Apa yang dimaksud dengan rinuncia dalam Italia?

Apa arti kata rinuncia di Italia? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan rinuncia di Italia.

Kata rinuncia dalam Italia berarti pelepasan, pembebasan, penolakan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata rinuncia

pelepasan

noun

Ma ancora una volta dovemmo rinunciare a una perla di grandissimo valore, qualcosa di molto prezioso per noi.

Namun sekali lagi kami perlu melepas sebutir mutiara yang bernilai sangat tinggi, sesuatu yang sangat berharga bagi kami.

pembebasan

noun

I funzionari locali rinunciarono ad alcune imposte quando si trattò di esaminare e approvare i progetti.

Para pejabat lokal membebaskan biaya izin mendirikan bangunan.

penolakan

noun

Dovette vivere una vita di rinunce di privazioni.

Dia harus memimpin kehidupan dari penolakan.

Lihat contoh lainnya

Quando un uccello vigile emette deliberatamente un richiamo di avvertimento a un predatore che si avvicina di soppiatto e il predatore rinuncia alla caccia, il suono è un segnale.

Saat seekor burung yang waspada secara sengaja memberikan sebuah teriakan peringatan akan adanya pemangsa dan pemangsa menyerah berburu, suara tersebut adalah sebuah sinyal.

7 Sì, vorrei dirti queste cose se tu fossi capace di dar loro ascolto; sì, vorrei dirti di quell’orribile ainferno che attende di ricevere gli bomicidi come tu e tuo fratello siete stati, a meno che tu non ti penta e rinunci ai tuoi propositi omicidi e ritorni con i tuoi eserciti alle tue terre.

7 Ya, aku akan memberi tahu kamu hal-hal ini jika kamu mampu menyimaknya; ya, aku akan memberi tahu kamu mengenai aneraka yang menyeramkan itu yang menunggu untuk menerima para bpembunuh seperti engkau dan saudaramu adanya, kecuali kamu bertobat dan menarik maksudmu yang bersifat membunuh, dan kembali bersama pasukanmu ke negerimu sendiri.

In tal modo rinunciò all’onore e alla ricchezza che avrebbe potuto avere quale componente della famiglia del potente faraone. — Eb 11:24, 25.

Dengan demikian, Musa mengorbankan kehormatan dan perkara-perkara materi yang sebenarnya bisa ia nikmati sebagai anggota rumah tangga sang Firaun yang perkasa.—Ibr 11:24, 25.

Rinuncia al tuo Re, ti salverò la vita.

Meninggalkan Raja dan Aku akan mengampuni hidup Anda.

Gesù, l’unigenito Figlio di Dio, rinunciò alla sua posizione in cielo, visse sulla terra fra uomini e donne peccatori e quindi offrì la sua vita umana perfetta subendo una morte atroce sul palo di tortura affinché potessimo avere la vita eterna.

Yesus, Putra tunggal Allah, meninggalkan kedudukannya di surga, hidup di atas bumi di antara pria dan wanita yang berdosa, dan kemudian mengorbankan kehidupan manusianya yang sempurna dalam kematian yang menyakitkan di atas tiang siksaan agar kita dapat memperoleh kehidupan kekal.

(Deuteronomio 32:4) Qualcuno potrebbe chiedersi perché Dio non rinunciò ai suoi princìpi di giustizia che richiedono anima per anima e non ignorò il prezzo della condotta peccaminosa di Adamo.

(Ulangan 32:4) Ada yang mungkin bertanya mengapa Allah tidak mengabaikan saja prinsip-prinsip keadilan-Nya yang menuntut nyawa ganti nyawa dan melupakan harga yang harus dibayar oleh haluan berdosa yang Adam lakukan.

Spinto a quanto pare dall’esortazione che Gesù Cristo diede a un certo ricco di vendere i suoi averi e darli ai poveri, dopo avere assicurato la tranquillità economica alla famiglia, Valdo rinunciò alle proprie ricchezze per predicare il Vangelo.

Tampaknya karena tergugah oleh perintah Yesus Kristus agar seorang pria kaya tertentu menjual harta miliknya dan memberikannya kepada orang-orang miskin, Vaudès meninggalkan kekayaannya untuk memberitakan Injil setelah memastikan keluarganya terlindung secara materi.

Divenne Testimone nel 1939, all’inizio della seconda guerra mondiale, e per intraprendere il ministero a tempo pieno rinunciò a una fiorente agenzia fotografica.

Ia menjadi Saksi pada tahun 1939 di awal Perang Dunia II, dan ia meninggalkan bisnis percetakan dan fotografi yang sedang berkembang guna terjun dalam pelayanan sepenuh waktu.

Perchè non rinunci e basta?

Kenapa kamu tidak menyerah saja?

A motivo “dell’eccellente valore della conoscenza di Cristo Gesù”, Paolo rinunciò alle proprie aspirazioni e si dedicò a promuovere gli interessi del Regno.

Krn ”nilai yg unggul dari pengetahuan tt Kristus Yesus”, Paulus berhenti mengejar ambisi pribadinya dan membaktikan diri utk memajukan kepentingan Kerajaan.

L’apostasia diventò un problema talmente grave che alla fine Alma rinunciò al seggio del giudizio ‘per poter andare fra il suo popolo, ossia tra il popolo di Nefi, per poter predicare loro la parola di Dio’(Alma 4:19).

Kemurtadan begitu merupakan masalah sehingga Alma kemudian menyerahkan kursi penghakiman, ‘agar dia sendiri boleh pergi ke antara bangsanya, atau ke antara orang-orang Nefi, agar dia boleh mengkhotbahkan firman Allah kepada mereka’ (Alma 4:19.)

Quattro giorni più tardi del matrimonio, il 9 ottobre, Venceslao III annullò il suo lungo fidanzamento con Elisabetta, figlia del re Andrea III d'Ungheria e con questo rinunciò a tutte le sue pretese al trono di quella nazione.

Empat hari setelah pernikahan (9 Oktober), Vaclav III membatalkan pertunangannya yang panjang dengan Erzsébet, putri Raja András III dari Hongaria dan dengan ini melepaskan semua haknya atas mahkota Hongaria.

In questi scontri, tra cui la battaglia di Nanshan del 25 maggio, i giapponesi soffrirono perdite rilevanti, ma l'esercito russo tenne un atteggiamento passivo e rinunciò quasi sempre ad operazioni di contrattacco.

Pertempuran-pertempuran ini, termasuk Pertempuran Nanshan pada 25 Mei, ditandai oleh kekalahan besar Jepang dalam penyerangan kepada sejumlah posisi kuat Rusia, tetapi tentara Rusia tetap bersikap pasif dan tidak melakukan serangan balasan.

Allora quando ci rinunci?

Jadi kapan kau akan menyerah?

Infatti, subito dopo la fine della seconda guerra mondiale nel 1945 l’imperatore del Giappone rinunciò alla pretesa d’essere un dio, discendente della dea giapponese del sole Ama-terasu, e ciò nonostante, fino a questo giorno, molti religionisti tradizionali si attengono nel Paese del Sol Levante al culto dell’imperatore.

Kita masih ingat bagaimana tidak lama setelah Perang Dunia II berakhir pada tahun 1945, Kaisar Jepang menyangkal bahwa ia adalah seorang dewa keturunan dewi matahari Amaterasu, namun demikian hingga sekarang masih banyak penganut agama tradisionil menyembah Kaisar di negeri matahari terbit itu.

16 Come si è già detto, il senso del ragionamento di Paolo è che quando un uomo si sposa rinuncia in parte alla libertà che aveva da scapolo e che gli permetteva di avere “costante assiduità verso il Signore senza distrazione”.

16 Seperti yang kita lihat, pokok utama dari argumen Paulus adalah bahwa bila seorang pria menikah, ia melepaskan sejumlah kebebasan yang ia miliki sebagai seorang pria lajang yang memungkinkannya untuk ”terus melayani Tuan tanpa sesuatu yang mengalihkan perhatian”.

La vita nell’antico Egitto aveva i suoi aspetti piacevoli. Perché allora Mosè vi rinunciò?

Karena dalam gaya hidup Mesir purba terdapat kesenangan, mengapa Musa menolaknya?

Eppure rinunci ad un'opportunita'sicura per porre equilibrio tra noi due.

Dan menyia-nyiakan kesempatan terbesarmu utk membalasku.

II mio ultimo giuramento di rinuncia.

Surat sangkalanku.

Così, ci rinunci?

Kau menyerah?

Voglio che tu veda il mondo vero e che rinunci.

Aku ingin kau melihat dunia yang sesungguhnya dan menyerah,.

Rinuncio a tutto il male.

Aku menolak semua Iblis.

Il padre gli diede un ultimatum: “O rinunci a questa religione o non ti riconoscerò più come figlio”.

Ayahnya memberikan ultimatum, ”Tinggalkan agama itu, atau saya tidak akan mengakui kamu sebagai anak saya.”

Spesso le prime cose a cui si rinuncia sono proprio quelle indispensabili al proprio benessere spirituale: lo studio biblico personale, la frequenza alle adunanze e la partecipazione al ministero di campo.

Sering kali, adalah hal-hal yang penting bagi kesejahteraan rohani kita—pelajaran Alkitab pribadi, menghadiri perhimpunan, dan dinas pengabaran—yang terlebih dahulu dilepaskan.

Cioe', a che punto... il tipo, la cui casa continua a essere colpita dal tornado... ci rinuncia, prende la sua famiglia, e si trasferisce da un'altra parte?

Maksudku, pada batas apakah orang yang rumahnya terus dihantam tornado dalam sehari, membawa keluarganya, pindah ke tempat lain?

Ayo belajar Italia

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti rinuncia di Italia, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Italia.