Italiană
Ce înseamnă morire în Italiană?
Care este sensul cuvântului morire în Italiană? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați morire în Italiană.
Cuvântul morire din Italiană înseamnă a muri, a înceta, a se defecta, a se strica, a muri, a pieri, a o mierli, a se strica, a deceda, a înceta din viață, a fi ucis, a se defecta, a muri de, a muri, a se sacrifica, a se jertfi, a suferi, a avea, a înfometa pe cineva, comic, speriat de moarte, plictisit de moarte, ceva groaznic, ceva cumplit, ceva teribil, a nu muri niciodată, moarte fără testament, listă de dorințe, a muri de moarte naturală, a muri tânăr, a muri de râs, a se tăvăli pe jos de râs, a muri pentru patrie, a muri de frig, ars pe rug, a pica mort, a muri înainte, mort de căldură, atotputernic, a muri după, a trăi veșnic, de-abia aștept să, a lua o supradoză, a muri de cald, a fi dornic, a lua o supradoză, îngrijorat, foarte nostim, foarte amuzant, dornic, doritor, a muri de cald, a se topi de căldură, a muri de foame, a amuza, a distra, a face să se prăpădească de râs. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.
Ascultă pronunția
Semnificația cuvântului morire
a muri
(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.) Ieri è morto il marito di Marina. Soțul Marinei a murit ieri. |
a înceta(figurato: terminare) (verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.) Il mio amore per te non si spegnerà mai. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Sunetul va înceta când muzicienii se vor opri din cântat. |
a se defecta
(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.) Mi sa che il tostapane si è rotto. Cred că prăjitorul de pâine s-a stricat. |
a se strica(colloquiale: guastarsi) (: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.) Eravamo in autostrada quando la macchina è morta di colpo. |
a muri(informale) (verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.) Se vai così veloce finirai per ammazzarti! |
a pieri
(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.) |
a o mierli(figurato: morire) (verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.) Quando muoio, spero di andarmene tranquillamente nel sonno a un'età molto avanzata. |
a se strica
(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.) Alla fine la nostra vecchia televisione si è rotta. Televizorul nostru s-a defectat în cele din urmă. |
a deceda(formale) (verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.) Qualora il proprietario dovesse decedere, l'attività diventerà di proprietà esclusiva del suo unico figlio. |
a înceta din viațăverbo intransitivo (locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.) |
a fi ucisverbo intransitivo (expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.) La polizia afferma che il conducente della macchina è morto sul colpo. |
a se defecta
(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.) Motorul mașinii se defectase, așa că a trebuit să mergem pe jos acasă. |
a muri de
(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.) Venerdì scorso il nonno di Joe è morto d'infarto. Bunicul lui Joe a murit de atac de cord, vinerea trecută. |
a muriverbo intransitivo (verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.) "Non mi morire!" Urlò piangendo. „Nu muri în brațele mele!” s-a rugat ea, cu ochii în lacrimi. |
a se sacrifica, a se jertfi
(verb pronominal : Verbele pronominale sunt verbe însoțite de pronumele reflexiv care are înțeles de sine stătător și poate fi înlocuit printr-un pronume personal sau substantiv în același caz. Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se. Exemple: a se îmbrăca, a se spăla, a-și zice . Ele permit dublarea pronumelui cu forma sa accentuată: a se spăla pe sine.) Voglio tanto bene ai miei bambini, darei la vita per loro. |
a suferi, a aveaverbo intransitivo (verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?) È morto di una morte dolorosa. A suferit (a avut) o moarte groaznică. |
a înfometa pe cineva
(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?) |
comiclocuzione aggettivale (figurato, informale) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) |
speriat de moarte(figurato: avere moltissima paura) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) |
plictisit de moarteaggettivo (locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.) Ero annoiato a morte dal documentario sulla pesca e non vedevo l'ora che finisse. |
ceva groaznic(informale: ardentemente) Il bimbo voleva quel giocattolo da morire. |
ceva cumplitavverbio Il vento ha soffiato disperatamente per tutta la notte. |
ceva teribil(informale) Il braccio mi doleva da morire quando sono caduto dalla bicicletta. |
a nu muri niciodatăverbo intransitivo (verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.) Il mio amore per te non morirà mai. |
moarte fără testamentsostantivo maschile (diritto: senza testamento) (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) |
listă de dorințesostantivo maschile (înainte de moarte) (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) Nuotare con i delfini è sull'elenco di cose da fare prima di morire di Susan. |
a muri de moarte naturală
Secondo il rapporto del medico legale, Brown è morto di morte naturale. |
a muri tânăr
(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.) Callum morirà giovane se non adotta uno stile di vita più salutare. |
a muri de râs, a se tăvăli pe jos de râsverbo intransitivo (expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.) Siamo morti dal ridere quando abbiamo visto il costume di Halloween di Mike. |
a muri pentru patrieverbo intransitivo (locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.) Il mio bisnonno morì per la patria nel 1915. |
a muri de frigverbo intransitivo (locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.) Qui fa così freddo che, secondo me, morirò assiderato. |
ars pe rugverbo intransitivo (locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.) Giovanna d'Arco morì carbonizzata. |
a pica mortverbo intransitivo (locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.) È morto di infarto all'improvviso. |
a muri înainteverbo intransitivo (expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.) |
mort de căldurăverbo intransitivo (persoană) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Per favore, apri la porta: sto morendo dal caldo! |
atotputernicaggettivo (informale) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Da quando è stato promosso è diventato arrogante da morire. |
a muri dupăverbo intransitivo (figurat, informal) (expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.) Susan moriva dalla voglia di fumare una sigaretta, ma non voleva uscire. Susan murea să fumeze o țigară, dar nu voia să meargă afară. |
a trăi veșnic
(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.) Il suo amore per lei è imperituro, non la dimenticherà mai. |
de-abia aștept săverbo intransitivo (expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.) Muoio dalla voglia di rivedere la mia famiglia dopo aver passato un anno all'estero. De-abia aștept să-mi văd familia, după ce am petrecut un an în străinătate. |
a lua o supradozăverbo intransitivo (di droga) (expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.) Siamo stati al funerale di un ragazzo che è morto per overdose. |
a muri de caldverbo intransitivo (expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.) Muoio di caldo! Si può aprire una finestra? Mor de cald! Putem să deschidem o fereastră? |
a fi dornic(figurato: desiderare) (figurat) (verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.) Dan aveva fame di vacanze dopo aver lavorato su una barca di pescatori per un mese. Dan era dornic de o vacanță, după ce a stat pe un vas de pescuit timp de o lună. |
a lua o supradozăverbo intransitivo (droga) (expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.) Alcuni dei più grandi musicisti dello scorso secolo sono morti per overdose di droghe. |
îngrijoratlocuzione avverbiale (figurato) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) La madre del ragazzo era preoccupata da morire quando non è tornato a casa. Mama băiatului a fost extrem de îngrijorată când băiatul n-a venit acasă. |
foarte nostim, foarte amuzant
(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Jim trovava Dana spassosa e rise a tutte le sue battute. Lui Jim i se părea că Dana este foarte nostimă (or: foarte amuzantă) și râdea la toate glumele ei. |
dornic, doritor
(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) |
a muri de cald, a se topi de căldurăverbo intransitivo (figurato, informale) (expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.) Togliti il cappotto o morirai di caldo! |
a muri de foame(figurato) (expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.) A che ora è la cena? Penso che potrei morire di fame se non mangio qualcosa al più presto! |
a amuza, a distraverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: dal ridere) (verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?) Mi stai facendo morire! È così divertente! |
a face să se prăpădească de râsverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.) "Mi fai morire, Laura!" Disse Tom ridendo. |
Să învățăm Italiană
Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui morire în Italiană, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Italiană.
Cuvinte înrudite cu morire
Cuvintele actualizate pentru Italiană
Știi despre Italiană
Italiană (italiano) este o limbă romanică și este vorbită de aproximativ 70 de milioane de oameni, dintre care majoritatea trăiesc în Italia. Italiana folosește alfabetul latin. Literele J, K, W, X și Y nu există în alfabetul italian standard, dar încă apar în cuvintele împrumutate din italiană. Italiana este a doua cea mai vorbită în Uniunea Europeană, cu 67 de milioane de vorbitori (15% din populația UE) și este vorbită ca a doua limbă de 13,4 milioane de cetățeni ai UE (3%). Italiana este principala limbă de lucru a Sfântului Scaun, servind drept lingua franca în ierarhia romano-catolică. Un eveniment important care a contribuit la răspândirea limbii italiene a fost cucerirea și ocuparea Italiei de către Napoleon la începutul secolului al XIX-lea. Această cucerire a stimulat unificarea Italiei câteva decenii mai târziu și a împins limba limbii italiene. Italiana a devenit o limbă folosită nu numai între secretari, aristocrați și curțile italiene, ci și de către burghezie.