Fransızca içindeki assez ne anlama geliyor?

Fransızca'deki assez kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte assez'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki assez kelimesi yeteri kadar, yeterince, kâfi derecede, yeter, yeter artık, kâfi, gayet, oldukça, yeteri kadar, yeterli miktarda, yeteri kadar, kâfi derecede, bir dereceye kadar, bir yere kadar, biraz, bir miktar, azıcık, birazcık, -imsi, -umsu, oldukça, epey, epeyce, yeterince, yeterli derecede, kâfi derecede, oldukça, epey, epeyce, fazla miktarda, bir hayli, yeterli derecede, kâfi derecede, yeteri kadar, az çok, kısmen, biraz, bayağı, bayağı, oldukça, yeterli, kâfi miktarda, yeteri kadar, oldukça büyük, epey büyük, oldukça büyük/geniş, büyücek, yetersiz pişmiş, yetersiz pişmiş, gençten, uzunca, yeterince iyi, oldukça iyi, gerekenden az, bıkkın, yetecek kadar, oldukça sık, onur derecesi, şeref derecesi, çok az, epey bir zaman, oldukça uzak, gibi, başarı şansı, gereğinden fazla, bıkmak, usanmak, bıkmak, usanmak, bıkmak, bıkmak, usanmak, sıkılmak, soğuk, ilgisiz, kayıtsız, yeterli, kâfi, yetersiz, yeteri kadar sık, oldukça iyi/yeterince iyi, çok olmak, bıkmış, yeterli miktar, yeterlilik, yeteri kadar, -e doymak, bıkmaya başlamak, -den bezmek, yumuşak başlı, uysal, mülâyim, hoşlanmak, hiç de işe yaramadı, hiç de iyi değilmiş, yorulmak, giysinin içine girmek, makul (şans, vb.), bıkmak, bıkmak, idare eder, fena değil, (ABD'de ilkokul notlandırma sisteminde kullanılan bir not) yeterli, küçükçe, bıkmak, bıkmak, usanmak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

assez kelimesinin anlamı

yeteri kadar, yeterince, kâfi derecede

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il travaillait assez pour soutenir sa famille.

Yeterince çalışarak ailesini geçindirdi.

yeter, yeter artık, kâfi

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Assez ! Je ne veux plus rien entendre !

Yeter! Başka birşey duymak istemiyorum.

gayet, oldukça

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Les pâtes étaient assez (or: plutôt) bonnes mais pas autant que ce à quoi je m'attendais.

yeteri kadar, yeterli miktarda

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Je prie pour que nous ayons toujours assez (or: suffisamment) pour vivre.

yeteri kadar, kâfi derecede

adverbe (passablement)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

C'est assez (or: plutôt) intéressant, mais je ne veux toujours pas l'acheter.

bir dereceye kadar, bir yere kadar

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Garer la voiture sur cette petite place de parking était assez difficile, mais Debbie a finalement réussi.

biraz, bir miktar, azıcık, birazcık

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

-imsi, -umsu

Par exemple : assez grand

Örnek: Uzunumsu.

oldukça, epey, epeyce

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

La maison était assez bien bâtie et ne s'est pas effondrée lors de la tempête.

yeterince, yeterli derecede, kâfi derecede

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Assure-toi que le jardin est suffisamment arrosé avant ton départ.

oldukça, epey, epeyce

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

fazla miktarda

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

bir hayli

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il était plutôt perturbé par les images de la guerre. Je suis assez contrariée par ton attitude.

Savaş sahneleri onu bir hayli rahatsız etti.

yeterli derecede, kâfi derecede, yeteri kadar

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Est-ce que tu te sens suffisamment (or: assez) préparé pour l'examen ?

az çok

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il fait plutôt froid pour porter un short.

kısmen

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Pete est moche, mais son frère est relativement (or: assez) beau.

biraz

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

bayağı

(familier)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

bayağı, oldukça

adverbe

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

C'est plutôt cher, mais je vais quand même l'acheter.

yeterli, kâfi miktarda, yeteri kadar

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Avons-nous assez d'argent pour ce repas ?

Bu yemek için yeterli paramız var mı?

oldukça büyük, epey büyük

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Une partie assez grande (or: importante, considérable) de l'assurance a été allouée aux familles des victimes.

oldukça büyük/geniş, büyücek

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Un assez grand nombre d'Américains soutiennent les droits des homosexuels.

yetersiz pişmiş

locution adjectivale

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Un porc pas assez cuit peut contenir des parasites ou des bactéries dangereuses.

yetersiz pişmiş

locution adjectivale

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

gençten

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

uzunca

locution adjectivale

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

yeterince iyi

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

oldukça iyi

(familier)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Son anglais n'est pas parfait, mais il est pas mal.

gerekenden az

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

J'ai trop peu de livres pour remplir ma bibliothèque.

bıkkın

(un peu familier)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Tu as l'air d'en avoir marre : qu'est-ce qui ne va pas ?

yetecek kadar

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

oldukça sık

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

onur derecesi, şeref derecesi

locution adverbiale (Scolaire) (akademik derece)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Son CV indique qu'elle a eu son diplôme avec mention.

çok az

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il n'a pas assez d'argent pour s'acheter une voiture.

epey bir zaman

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Ça fait assez longtemps que je ne l'ai pas vu.

oldukça uzak

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

gibi

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

başarı şansı

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Tu penses que l'équipe a d'assez bonnes chances de gagner le titre ?

gereğinden fazla

locution adverbiale

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

C'est injuste que certains soient pauvres et meurent de faim alors que d'autres ont plus qu'assez.

bıkmak, usanmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'en ai assez de toi !

bıkmak, usanmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je suis énervé et j'en ai assez de son sale comportement.

bıkmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'en ai assez de ses plaintes constantes (or: qu'il se plaigne tout le temps).

bıkmak, usanmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je me suis lassée des critiques incessantes de mon ex, alors je l'ai quitté.

sıkılmak

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

À la rentrée, il est généralement fasciné mais il en a assez au bout d'une semaine.

soğuk, ilgisiz, kayıtsız

(mecazlı)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

yeterli, kâfi

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Nous avons largement assez de nourriture, même si des invités arrivent.

yetersiz

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Il a trop peu d'argent pour s'acheter une voiture.

yeteri kadar sık

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Ma fille me rend visite assez souvent, mais elle ne reste pas longtemps.

oldukça iyi/yeterince iyi

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Je parle assez bien français, mais pas au point où l'on croirait que c'est ma langue maternelle.

çok olmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Venez manger avec nous, il y a largement assez de nourriture.

bıkmış

(un peu familier) (bir şeyden)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Audrey en avait marre du mauvais temps. // Comme Joan en avait marre d'être baladée de bureau en bureau, elle s'est énervée.

yeterli miktar

adverbe

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

yeterlilik

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il devrait y avoir assez de papier dans le local à fournitures.

yeteri kadar

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il y a beaucoup d'essence dans la voiture.

-e doymak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

bıkmaya başlamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le professeur commençait à en avoir assez de dire à ses élèves d'arrêter de bavarder.

-den bezmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je commence à être las des séries policières. Il y en a plein à la télé !

yumuşak başlı, uysal, mülâyim

(personne)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Ne sois pas aussi indulgent ! Dis-leur ce que tu dois leur dire et n'aie pas peur !

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Bu kadar yumuşak başlı olma. Onlara ne söylemek istiyorsan söyle, çekinme.

hoşlanmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'ai un faible pour tout ce qui est chocolat.

hiç de işe yaramadı, hiç de iyi değilmiş

interjection

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Bon, assez parlé de ça ! Passons à autre chose.

yorulmak

locution verbale (bir şeyi yapmaktan)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Elaine en avait assez de ranger derrière ses colocataires.

giysinin içine girmek

verbe intransitif (büyüyerek)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

makul (şans, vb.)

locution adjectivale (chance)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Après tous nos entraînements, nous avons d'assez bonnes chances de remporter le match.

bıkmak

(familier)

Après toute cette neige, j'en ai vraiment marre de l'hiver !

bıkmak

(familier)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'en ai marre de chercher des chaussures pour toi. Choisis quelque chose !

idare eder, fena değil

Ça va, elle est assez sympa mais sa sœur l'est plus.

(ABD'de ilkokul notlandırma sisteminde kullanılan bir not) yeterli

locution adjectivale (notation scolaire)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Sur ma copie, la maîtresse a écrit "assez bien".

küçükçe

locution adjectivale

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

bıkmak

(familier)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'en ai marre de ces réunions stupides ! Allez salut !

bıkmak, usanmak

locution verbale (bir şeyi yapmaktan)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'en ai assez de nettoyer des vitres. J'ai besoin d'un job plus stimulant !

Fransızca öğrenelim

Artık assez'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

assez ile ilgili kelimeler