Ce înseamnă à part în Franceză?

Care este sensul cuvântului à part în Franceză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați à part în Franceză.

Cuvântul à part din Franceză înseamnă pe lângă, în plus de, cu totul altul, cu totul alta, la o parte, a lăsa la o parte, în plus față de, deosebit, în plus față de, cu excepția, separat, alături, lângă, decât, doar, separat, a nu amesteca, separat, cu excepția, singular, unic, în afară de, cu excepția, complet dezvoltat, pe de altă parte, a izola, a publica un extras, calificat, în afară de asta, extras, a trage pe cineva deoparte, a lua pe cineva deoparte, a trage deoparte, a exclude, a trage deoparte, a aduce, a se distanța de. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului à part

pe lângă, în plus de

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

À part gagner de l'argent, pourquoi veux-tu être médecin ?

cu totul altul, cu totul alta

locution adjectivale (original)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Les musiciens sont des gens à part.

Acei muzicieni sunt o specie aparte.

la o parte

locution adverbiale

Il m'a pris à part pour me dire que j'avais gagné.

M-a tras la o parte și mi-a spus că am câștigat.

a lăsa la o parte

locution adverbiale

(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.)

Blague à part, nous avons vraiment besoin de plus de bénévoles.

Lăsând la o parte glumele, chiar avem nevoie de mai mulți voluntari pentru acest proiect.

în plus față de

préposition

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

À part ça, je ne sais pas quoi dire.

În plus față de asta, nu știu ce să spun.

deosebit

adjectif (génie, personne)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Beethoven était un être à part.

Beethoven era deosebit față de toți contemporanii lui.

în plus față de

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

Il n'y avait pas d'autres candidatures, hormis celles déjà reçues en interne. Hormis un couple assis à côté de la fenêtre, le restaurant était désert.

cu excepția

préposition

(locuțiune conjuncțională: Grup de cuvinte cu valoare de conjuncție, făcând legătura între două propoziții: cu toate că, îndată ce, ori de câte ori.)

À part moi, aucun de mes camarades de classe n'a rendu la dissertation dans les délais.

separat

(de côté)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Laisse la sauce soja à part (or: de côté) jusqu'à ce que tu manges le riz.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Stătea deoparte și se gândea la ale lui.

alături, lângă

locution adverbiale (nourriture) (mâncare, așezare pe farfurie)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Je vais prendre une tarte aux pommes, avec de la glace si vous en avez, mais j'aimerais la glace à part (or: à côté), pas sur la tarte.

decât, doar

(conjuncție: Parte de vorbire neflexibilă care leagă două propoziții într-o frază sau două cuvinte cu același rol sintactic într-o propoziție: dacă, fiindcă, deoarece.)

Il a mangé tous les gâteaux sauf un.

A mâncat toți biscuiții, mai puțin unul.

separat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Peux-tu mettre le pain dans un sac séparé ?

Poți să pui pâinea într-o pungă separată?

a nu amesteca

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

Agatha aime garder son travail et sa vie privée bien séparés.

separat

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

cu excepția

préposition

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

singular, unic

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

C'est un type singulier qui a grandi à l'étranger.

în afară de

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

À part moi, personne ne faisait rien.

Nu a făcut nimeni nimic, cu excepția mea.

cu excepția

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

Je déteste tous les légumes sauf (or: hormis) les carottes.

Nu-mi plac deloc legumele, cu excepția morcovului.

complet dezvoltat

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

pe de altă parte

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

a izola

a publica un extras

(un extrait)

calificat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

John était enfin un professeur à part entière.

în afară de asta

adverbe

À part ça, ça va, merci.

extras

nom masculin (Imprimerie)

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

a trage pe cineva deoparte, a lua pe cineva deoparte

verbe transitif

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

Après la réunion, le président m'a pris à part pour me demander si j'aimerais rejoindre le comité.

a trage deoparte

verbe transitif

Après le cours, la prof a discrètement pris l'élève à part pour lui parler de sa mauvaise conduite.

a exclude

verbe transitif

Mis à part deux tournesols, son jardin n'avait aucune fleur.

a trage deoparte

Mon père m'a pris à part et m'a dit que je ferais mieux de ne pas le refaire.

a aduce

verbe transitif

Elle l'a pris à part et lui a dit un mot sur son comportement.

a se distanța de

(s'écarter : émotionnel)

(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.)

Préférant la solitude, je me tenais à l'écart du groupe.

Plăcându-mi singurătatea, m-am distanțat de grup.

Să învățăm Franceză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui à part în Franceză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Franceză.

Cuvinte înrudite cu à part

Ce înseamnă aborder în Franceză?

Ce înseamnă aboutir în Franceză?

Ce înseamnă abri în Franceză?

Ce înseamnă accepter în Franceză?

Ce înseamnă accompagner în Franceză?

Ce înseamnă accorder în Franceză?

Ce înseamnă accrocher în Franceză?

Ce înseamnă accueil în Franceză?

Ce înseamnă accéder în Franceză?

Ce înseamnă mettre de côté în Franceză?

Ce înseamnă séparément în Franceză?

Ce înseamnă à în Franceză?