Korea
Apa yang dimaksud dengan 쌀쌀하다 dalam Korea?
Apa arti kata 쌀쌀하다 di Korea? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan 쌀쌀하다 di Korea.
Kata 쌀쌀하다 dalam Korea berarti sejuk. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata 쌀쌀하다
sejuknoun |
Lihat contoh lainnya
뜰에서 얼마의 종들과 하인들은 예수에 대한 거짓 증인들이 집 안에서 진행되고 있는 재판에 줄줄이 들어가고 나가는 모습을 지켜보면서, 밝게 타는 불 앞에서 쌀쌀한 그 밤을 보내고 있었습니다.—마가 14:54-57; 요한 18:15, 16, 18. Ia tetap di halaman, di mana para budak dan pelayan menghabiskan malam yang dingin itu di hadapan api yang terang, sambil memerhatikan para saksi palsu yang menuduh Yesus keluar masuk rumah tempat pengadilan sedang berlangsung. —Markus 14:54-57; Yohanes 18:15, 16, 18. |
이국적이면서도 쌀쌀한 통근길이네요. Perjalanan pergi kerja yang eksotis dan dingin. |
예를 들어, 소심한 사람은 쌀쌀하다거나 무심하다든지 혹은 교만한 사람으로 잘못 평가될 수 있습니다. Sebagai contoh, seseorang yang pemalu dapat dengan keliru dianggap dingin, acuh tak acuh, atau sombong. |
애정 많은 부모를 둔, 70퍼센트에 달하는 자녀는 쌀쌀한 부모를 둔 30퍼센트의 자녀에 비해 사회적으로 잘 처신해 나갔다. 그리고 아버지가 안아 주는 것도 어머니가 안아 주는 것만큼 중요한 것으로 나타났다.” Tujuh puluh persen anak-anak dengan orang-tua yang penuh kasih sayang dapat bergaul dengan serasi, dibandingkan 30 persen anak-anak yang orang-tuanya bersikap dingin; dan pelukan Ayah ternyata sama pentingnya dengan pelukan Ibu.” |
한파를 몰고 오는 북풍이라는 말은 이 곳에서는 전혀 들을 수 없는 반면, 쌀쌀한 바람과 때에 따라서는 눈이나 눈보라를 동반하는 차가운 남풍을 조심해야 합니다. Angin utara pembawa dingin tidak pernah ada di sini, tetapi berhati-hatilah terhadap angin ribut selatan yang membekukan, dengan udaranya yang dingin menusuk tulang dan kemungkinan salju dan badai es. |
따라서, 공익에 기여하고자 기울이는 우리의 노력이 당연한 것으로 여겨지거나 대수롭지 않은 것으로 받아들여질 때; 다른 사람들이 우리에게서 대가를 지불받고 해주는 ‘서어비스’가 마지 못한 것일 때; 우리가 애써 친절을 보이는 것을 달가와하지 않거나 수상쩍어 할 때; 다른 사람들에게 사랑에 찬 배려를 나타내는 것이 약함의 표시로 취급될 때, 감사할 줄 모르는 사람들의 쌀쌀한 태도는 우리의 마음을 에이듯 파고든다. Akibatnya, jika usaha kita untuk menambah kebaikan bersama dianggap sudah semestinya, atau diterima dengan pandangan rendah; jika orang lain mengerjakan sesuatu untuk kita dengan sikap enggan, padahal kita membayar; jika kita berusaha keras untuk berbuat baik namun disambut dengan muka masam atau pandangan curiga; jika sikap tenggang rasa yang pengasih terhadap orang lain dianggap sebagai tanda kelemahan; maka dinginnya sikap mereka yang tidak berterima kasih menembus ke dalam hati kita. |
짙은 구름이 스트라스부르 상공을 뒤덮고 날씨가 쌀쌀하였다. 하지만 법정 안에서는 변호사들이 열정적으로 진술하였다. Langit berawan tebal di Strasbourg, dan udara dingin terasa menggigit, namun di dalam ruang Pengadilan para pengacara dengan antusias menyajikan argumen mereka. |
쌀쌀한 바람과 높은 파도에 그리-그리 배들이 위험하게 요동하고 있었습니다. Angin dingin dan ombak tinggi menggoyangkan gri-gri ke sana-kemari, seolah-olah akan menenggelamkannya. |
비록 쌀쌀한 바람이 몹시 싫기는 하겠지만, 그럼에도 미스트랄은 풍경 조성의 대가라 할 수 있습니다. Meskipun anginnya yang dingin tidak begitu menyenangkan, namun mistral dapat dipandang sebagai arsitek lanskap yang ahli. |
고지대 지역은 밤이 되면 꽤 쌀쌀하기 때문에, 집 안에 있는 난로 가까이에 빈 쌀 포대를 천정에다 매달아 놓고 그 안에 돼지를 넣어서 재웠어요. Malam hari, kalau udaranya dingin sekali, babi itu tidur di karung yang digantung dekat tungku di dapur. |
이 평야에서 타아미레 베두인족은 가을의 더운 낮에 그리고 대조를 이루는 쌀쌀한 밤에 양 떼와 염소 떼를 친다. Di dataran ini, pada musim gugur yang panas di siang hari dan dingin sekali di malam hari, orang-orang Badui Ta‘amireh menggembalakan kawanan domba dan kambing mereka. |
10월 초가 되어 날씨가 쌀쌀해질 때까지 거기에 머물렀지요.” Kami tinggal di sana sampai cuaca mulai dingin sekitar awal Oktober.” |
잎사귀에 앉은 채 쌀쌀한 밤을 지내고 나면, 체액의 온기가 너무 떨어져서 날기는커녕 움직이기도 어려운 것이다. Setelah mereka melewati satu malam yang dingin bertengger di atas sehelai daun, darah mereka begitu dingin sehingga mereka hampir tak dapat bergerak, apalagi terbang. |
(고린도 전 15:33) 이것은 여러분의 학교 친구들을 쌀쌀하게 대하라는 뜻이 아닙니다. (1 Korintus 15:33) Ini tidak berarti menjadi tidak ramah terhadap teman-teman sekolah. |
27 예수께서는 심문을 받으러 대제사장의 집으로 끌려가시고, 쌀쌀한 밤에 불을 둘러싼 무리 가운데 베드로가 섞여 있다. 27 Yesus digiring ke rumah imam besar untuk ditanyai, dan pada malam yang dingin, Petrus bergabung dengan orang banyak di sekeliling api unggun. |
우리는 필시 이웃 사람, 급우, 혹은 직장 동료가 다른 사람에 대해, 이를테면 ‘아, 북부 사람들은 모두 쌀쌀하고 매정해’라든가, ‘남부 사람들은 참으로 교만하단 말이야’ 혹은 ‘그 나라에서 이민 온 사람들을 신뢰하는 것은 위험한 일이지’라는 식의 단정적인 평을 하는 것을 듣게 될 것입니다. Mungkin kita mendengar tetangga, teman sekolah, atau rekan-rekan sekerja membuat penggolongan yang umum mengenai orang lain, seperti, ’O, orang-orang dari utara memang semua dingin dan tidak berperasaan’; ’Ya, kau tahu bagaimana sombongnya orang-orang selatan itu’; atau, ’Sangat berbahaya untuk mempercayai orang-orang dari seberang.’ |
사람이 감사할 줄 모른다고 해서 한겨울의 모진 바람보다 더 쌀쌀하다고야 할 수 있겠는가? Mungkinkah tidak adanya rasa terima kasih dalam diri manusia lebih dingin dari pada udara musim dingin yang paling hebat? |
열다섯 살 되던 해인 1941년 3월의 어느 쌀쌀한 날, 나는 템스 강에서 침례를 받았습니다. Pada tahun 1941, ketika berusia 15 tahun, saya dibaptis di Sungai Thames pada suatu hari yang dingin di bulan Maret. |
“말도 안 통하고 친구도 없는 데다 날씨도 쌀쌀했어요. 정말 외로웠지요” ”Kendala bahasa, tidak adanya teman, dan iklim yang dingin, semua itu membuat saya merasa sangat kesepian” |
(출 22:27; 신 10:18; 창 45:22) 가난한 사람은 쌀쌀한 밤에 옷을 덮고 잤기 때문에, 과부의 옷을 담보로 잡거나 가난한 사람의 옷을 밤새도록 가지고 있는 것은 금지되어 있었다. 여기서 말하는 옷이란 주로 망토를 가리켰다.—신 24:13, 17. (Kel 22:27; Ul 10:18; Kej 45:22) Karena mantel adalah penutup tubuh yang digunakan orang miskin pada malam yang dingin, ada larangan untuk mengambil pakaian janda sebagai jaminan atau menyimpan pakaian orang miskin itu semalaman, khususnya mantel mereka.—Ul 24:13, 17. |
이른 아침의 쌀쌀한 공기는 살갗이 얼얼하게 합니다. Rasanya kulit membeku di udara pagi yang dingin itu. |
마멋은 날씨가 쌀쌀하면 적당한 바위를 골라 그 위에서 햇볕을 쬡니다. Jika cuaca dingin, marmut akan berjemur di bebatuan yang cocok. |
천구백삼십구 년 4월의 어느 쌀쌀한 날, 나는 독일의 작센하우젠 강제 수용소로 보내졌다. PADA suatu hari yang dingin di bulan April tahun 1939, saya dikirim ke kamp konsentrasi Sachsenhausen di Jerman. |
저녁에는 쌀쌀한 공기를 훈훈하게 만드는 모닥불 주위에 모두가 둘러 모입니다. Pada malam hari, kami semua berkumpul mengelilingi api yang mengusir udara dingin di sekitar kami. |
수줍은 사람은 냉담하고, 지루해하고, 관심이 없고, 겸손한 척하고, 쌀쌀하고, 적대적인 사람으로 여겨지는 경향이 있다. Si pemalu cenderung dianggap masa bodoh, tidak menarik, dingin, rendah diri, kaku, dan tidak bersahabat. |
Ayo belajar Korea
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti 쌀쌀하다 di Korea, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Korea.
Kata-kata Korea diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Korea
Bahasa Korea adalah bahasa yang paling banyak digunakan di Republik Korea dan Republik Rakyat Demokratik Korea, dan merupakan bahasa resmi di Korea Utara dan Selatan di semenanjung Korea. Sebagian besar penduduk yang berbicara bahasa ini tinggal di Korea Utara dan Korea Selatan. Namun hari ini, ada sebagian orang Korea yang bekerja dan tinggal di Cina, Australia, Rusia, Jepang, Brasil, Kanada, Eropa, dan Amerika Serikat.