kebenaran suatu hal tidak perlu diteguhkan dengan sumpah. |
Αίμα Ορκ. Darah Orc. |
Σποκ, έχεις δώσει όρκο με τον τρόπο των Βούλκαν. Spock, kamu membuat komitmen untuk menghormati cara Vulcan. |
+ 20 Επίσης, εφόσον αυτό δεν έγινε χωρίς να δοθεί όρκος 21 (διότι υπάρχουν πράγματι άντρες που έχουν γίνει ιερείς χωρίς να δοθεί όρκος, αλλά αυτός έχει γίνει ιερέας με όρκο τον οποίο έδωσε σχετικά με αυτόν Εκείνος που είπε: «Ο Ιεχωβά* έχει ορκιστεί, και δεν θα αλλάξει γνώμη:* “Εσύ είσαι ιερέας για πάντα”»),+ 22 γι’ αυτό και ο Ιησούς έχει γίνει η* εγγύηση μιας καλύτερης διαθήκης. + 20 Juga, ada sumpah yang diucapkan tentang dia 21 (karena memang, ada yang menjadi imam tanpa suatu sumpah tentang mereka, sedangkan orang ini menjadi imam melalui sumpah yang Allah ucapkan tentang dia, yaitu, ”Yehuwa* telah bersumpah, dan Dia tidak akan berubah pikiran,* ’Kamu adalah imam selamanya’”),+ 22 sehingga Yesus menjadi jaminan untuk sebuah perjanjian yang lebih baik. |
(Βέβαια, σύμφωνα με το Νόμο, ο όρκος δεν τον δέσμευε να προβεί σε μια αθέμιτη πράξη όπως ο φόνος.)—Ματ 14:3-12· Μαρ 6:17-29. (Akan tetapi, di bawah Hukum ia tidak terikat oleh sumpah untuk melaksanakan tindakan yang melanggar hukum, seperti membunuh.)—Mat 14:3-12; Mrk 6:17-29. |
Πριν συνεχίσουμε με τους όρκους, θα ήθελα να πω ένα πράγμα. Sebelum kita melanjutkan ke sumpah, aku hanya ingin mengatakan satu hal. |
Δεν υπάρχει πιο ιερός όρκος, πιο ιερή συμφωνία, από αυτήν μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας. Tak ada sumpah atau perjanjian yang lebih suci daripada perjanjian antara pria dan wanita. |
Θα μας πεις τον όρκο; Kau pimpin kami mengucapkan ikrar? |
'κουσες τους όρκους μας. Kau mendengar kami bersumpah. |
Πόσο δέος νιώθω καθώς βλέπω ένα ρινοδέλφινο να παίζει με τα κύματα που δημιουργεί ο έλικας του πλοιαρίου μου, γκρίζες φάλαινες να γλιστρούν δίπλα μου ή αγέλες από όρκες να σκίζουν τα κύματα! Alangkah menakjubkannya melihat lumba-lumba bermain-main dengan semburan air baling-baling kapal saya, paus abu-abu yang berenang berpapasan, atau sekumpulan paus pembunuh yang melesat menembus gelombang! |
Όταν οι Εβραίοι χρησιμοποιούσαν τη λέξη ’αλάχ, αυτή καθιστούσε κατ’ επέκταση τον Θεό συμμέτοχο στον όρκο και δήλωνε ότι οι ίδιοι ήταν πρόθυμοι να υποστούν όποια κρίση ευαρεστούνταν εκείνος να επιφέρει σε περίπτωση παραβίασης του όρκου. Apabila orang Ibrani menggunakan istilah ʼa·lahʹ, secara tidak langsung Allah dilibatkan sebagai salah satu pihak dalam sumpah itu dan orang yang bersumpah menyatakan bahwa ia bersedia untuk menerima hukuman apa pun yang Allah anggap pantas apabila ia tidak melakukan kewajibannya. |
Τώρα θες να σπάσω κι άλλον ιερό όρκο. Dan kau ingin aku mengingkari sumpahku lagi? |
(Γε 14:22· Εξ 6:8· Δευ 32:40· Ησ 62:8· Ιεζ 20:5) Ένας άγγελος σε κάποιο από τα οράματα του Δανιήλ ύψωσε και τα δυο του χέρια στον ουρανό διατυπώνοντας έναν όρκο. (Kej 14:22; Kel 6:8; Ul 32:40; Yes 62:8; Yeh 20:5) Seorang malaikat dalam salah satu penglihatan Daniel mengangkat kedua tangannya ke langit sewaktu mengucapkan sumpah. |
Ενόσω βρισκόταν εκεί, ήρθαν οι Φιλισταίοι, οι οποίοι ήταν προηγουμένως εχθρικοί, ζητώντας να κάνουν “έναν όρκο υποχρέωσης”, δηλαδή συνθήκη ειρήνης, με τον Ισαάκ, επειδή, όπως αναγνώρισαν: «Εσύ, τώρα, είσαι ο ευλογημένος από τον Ιεχωβά». Pada waktu berada di sana, orang Filistin yang semula bersikap bermusuhan datang untuk mengupayakan ”sumpah kewajiban”, atau perjanjian perdamaian, dengan Ishak, sebab sebagaimana yang mereka akui, ”Engkau sekarang adalah orang yang diberkati Yehuwa.” |
(1Βα 1:11-13, 17) Το αν ο Αδωνίας, ο οποίος ήταν ετεροθαλής αδελφός του Σολομώντα, γνώριζε αυτόν τον όρκο ή την πρόθεση του Δαβίδ δεν αναφέρεται. (1Raj 1:11-13, 17) Tidak ada keterangan apakah kakak tiri Salomo, Adoniya, mengetahui sumpah atau niat Daud ini. |
Είναι λες και η ανατολική πλευρά του διαμερίσματος μας πήρε όρκο αγαμίας. Maksudku seperti sayap timur apartemen kami telah mengambil sumpah selibat. |
Θα έδινα όρκο πως είπες ότι θα έφευγες. Kau tahu, aku berani sumpah, aku dengar kau bilang kau mau pergi. |
30 Επειδή, λοιπόν, ήταν προφήτης και γνώριζε πως ο Θεός τού είχε ορκιστεί με όρκο ότι θα έβαζε έναν από τους καρπούς της οσφύος του να καθήσει στο θρόνο του,+ 31 είδε εκ των προτέρων και μίλησε σχετικά με την ανάσταση του Χριστού, για το ότι ούτε εγκαταλείφθηκε αυτός στον Άδη ούτε είδε η σάρκα του φθορά. 30 Jadi, karena ia seorang nabi dan tahu bahwa Allah telah mengucapkan sebuah sumpah kepadanya bahwa ia akan mendudukkan di atas takhtanya seseorang yang adalah buah dari pinggangnya,+ 31 ia melihat sebelumnya dan berbicara mengenai kebangkitan KRISTUS, bahwa dia tidak ditinggalkan di Hades dan tubuhnya juga tidak melihat kebinasaan. |
Αυτή είναι η υπόσχεση και ο όρκος μου στον Δάσκαλο Γουά Σουν. Ini adalah janji dan sumpah saya untuk Master Wah Shun: |
Αν αποφύγει διάφορα αρπακτικά, όπως κορμοράνους, φώκιες, δελφίνια, ακόμη και όρκες, θα φτάσει εκεί και θα αρχίσει να τρέφεται με ορισμένους μεγάλους ζωοπλαγκτονικούς οργανισμούς και αμμοχέλια, καθώς και με ρέγγες, καπελίνους και άλλα ψάρια. Jika ia berhasil lolos dari predator, seperti burung pecuk padi, lumba-lumba, dan bahkan paus pembunuh, ia akan tiba di sana dan menyantap sejenis zooplankton yang besar dan belut pasir, termasuk ikan haring, ikan kapelin, dan ikan lainnya. |
" Είναι τιμή μου να διατηρήσω τον όρκο και το κύρος σε ό, τι είμαι και κάνω. Ini adalah kehormatan dan sumpah ku untuk menegakkan... semua yang sudah kulakukan. |
Τάμι, μπορείς να σκουάντς τους όρκους σου. Tammy, Anda mungkin squanch sumpah Anda sekarang. |
Λυπάμαι, αλλά έχω δώσει όρκο σιωπής. Maaf sekali, aku janji menjaga rahasia. |
Το ίδιο είπε και ο Αβραάμ ελευθερώνοντας τον Ελιέζερ από τον όρκο που έδωσε “αν η γυναίκα δεν ήθελε” να αναχωρήσει. Abraham membuat jelas hal ini dengan membebaskan Eliezer dari sumpahnya ”jika wanita itu tidak mau” berangkat. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti όρκος di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.