Hvað þýðir lengua materna í Spænska?
Hver er merking orðsins lengua materna í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota lengua materna í Spænska.
Orðið lengua materna í Spænska þýðir móðurmál, Móðurmál. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins lengua materna
móðurmálnoun (Primer idioma que se aprende; el idioma que se utiliza durante la niñez y juventud.) El extranjero hablaba japonés como si fuera su lengua materna. Útlendingurinn talaði japönsku eins og það væri hennar móðurmál. |
Móðurmálnoun (idioma nativo de una persona) El extranjero hablaba japonés como si fuera su lengua materna. Útlendingurinn talaði japönsku eins og það væri hennar móðurmál. |
Sjá fleiri dæmi
• ¿Por qué es mejor predicar a la gente en su lengua materna? • Af hverju er gott fyrir fólk að heyra fagnaðarerindið á móðurmáli sínu? |
Si su lengua materna es otra, busque videos en ese idioma. Ef húsráðandi talar annað tungumál skaltu sýna honum myndskeið á hans tungumáli. |
¿CÓMO aprendió usted su lengua materna? HVERNIG lærðir þú móðurmálið? |
Noté una similitud entre preservar una lengua materna y preservar el evangelio de Jesucristo en nuestra vida. Ég veitti athygli að margt sameiginlegt er með varðveislu móðurmáls og varðveislu fagnaðarerindis Jesú Krists. |
Actualmente hay 540 millones de personas que tienen el español por lengua materna. Nú á dögum er spænska móðurmál um það bil 540 milljóna manna. |
¡ Hable en su lengua materna! Ūú munt tala á ūínu mķđurmáli! |
El hindi fiyiano es una lengua indoaria, lengua materna de aproximadamente 313.000 personas de origen indio en Fiyi. Fídji-hindí er indóarískt tungumál sem er móðurmál um 313.000 manna af indverskum uppruna á Fídjieyjum. |
¿Tu lengua materna es el francés? Er franska mķđurmál ūitt? |
“Le disgustaba predicar en otro idioma, mientras que antes le encantaba predicar en francés, su lengua materna”, dice Muriel. „Honum leiddist að boða fagnaðarerindið á erlendu máli en áður hafði hann notið þess að gera það á móðurmáli sínu, frönsku,“ segir Muriel. |
Muchos padres temen que exponer a sus hijos a un segundo idioma perjudique su capacidad de hablar la lengua materna. Margir foreldrar óttast að það komi niður á móðurmálskunnáttu ungra barna ef reynt er að kenna þeim annað tungumál. |
El georgiano es la lengua materna de casi cuatro millones de georgianos, aproximadamente el 70 % de la población de Georgia. Opinbert tungumál Georgíu er georgíska og er það móðurmál rúmlega 70% íbúa. |
Gracias a la contribución de estos dos hombres, los eslovenos pueden leer hoy la Palabra de Dios en su lengua materna. Verk þessara tveggja manna á drjúgan þátt í því að Slóvenar geta lesið Biblíuna á móðurmáli sínu nú um stundir. |
Esta pérdida suele suceder cuando las familias se trasladan a un país extranjero donde su lengua materna no es la predominante. Tungumál getur glatast þegar fjölskyldur flytja erlendis, þar sem móðurmálið verður ekki aðaltungumálið. |
Un factor que influye en la pérdida de la lengua materna es cuando los padres no dedican tiempo a enseñarla a sus hijos. Eitt af því sem hefur áhrif á glötun tungumáls er þegar foreldrar verja ekki nægum tíma til að kenna börnum sínum móðurmálið. |
Aunque es cierto que el idioma no tiene tantos hablantes como otros, la gente necesita escuchar las buenas nuevas en su lengua materna”. Þó að fáir tali túvalúeysku í samanburði við önnur tungumál þarf þetta fólk líka að heyra fagnaðarerindið á móðurmáli sínu.“ |
Bedell, que era experto en hebreo, consiguió a dos hombres cuya lengua materna era el irlandés para que le ayudaran con la traducción. Bedell, sem var menntaður hebreskufræðingur, fékk til liðs við sig tvo írskumælandi menn til að aðstoða við þýðingu Biblíunnar á írsku. |
Stelios, que se crió en Alemania, pero cuya lengua materna es el griego, dice: “Mis padres solían analizar un texto bíblico conmigo cada día. Stelios ólst upp í Þýskalandi en móðurmál hans er gríska. Hann segir: „Foreldrar mínir ræddu við mig um biblíuvers á hverjum degi. |
¿Por qué han visto muchos hermanos que sirven en una congregación de otro idioma que es muy útil estudiar con regularidad en su lengua materna? Hvers vegna finnst mörgum sem starfa í erlendum söfnuðum gagnlegt að lesa og hugleiða biblíutengt efni á móðurmáli sínu? |
Aprender un segundo idioma de quienes lo tienen como lengua materna ayuda a uno a pensar y procesar ideas de una manera distinta, pero natural. Ef þú lærir nýtt tungumál með hjálp þeirra sem tala það lærir þú að hugsa og vinna úr hugmyndum eins og þeim er eðlilegt. |
Jorge III fue el tercer monarca británico de la Casa de Hannover, pero el primero en nacer en Gran Bretaña y usar el inglés como lengua materna. Hann var þriðji breski einvaldurinn af Hanover-ætt en sá fyrsti þeirra sem var fæddur í Bretlandi, talaði ensku að móðurmáli og kom aldrei til Hanover. |
Cuando el élder Hollings terminó ese glorioso mensaje, y antes de que se interpretara lo que había dicho, ella pidió con lágrimas en su lengua materna: “¿Puedo ser bautizada? Þegar öldungur Hollings lauk hinum dýrðlega boðskap, og áður en það sem hann sagði varð túlkað, spurði hún í gegnum tárin á sínu eigin tungumáli: „Má ég láta skírast? |
4 Superemos la barrera de la lengua: Es indudable que las personas suelen aprender mucho más rápido y comprender mejor las cosas cuando se les enseña en su lengua materna. 4 Að yfirstíga tungumálahindranir: Það leikur enginn vafi á því að margir læra mun hraðar og með dýpri skilningi þegar þeim er kennt á móðurmálinu. |
Cuando predicamos o enseñamos el mensaje de la Biblia en una lengua que la gente no conoce bien, tal vez logremos que lo capte con la mente; pero para que le llegue al corazón, es mejor hacerlo en su lengua materna, que es la que toca a las personas en lo más hondo de sus motivos, aspiraciones y esperanzas (Lucas 24:32). En til að ná til hjartans hjá áheyrendum okkar er oft betra að nota móðurmál þeirra, málið sem hreyfir við innstu löngunum þeirra, hvötum og vonum. — Lúkas 24:32. |
b) ¿Por qué es mejor predicar a la gente en su lengua materna? (b) Af hverju er oft gott að prédika fyrir fólki á móðurmáli þess? |
Con frecuencia, en la tercera generación, el español, la lengua materna de sus antepasados, se ha perdido1. Þeir sem tilheyra þriðju kynslóðinni, hafa oft glatað spænskunni, móðurmáli sínu, algjörlega.1 |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu lengua materna í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð lengua materna
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.