Ce înseamnă dans în Franceză?

Care este sensul cuvântului dans în Franceză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați dans în Franceză.

Cuvântul dans din Franceză înseamnă în, în, în, în, în, la, în, în limita, în, înăuntrul, înăuntrul, în centru, de, în, în, în, într-un, într-o, în, în, mai e...până la, mai sunt...până la, în, la, în, în, cu, în, dat fiind, când, la modă, prin zonă, pe aici, pentru, pro, în, la, întunecos, panicat, sărac, sărman, nesigur, abject, neclar, confuz, sărac lipit pământului, agitat, indispus, înțărcuit, în general, în curând, la nivel global, inițial, local, din toată inima, internațional, cu pricepere, curând, numaidecât, în joc, în scurt timp, împreună, pe de-a-ntregul, în ansamblu, deprimat, agitație, agitație, persoană care tândălește, glucoză, către, având în rolul principal, a impune, a trage una, a leșina, a se uni, a furnica, a se foi, a-și pune, a intra în (cu mașina), a intra în cineva, a se ridica, a-și băga nasul, a-și vârî nasul, a lovi, a pătrunde, a pătrunde, a randomiza, a interfolia, a izola într-un ghetou, a cerceta, a investiga, a da pe la, a scotoci, a intra în, a da peste, a se înregistra, isteric, din josul râului, a nu se simți în formă, falit, nu în apele sale, revelator, la curent cu, în mare, cam pe unde, tehnic, minuțios, în care, ceartă, debut. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului dans

în

(à l'intérieur de) (spațiu)

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

J'ai laissé ton livre dans la voiture.

Am lăsat cartea în mașină.

în

préposition (mouvement) (spațiu)

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Il est entré dans la pièce après votre départ.

A intrat în cameră după ce ai plecat.

în

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

J'habite (dans) une petite ville en France, mais ma famille habite à Londres. Je t'emmènerai dans mon magasin préféré dans le centre-ville.

Te voi duce la magazinul meu preferat din centrul orașului.

în

préposition (délai)

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Rappelle-moi dans deux jours.

Mai sună-mă peste două zile.

în

préposition (catégorie) (domeniu de activitate)

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Elle travaille dans le marketing.

Lucrează în comerț.

la

(sous l'effet de)

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Il a agi dans la colère.

în

préposition

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Tu as lu ça dans un livre ?

în limita

préposition (dans les limites)

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

La réponse se situe dans (or: à l'intérieur de) la zone normale.

în

préposition (à l'intérieur de)

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Entrez dans mon bureau.

Vino la mine în birou.

înăuntrul

(espace)

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Merci de rester dans les limites.

Vă rugăm să rămâneți înăuntrul frontierelor.

înăuntrul

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

în centru

préposition

Il y a de la crème anglaise dans cette pâtisserie.

de

(profession, loisir) (în expresii)

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Il s'est lancé dans l'architecture après ses études.

S-a apucat de arhitectură după ce și-a terminat studiile.

în

préposition (temps) (timp)

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Le projet est pour dans trois jours.

Proiectul trebuie să fie gata peste câteva zile.

în

préposition

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Il resta dans la chambre pendant trois heures.

El a rămas în cameră timp de trei ore.

în

préposition (situation)

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Il s'est mis dans une situation difficile avec ses remarques désobligeantes.

A intrat în necaz din cauza observațiilor lui răutăcioase .

într-un, într-o

préposition (contre)

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

Sa voiture est rentrée dans un arbre.

Mașina lui a intrat într-un copac.

în

préposition (espace)

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Cette route passe dans le département voisin.

Strada asta se continuă până în regiunea vecină.

în

préposition (participare)

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Il est dans l'équipe de football depuis de nombreuses années.

Făcea parte din echipa de fotbal de câțiva ani.

mai e...până la, mai sunt...până la

préposition

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

La mariage a lieu dans seulement deux semaines et elle ne s'est toujours pas décidée pour sa robe.

Mai sunt câteva săptămâni până la nuntă și ea nu și-a ales rochia încă.

în

(dans la direction de)

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Il regardait dans le vide.

la

préposition (immersion)

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Nous sommes en plein dans la dernière étape de notre projet.

în

préposition

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

En signant, vous vous êtes engagé dans un accord formel.

în

(transport)

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Nous pouvons manger nos sandwichs dans le train.

Ne putem mânca sandvișurile în tren.

cu

préposition

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Ma mère était dans le jury pour une affaire de meurtre.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ne-am îmbătat cu bere.

în

préposition

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Il y a cent centimètres dans un mètre.

Într-un metru sunt o sută de centimetri.

dat fiind

préposition

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Dans ce cas (or: Dans ces circonstances), nous sommes satisfaits.

când

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

En préparant vos cours, vous devez conserver une approche pédagogique.

la modă

(dans le vent)

Les mini-jupes sont à la mode cette saison.

Fustele mini sunt la modă anotimpul acesta.

prin zonă, pe aici

(un peu familier)

Elle est dans le coin ? Il faut que je lui demande quelque chose.

pentru, pro

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Il est toujours dans les faveurs des patrons.

în, la

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Est-ce que James est quelque part dans les environs (or: dans les parages) ?

E cumva James pe aici pe undeva?

întunecos

(absence de lumière)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il faisait drôlement sombre quand je me suis réveillée à la maison.

Casa era întunecoasă când m-am trezit.

panicat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Judy était paniquée parce qu'elle était en retard pour le travail et ne pouvait pas trouver ses clés.

sărac, sărman

(soutenu)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

nesigur

(anglicisme, familier)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

abject

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

neclar

(image)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

confuz

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

sărac lipit pământului

(familier)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Ma famille était fauchée mais nous prenions toujours soin de notre apparence.

agitat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

indispus

(familier)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Je pense qu'elle a attrapé la grippe : elle a l'air patraque.

înțărcuit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

în general

Descrierea evenimentelor făcută de mass-media era în general corectă, însă au omis niște detalii importante.

în curând

la nivel global

inițial

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Initialement, j'ai pensé que c’était un détective privé.

local

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

din toată inima

internațional

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

cu pricepere

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

curând, numaidecât

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Olivia a dit qu'elle serait bientôt là.

în joc

(viață)

Son futur est incertain.

în scurt timp

Je le finirai bientôt : sois patient.

împreună

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Deux personnes travaillant ensemble progressent plus vite que séparément.

pe de-a-ntregul, în ansamblu

deprimat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Kate est déprimée depuis qu'elle a raté son examen.

agitație

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

L'agitation de Carl était évidente tant il faisait les cent pas dans le couloir.

agitație

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

persoană care tândălește

(familier)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

glucoză

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

către

(prepoziție: Exprimă raporturi sintactice de dependență între părțile unei propoziții: pe, pentru, despre.)

Marche vers le Capitole et tournez à gauche sur la 8e rue.

Mergeți către Capitoliu și luați-o la stânga pe Strada 8.

având în rolul principal

(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.)

a impune

(des idées,...) (idei)

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

J'aimerais qu'ils cessent de nous imposer leurs idées.

a trage una

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

J'étais tellement furieux contre le paparazzi que je lui ai collé mon poing dans la figure.

a leșina

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

Ben s'évanouit toujours à la vue du sang.

Ben leșină de fiecare dată când vede sânge.

a se uni

(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.)

Cele două râuri se unesc în orașul Belgrad.

a furnica

(légèrement douloureux)

Je vais te désinfecter le genou mais ça risque de picoter.

a se foi

Poppy a gigoté sur son siège pendant le long film.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. După cum era de așteptat, copilul s-a foit pe scaun pe toată durata drumului București-Brașov.

a-și pune

(un vêtement) (îmbrăcăminte)

Donne-moi une minute pour enlever mes vêtements de travail et enfiler une tenue plus confortable.

a intra în (cu mașina)

Deux voitures se sont percutées ce matin. // D'après le rapport, le bus a percuté le mur à grande vitesse.

a intra în cineva

Rachel a trébuché et a heurté son collègue.

a se ridica

Elle a toujours très peur de monter sur une échelle.

a-și băga nasul, a-și vârî nasul

(familier)

a lovi

Un supporter a frappé l'arbitre à la tête avec sa chaise.

a pătrunde

Le médicament pénétrera votre système sanguin dans environ 10 minutes.

a pătrunde

(odeur)

a randomiza

(Statistiques)

a interfolia

(un livre)

a izola într-un ghetou

a cerceta, a investiga

a da pe la

(figuré)

a scotoci

a intra în, a da peste

a se înregistra

(la hotel)

isteric

(persoană)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

din josul râului

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

a nu se simți în formă

(familier)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Je me sens patraque aujourd'hui.

falit

(familier)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Quand nous avons revu Rick des années plus tard, il était fauché et incapable de nous aider.

nu în apele sale

(familier)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Je ne suis pas allé au boulot aujourd'hui parce que je suis patraque (or: mal fichu).

revelator

(figuré) (figurat)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

la curent cu

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

în mare

Les systèmes éducatifs en Angleterre, en Écosse et au Pays de Galles sont généralement identiques.

Sistemele educației din Anglia, Scoția și Țara Galilor sunt, în mare, similare.

cam pe unde

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Où as-tu dit que tu séjournais exactement ?

tehnic

(impropre mais courant)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Techniquement, tu as tort de dire que la structure n'a pas de défaut.

minuțios

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

în care

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Ils m'ont expliqué où j'avais tort.

ceartă

(figuré)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

debut

(figuré)

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

Să învățăm Franceză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui dans în Franceză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Franceză.

Cuvinte înrudite cu dans

Ce înseamnă accepter în Franceză?

Ce înseamnă acoustique în Franceză?

Ce înseamnă affluent în Franceză?

Ce înseamnă ailleurs în Franceză?

Ce înseamnă allonger în Franceză?

Ce înseamnă aménager în Franceză?

Ce înseamnă animal domestique în Franceză?