포르투갈 인의 soltar은(는) 무슨 뜻인가요?
포르투갈 인에서 soltar라는 단어의 의미는 무엇입니까? 이 문서에서는 전체 의미, 발음과 함께 이중 언어 예제 및 포르투갈 인에서 soltar를 사용하는 방법에 대한 지침을 설명합니다.
포르투갈 인의 soltar라는 단어는 ~을 놓다, 놓아주다, ~을 누르고 있다가 풀다, 놓다, ~을 누르고 있다가 풀다, 놓다, ~을 석방하다, 놓다, ~을 누르고 있다가 서서히 놓다, 떼다, ~을 놓다, ~을 풀어주다, 놓아주다, 단숨에 마셔버리다, ~을 감치다, ~을 느슨히 하다, ~을 석방하다, ~을 방면하다, ~을 풀다, ~을 묽게 하다, ~을 풀어 ~을 쫓게 하다, ~을 풀어 ~을 공격하게 하다, ~을 ~에서 석방하다, ~을 떼어내다, ~을 벗겨내다, 석방하다, ~을 표출하다, 해제되다, 떼어지다, 떨어지다, ~을 ~에서 석방하다, ~을 느슨하게 하다, ~을 풀어주다, 석방하다, ~을 방전하다, ~을 개시하다, ~을 풀다, ~을 날리다, ~을 내려놓다, 두다, ~을 점점 느슨하게 하다, ~을 석방하다, ~을 풀다, ~을 벗기다, ~을 느슨하게 하다, ~을 놓아주다, ~을 놓아주다, ~의 끈을 풀러주다, 탈출하다, 빠져나가다, 달아나다, 날아가 버리다, 떨어지다, 방귀를 뀌다, 색이 번지다, 배어나오다, 분리되다, 떼어지다, 느슨해지다, ~을 풀다, ~을 떼어내다, 느긋해지다, 긴장이 풀리다, ~을 자유롭게 풀어 주다, 밧줄을 풀다, 정신줄을 놓다, ~을 내놓다, 연기를 내다, 보풀이 일다, ~에 보풀을 세우다를 의미합니다. 자세한 내용은 아래 세부정보를 참조하세요.
단어 soltar의 의미
~을 놓다, 놓아주다verbo transitivo (desprender) (잡고 있던 물건이나 사람을) O pai soltou a mão da filha quando ela viu a avó. 그녀가 할머니를 보자, 아버지는 딸의 손을 놓았다. |
~을 누르고 있다가 풀다, 놓다verbo transitivo (브레이크) Solte o freio de mão e ponha na primeira marcha agora. |
~을 누르고 있다가 풀다, 놓다verbo transitivo (클러치) Quando você solta a marcha, o motor aciona. |
~을 석방하다verbo transitivo A cadeia soltou (or: libertou) o prisioneiro depois de quatro anos. 교도소는 4년 후에 그 죄수를 석방시켰다. |
놓다verbo transitivo (잡고 있다가) Eu não conseguia mais segurar a corda e tive de soltar. |
~을 누르고 있다가 서서히 놓다, 떼다verbo transitivo Para diminuir a velocidade do carro, solte o pedal do acelerador. |
~을 놓다verbo transitivo (잡고 있다가) Me solta, seu brutamontes! |
~을 풀어주다, 놓아주다
Eles concordaram em soltar todos reféns. |
단숨에 마셔버리다verbo transitivo (figurado, informal) |
~을 감치다verbo transitivo (costura, pontos) (뜨개질) (동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.) Um jeito de dar forma às mangas ao tricotar um suéter é soltar algumas linhas dos pontos no início de cada fileira. |
~을 느슨히 하다
(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.) Ele soltou o pé do acelerador. |
~을 석방하다, ~을 방면하다
As autoridades soltaram o prisioneiro. 당국이 수감자를 석방했다(or: 방면했다). |
~을 풀다(매듭 등) (동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.) |
~을 묽게 하다verbo transitivo (figurado) (동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.) |
~을 풀어 ~을 쫓게 하다verbo transitivo (사냥개 등을) Os caçadores soltaram os cachorros para farejar. |
~을 풀어 ~을 공격하게 하다verbo transitivo (사냥개 등을) Se você entrar naquele jardim, o dono irá soltar o cachorro em sua direção. |
~을 ~에서 석방하다verbo transitivo (동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.) O comitê de liberdade condicional soltou o homem da prisão. 가석방 위원회는 남자를 교도소에서 석방했다. |
~을 떼어내다, ~을 벗겨내다verbo transitivo (붙어있던 것을) |
석방하다
|
~을 표출하다(figurado) 마침내 더 이상 참을 수 없었던 존은 분노를 표출하며 사무실에 있는 모두에게 자신이 그들을 어떻게 생각하는지 똑똑히 얘기했다. |
해제되다(기계 장치) 브레이크를 해제할 수가 없다. |
떼어지다, 떨어지다
Assim que eles estiverem bem coladas, os rótulos não sairão. |
~을 ~에서 석방하다
|
~을 느슨하게 하다(선박) (동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.) |
~을 풀어주다, 석방하다
O governo finalmente libertou os prisioneiros políticos. |
~을 방전하다
A bateria descarregou energia elétrica. 배터리가 전기를 방전했다. |
~을 개시하다(공격을) |
~을 풀다(전선 등을) |
~을 날리다
(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.) Hoje não está ventando o suficiente para empinar pipa. |
~을 내려놓다, 두다
Apenas coloque esses papéis na minha mesa. Coloque esse solo aqui. |
~을 점점 느슨하게 하다(figurado, corda) (동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.) |
~을 석방하다verbo transitivo (감금으로부터) |
~을 풀다, ~을 벗기다, ~을 느슨하게 하다(버튼, 안전 벨트 등) |
~을 놓아주다verbo transitivo (사람, 동물 등) Alguém desamarrou (or: soltou) os cavalos e eles fugiram. |
~을 놓아주다, ~의 끈을 풀러주다(cachorro) (개) |
탈출하다, 빠져나가다verbo pronominal/reflexivo |
달아나다verbo pronominal/reflexivo O cachorro do vizinho de porta se soltou de novo noite passada. |
날아가 버리다verbo pronominal/reflexivo |
떨어지다verbo pronominal/reflexivo A maçaneta ficou bamba e acabou se soltando. 문손잡이가 헐거워지더니 결국 떨어졌다. |
방귀를 뀌다(영) (동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.) Eu acho que o cachorro peidou, ele está com cheiro horrível. |
색이 번지다, 배어나오다
As meias vermelhas desbotaram na lavadoura. 빨간 양말이 세탁기 안에서 색이 번졌어(or: 배어나왔어)! |
분리되다, 떼어지다verbo pronominal/reflexivo |
느슨해지다
|
~을 풀다, ~을 떼어내다
레아는 자신을 엉킨 나뭇가지로부터 떼어내려 했다. |
느긋해지다, 긴장이 풀리다verbo pronominal/reflexivo (figurado, relaxar) |
~을 자유롭게 풀어 주다expressão verbal (figurado) (은유적) (명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.) Quando eles viram que ele podia dar conta do trabalho, soltaram suas rédeas e ele rapidamente atingiu uma posição superior. |
밧줄을 풀다expressão verbal (náutico) (선박) (동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.) |
정신줄을 놓다verbo pronominal/reflexivo (비유, 속어) Depois de seis semanas no campo de treinamento, os recrutas estavam prontos para se soltarem (or: se libertarem, or: se liberarem) e tomar umas cervejas. |
~을 내놓다expressão verbal (gíria) |
연기를 내다(사고, 고장, 화재 등으로) Dava para ver o motor soltando fumaça. |
보풀이 일다expressão verbal (roupa) |
~에 보풀을 세우다expressão verbal (tecido) |
포르투갈 인 배우자
이제 포르투갈 인에서 soltar의 의미에 대해 더 많이 알았으므로 선택한 예를 통해 사용 방법과 읽어보세요. 그리고 우리가 제안하는 관련 단어를 배우는 것을 잊지 마세요. 우리 웹사이트는 포르투갈 인에서 모르는 다른 단어의 의미를 찾을 수 있도록 새로운 단어와 새로운 예를 지속적으로 업데이트하고 있습니다.
soltar 관련 단어
포르투갈 인의 업데이트된 단어
포르투갈 인에 대해 알고 있습니까?
포르투갈어(português)는 유럽의 이베리아 반도가 원산지인 로마어입니다. 포르투갈, 브라질, 앙골라, 모잠비크, 기니비사우, 카보베르데의 유일한 공식 언어입니다. 포르투갈어에는 2억 1,500만에서 2억 2,000만 명의 원어민과 5,000만 명의 제2외국어 사용자가 있으며 총 약 2억 7,000만 명이 있습니다. 포르투갈어는 종종 세계에서 6번째로 많이 사용되는 언어로, 유럽에서는 3번째로 많이 사용됩니다. 1997년 종합 학술 연구에서 포르투갈어를 세계에서 가장 영향력 있는 10대 언어 중 하나로 선정했습니다. 유네스코 통계에 따르면 포르투갈어와 스페인어는 영어 다음으로 가장 빠르게 성장하는 유럽 언어입니다.