Co oznacza tenere w Włoski?

Jakie jest znaczenie słowa tenere w Włoski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać tenere w Włoski.

Słowo tenere w Włoski oznacza trzymać, trzymać, zatrzymywać coś, trzymać coś, zatrzymywać coś, zatrzymywać coś, trzymać, trzymać kogoś z dala od czegoś, odbywać coś, trzymać, trzymać się, gościć kogoś, zachowywać, oszczędzać, trzymać się, potrzymać coś, podtrzymywać, zatrzymywać kogoś/coś, opiekować się kimś, wygłaszać, opiekować się czymś, zajmować się czymś, przytrzymywać, podliczać, zachowywać, trzymać, trzymanie, otaczać, wstrzymywać coś, trzymać, przytrzymywać, utrzymywać, składać, pilnować, wygłaszać, pilnować, dotrzymywać czegoś, trzymać się, pamiętanie, ukrywanie, skrywanie, brać pod uwagę, brać pod uwagę, ukrywać, taić, obejmować się, umieszczać w kokonie, wypierać kogoś/coś, ukrywanie, skrywanie, kontrolować kogoś, zabierać dla siebie, pilnować, dorównywać, wytrwać, ignorować, zdatny do żeglugi, kierować, na brzegu, po prawo, lubić. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.

Słuchaj wymowy

Znaczenie słowa tenere

trzymać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Tiene la mano ai figli quando attraversano la strada.

Trzyma swoje dzieci za ręce, gdy przechodzą przez ulicę.

trzymać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Ho deciso di tenere la bici invece di riportarla al negozio.

Zdecydowałem się zatrzymać rower zamiast go zwrócić do sklepu.

zatrzymywać coś

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Terrò un po’ di questa marmellata per la prossima estate.

trzymać coś

(avere di riserva)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

No, non teniamo in magazzino libri in lingua straniera, ma possiamo ordinarle questo titolo.

zatrzymywać coś

(mettere da parte)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Teniamo il resto del carbone per quando verrà davvero freddo.

zatrzymywać coś

(riservare)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Tieni quei tavoli al lato per il direttore e la sua squadra.

trzymać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Tiene nota di tutte le spese.

Ona trzyma spis wszystkich wydatków.

trzymać kogoś z dala od czegoś

verbo transitivo o transitivo pronominale

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

Si è impegnata duramente per tenere i suoi bambini fuori dai guai.

odbywać coś

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Terremo l'incontro nella sala congressi. // Julie terrà una festa sabato.

trzymać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Tiene il cibo in scatola in cantina.

Ona trzyma całą żywność w puszkach w piwnicy.

trzymać się

verbo intransitivo

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

Reggerà quel nodo?

Czy ten węzeł będzie się trzymał?

gościć kogoś

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Alloggia cinque inquilini nella sua piccola casa.

zachowywać, oszczędzać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Non bere tutta l'acqua, dobbiamo conservarne un po’ per domani.

Nie wypij całej wody. Musimy zachować trochę na jutro.

trzymać się

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

L'argine ha resistito al passaggio di tutte le tempeste.

potrzymać coś

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik dokonany: Oznacza czynność skończoną (np. dojechać).)

Puoi reggermi questa scatola un minuto?

podtrzymywać

verbo transitivo o transitivo pronominale (portare avanti: una discussione)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Non conduco una discussione con persone sciocche.

zatrzymywać kogoś/coś

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Lei ha tenuto con sé i bambini dopo il divorzio.

opiekować się kimś

(informale)

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

Chi terrà i bambini mentre saremo via?

wygłaszać

verbo transitivo o transitivo pronominale (un discorso)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Ha tenuto un discorso sulla biologia molecolare.

Wygłosiła przemówienie na temat biologii molekularnej.

opiekować się czymś, zajmować się czymś

(informale)

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

Mi tieni il pesce rosso mentre sono via?

przytrzymywać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Puoi tenermi un attimo il cappotto mentre faccio una telefonata?

podliczać

verbo transitivo o transitivo pronominale (punteggio)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Papà ha tenuto i punti nell'ultima mano di ramino.

zachowywać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Rachel vuole tenere il meglio per ultimo.

trzymać

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Sono stato licenziato già quattro volte. Non riesco proprio a tenermi un lavoro!

trzymanie

verbo transitivo o transitivo pronominale

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

In fatto di soldi conservare è altrettanto importante che spendere.

otaczać

(figurato: nella bambagia)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

La bambina è stata tenuta nella bambagia per tutta la vita ed è molto ingenua.

wstrzymywać coś

verbo transitivo o transitivo pronominale

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

La compagnia discografica tenne in sospeso l'ultimo album della band finché la disputa sul contratto fu risolta.

trzymać, przytrzymywać

verbo transitivo o transitivo pronominale (telefono)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il detective tenne il telefono tra l'orecchio e la spalla e compose nuovamente il numero.

utrzymywać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Manteneva un ritmo di 40 pagine l'ora.

Utrzymywał tempo 40 stron na godzinę.

składać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Archivio tutte le mie bollette del telefono.

Składam razem wszystkie moje rachunki za telefon.

pilnować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

wygłaszać

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Tutti i candidati hanno fatto un discorso.

pilnować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

dotrzymywać czegoś

(promesse)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Diversamente da altra gente, io mantengo le promesse.

trzymać się

(segnale stradale: sinistra) (lewej, prawej)

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

Il segnale diceva: "tenersi a sinistra".

pamiętanie

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

ukrywanie, skrywanie

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

L'unica accusa contro di lei era occultamento di arma da fuoco.

brać pod uwagę

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

Avresti dovuto considerare la loro età.

brać pod uwagę

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

ukrywać, taić

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

obejmować się

(czasownik zwrotny niedokonany: Czasownik występujący z zaimkiem się; oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. palić się))

Si abbracciano sempre quando si incontrano.

umieszczać w kokonie

(figurato: viziare)

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

wypierać kogoś/coś

(figurato)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Alcuni abusano di alcol o droghe per rimuovere i brutti ricordi.

ukrywanie, skrywanie

(rzeczownik rodzaju nijakiego: Oznacza osobę, zwierzę, przedmiot, zjawisko lub pojęcie rodzaju nijakiego (np. dziecko, wiadro, zimno).)

L'occultamento del crimine da parte del maggiordomo fu infine scoperto.

kontrolować kogoś

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Sono anni che i Democratici controllano i seggi per il Senato del New Jersey.

zabierać dla siebie

(figurato)

(zwrot z czasownikiem niedokonanym: Związek wyrazowy, którego podstawą jest czasownik niedokonany (np. jechać na wakacje))

Piantala di monopolizzare il computer, se no dico alla mamma che cosa stai facendo su internet!

pilnować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

dorównywać

(essere allo stesso livello di [qlcs], [qlcn])

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

La zuppa di pollo di mia madre era la migliore; la mia non avrebbe mai potuto eguagliarla.

wytrwać

(czasownik dokonany: Oznacza czynność skończoną (np. dojechać).)

Avrebbe mantenuto le promesse fatte.

ignorować

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

Il professore ignora qualunque opinione avanzata da una donna.

zdatny do żeglugi

aggettivo

L'imbarcazione non è stata mantenuta adeguatamente negli anni e non sembra atta alla navigazione.

kierować

(to be in control)

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

na brzegu

Quel suono strano mi rende agitato.

po prawo

lubić

(czasownik niedokonany: Oznacza czynność jeszcze nie skończoną (np. jechać).)

È un grande appassionato di cibo cinese.

Nauczmy się Włoski

Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu tenere w Włoski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Włoski.