Apa yang dimaksud dengan tralcio dalam Italia?
Apa arti kata tralcio di Italia? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan tralcio di Italia.
Kata tralcio dalam Italia berarti merambat, tangkai, ofset, geragih, stolon. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata tralcio
merambat(vine stock) |
tangkai(twig) |
ofset
|
geragih
|
stolon
|
Lihat contoh lainnya
Diventò fruttuosa e piena di tralci per l’abbondanza d’acqua. Dia berbuah dan punya banyak cabang karena air yang berlimpah. |
▪ Quale frutto Dio desidera che i tralci producano? ▪ Buah apakah yang dikehendaki Allah dari ranting-ranting itu? |
Benché i tralci dell’illustrazione della vite siano gli apostoli di Gesù e gli altri cristiani che erediteranno il celeste Regno di Dio, l’illustrazione contiene delle verità preziose per tutti gli odierni seguaci di Cristo. — Giovanni 3:16; 10:16. Meskipun cabang-cabang tanaman anggur dalam ilustrasi itu memaksudkan rasul-rasul Yesus dan orang-orang Kristen lain yang akan mewarisi tempat dalam Kerajaan surgawi Allah, ilustrasi itu memuat kebenaran-kebenaran yang dapat bermanfaat bagi semua pengikut Kristus dewasa ini.—Yohanes 3:16; 10:16. |
Se uno non rimane unito a me, è gettato via come un tralcio e si secca; e si raccolgono questi tralci e si lanciano nel fuoco e sono bruciati”. Barangsiapa tidak tinggal di dalam Aku, ia dibuang ke luar seperti ranting dan menjadi kering, kemudian dikumpulkan orang dan dicampakkan ke dalam api lalu dibakar.” |
All’inizio i tralci della vite che poi porteranno frutto non sono che minuscoli germogli. Pada pohon anggur harfiah, cabang-cabang penghasil buah berawal dari tunas-tunas kecil. |
* Se Gesù Cristo è la vigna e noi siamo i tralci, che cosa potrebbe rappresentare il frutto? * Jika Yesus Kristus adalah pokok anggur dan kita adalah ranting-rantingnya, apa yang buah lambangkan? |
▪ Quale frutto Dio desidera dai tralci? ▪ Buah apakah yang dikehendaki Allah dari ranting-ranting itu? |
Studiando la vite e i tralci, gli studenti hanno imparato che se osserveremo i comandamenti dimoreremo nell’amore del Salvatore e riceveremo una pienezza di gioia. Sewaktu siswa menelaah mengenai pokok anggur dan cabang-cabangnya, mereka belajar bahwa jika kita menaati perintah-perintah, kita akan tinggal dalam kasih Juruselamat dan menerima kegenapan sukacita. |
Nello stesso tempo, credeva che durante il predetto Regno millenario di Cristo le viti avrebbero prodotto 10.000 tralci, ogni tralcio 10.000 bracci, ogni braccio 10.000 capi, ogni capo 10.000 grappoli, ogni grappolo 10.000 acini, e ogni acino avrebbe prodotto l’equivalente di 1.000 litri. Pada waktu yang sama, ia percaya bahwa selama Pemerintahan Seribu Tahun Kristus yang dinubuatkan, pohon anggur akan menghasilkan 10.000 cabang, setiap cabang mempunyai 10.000 ranting, setiap ranting mempunyai 10.000 cabang muda, setiap cabang muda mempunyai 10.000 gugusan, setiap gugusan mempunyai 10.000 buah anggur, dan setiap buah anggur sama dengan 1.000 liter air anggur. |
Se venissero lasciati, i tralci che non hanno grappoli continuerebbero a trarre sostanze e acqua dal tronco. Jika dibiarkan, cabang yang tidak berbuah akan terus menyerap nutrisi dan air dari batang. |
Gesù descrive questa potatura rigorosa: “Se uno non rimane unito a me, è gettato via come un tralcio e si secca; e si raccolgono questi tralci e si lanciano nel fuoco e sono bruciati”. Yesus menggambarkan pemangkasan itu, ”Jika seseorang tidak tetap dalam persatuan dengan aku, ia dilemparkan ke luar seperti cabang dan menjadi kering; dan orang-orang mengumpulkan cabang-cabang itu dan melemparkannya ke dalam api, lalu dibakar.” |
Per continuare a vivere e a portare frutto, i tralci letterali devono rimanere attaccati al tronco. Agar tetap hidup dan berbuah, cabang tanaman anggur sungguhan mesti tetap menempel pada batangnya. |
16 Agli 11 apostoli riuniti con lui in quella stanza superiore Gesù disse: “Ogni tralcio che in me non porta frutto egli lo toglie, e ognuno che porta frutto lo purifica, perché porti più frutto. 16 Yesus memberi tahu ke-11 rasul yang ada bersamanya di kamar atas itu, ”Setiap cabang padaku yang tidak menghasilkan buah disingkirkannya, dan setiap cabang yang menghasilkan buah dibersihkannya, agar menghasilkan lebih banyak buah. |
Datemi dei tralci. Carikan tanaman merambat. |
Alla Pentecoste, 51 giorni dopo, gli apostoli e altri discepoli di Gesù diventano tralci della vite quando lo spirito santo è versato su di loro. Pada hari Pentakosta, 51 hari kemudian, para rasul dan orang-orang lain menjadi ranting-ranting pokok anggur sewaktu roh kudus dicurahkan ke atas mereka. |
Se il frutto del Regno che portiamo fosse rappresentato solo dai nuovi discepoli, tali Testimoni laboriosi sarebbero come i tralci sterili dell’illustrazione di Gesù! Ya, seandainya buah Kerajaan yang kita hasilkan sekadar berupa murid-murid baru, Saksi-Saksi yang rajin itu akan sama seperti dahan-dahan gundul dalam ilustrasi Yesus! |
* Se Gesù Cristo è la vite e noi siamo i tralci, che cosa rappresenta il frutto? * Jika Yesus Kristus adalah pokok anggur dan kita adalah ranting-rantingnya, apa yang buah wakili? |
8 Parlando del Padre, Gesù disse: “Egli toglie ogni tralcio che in me non porta frutto”. 8 Yesus berkata tentang Bapaknya, ”Dia membuang setiap cabangku yang tidak berbuah.” |
* Che cosa rappresentano i tralci? * Apa yang ranting-ranting itu wakili? |
(Galati 6:16; 1 Pietro 2:9, 10; Rivelazione 7:3, 4) Gesù paragonò questi discepoli a “tralci” della “vera vite”, cioè lui stesso. (Galatia 6:16; 1 Petrus 2:9, 10; Penyingkapan 7:3, 4) Yesus menyamakan murid-muridnya ini dengan ’cabang-cabang’ pada ”tanaman anggur yang benar”, yaitu dirinya. |
Gli apostoli e altri riceveranno questo spirito 51 giorni dopo e diventeranno così i “tralci” della vite. Lima puluh satu hari kemudian, ketika para rasul dan yang lainnya menerima kuasa kudus, mereka menjadi cabang dari tanaman anggur itu. |
Ci dondolavamo persino (a mo’ di Tarzan) sui lunghi tralci che pendevano dagli enormi alberi di banyan che si trovavano in quel luogo. Kami bahkan berayun (seperti Tarzan) di akar gantung yang panjang dari pohon banyan besar yang berada di tempat itu. |
2 Egli toglie ogni tralcio che in me non porta frutto, ma tutti quelli che portano frutto li purifica,* così che ne portino ancora di più. 2 Dia membuang setiap cabangku yang tidak berbuah, dan Dia membersihkan setiap cabang yang berbuah, supaya cabang itu menghasilkan lebih banyak buah. |
(Scrivi accanto ai tralci Discepoli di Gesù Cristo). (Pada ranting-rantingnya berikan label Murid Yesus Kristus.) |
Egli disse: “Ogni tralcio che in me non porta frutto [Dio] lo toglie . . . Ia berkata: ”Setiap ranting padaKu yang tidak berbuah, dipotong [Allah] . . . |
Ayo belajar Italia
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti tralcio di Italia, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Italia.
Kata-kata terkait dari tralcio
Kata-kata Italia diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Italia
Italia (italiano) adalah bahasa Roman dan dituturkan oleh sekitar 70 juta orang, yang sebagian besar tinggal di Italia. Bahasa Italia menggunakan alfabet Latin. Huruf J, K, W, X dan Y tidak ada dalam abjad Italia standar, tetapi masih muncul dalam kata pinjaman dari bahasa Italia. Bahasa Italia adalah bahasa kedua yang paling banyak digunakan di Uni Eropa dengan 67 juta penutur (15% dari populasi UE) dan dituturkan sebagai bahasa kedua oleh 13,4 juta warga negara Uni Eropa (3%). Bahasa Italia adalah bahasa kerja utama Tahta Suci, yang berfungsi sebagai lingua franca dalam hierarki Katolik Roma. Peristiwa penting yang membantu penyebaran bahasa Italia adalah penaklukan dan pendudukan Napoleon atas Italia pada awal abad ke-19. Penaklukan ini memacu penyatuan Italia beberapa dekade kemudian dan mendorong bahasa bahasa Italia. Bahasa Italia menjadi bahasa yang digunakan tidak hanya di kalangan sekretaris, bangsawan, dan pengadilan Italia, tetapi juga oleh kaum borjuis.