Fransızca içindeki hors ne anlama geliyor?

Fransızca'deki hors kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte hors'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki hors kelimesi dışında, sezon dışı, hariç, dışında, haricinde, bulunması/yakalanması zor, ele geçmez, erişilmesi/ulaşılması zor, erişilmez, ulaşılmaz, (motor) dış, takma, dıştan takma, fişi çekilmiş, nefesi kesilmiş, soluğu kesilmiş, nefessiz, soluksuz, meze, ordövr, meze, kanun kaçağı, sürat motoru, sürat teknesi, sürat teknesi, hız botu, meze, başlangıç tabağı, hiddet, çevrimdışı, bozmak, çalışmaz duruma getirmek, yasaklamak, (telefon, vb.) bağlantısı kesilmiş, takma motorlu tekne, dıştan takma motorlu tekne, uzman, ofsayt, yıkılmak, heyecanlı, telaşlı, konu dışı, konuyla ilgisi olmayan, alâkasız, tuhaf, garip, acayip, anormal, çok değerli, çok kıymetli, paha biçilmez, ofsayt, ofsayt olmayan, fazla pahalı, bulunmaz, eşi bulunmaz, rakipsiz, üstün, ulaşılmaz, erişilmez, bozuk, arızalı, olanaksız, imkânsız, köhne, en iyi, yok, kapsam dışı, çevrimdışı, kenara, uzakta, gözden uzakta, arazide, dışarı, konunun dışında olmak, konu dışı olmak, ücra yer, olmaz, olamaz, olmayacak, olmaz, hayatta olmaz, gerçeklerden kaçma, gerçeklerden kaçış, başarısız kimse, gümrüksüz satış mağazası, gümrük vergisiz mallar, vergisiz mallar, dışında, su yüzünde kalmak, hizmetten almak, elektriği kesmek, ulaşılamaz, erişilemeyecek bir yerde olan, uzak, gözden uzak, ilgisiz, ofsayt durumunda, ulaşılmayacak bir yere, yoğun olmayan zamanlarda, dışarısına, dış motor, takma motor, dıştan takma motor, dışarısında bırakmak, -den fırlamak, dışarı atlamak, kontrolden çıkmış, denetimden çıkmış, erişilmez, ulaşılmaz, ulaşılmaz, erişilmez, ötesinde, topu taça atmak, dışında, dışarı çıkarmak, konu dışı, konu dışına, -den dışarı, hızla çıkmak, dışına, oyun dışı, seçkin, sapa, ihlal eden, , dışarıya, dışarı, dışında, dışında, -in ötesinde, sudan havaya atlamak, gol atmasını engellemek anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

hors kelimesinin anlamı

dışında

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Le prix est hors taxes.

sezon dışı

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Les voyages sont moins chers hors saison.

hariç, dışında, haricinde

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Le billet coûte 320 $, sans compter les taxes.

bulunması/yakalanması zor, ele geçmez

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La police tente de traquer l'insaisissable criminel qui est parvenu à esquiver toutes leurs tentatives à ce jour.

erişilmesi/ulaşılması zor, erişilmez, ulaşılmaz

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

(motor) dış, takma, dıştan takma

adjectif invariable

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Le bateau est équipé d'un moteur hors-bord de 250 CV.

fişi çekilmiş

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Le micro-ondes est débranché, c'est pour ça qu'il ne marche pas.

nefesi kesilmiş, soluğu kesilmiş

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

nefessiz, soluksuz

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Après avoir sprinté autour de la piste, j'étais essoufflé au point de ne plus pouvoir parler.

meze

(premier plat d'un repas)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Voulez-vous commander une entrée avant le plat principal ?

Yemekten önce meze alır mıydınız?

ordövr, meze

(yemek)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le serveur a servi les entrées aux clients.

kanun kaçağı

nom masculin invariable

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La police a décrit l'homme comme un hors-la-loi désespéré en cavale.

sürat motoru, sürat teknesi

nom masculin invariable (petit bateau)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Un hors-bord a failli renverser les deux kayak en passant trop près d'eux.

sürat teknesi, hız botu

nom masculin invariable

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

meze

(pendant le repas)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

başlangıç tabağı

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Nous avons mangé des crevettes en sauce comme entrée au dîner.

hiddet

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

çevrimdışı

(Informatique)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

bozmak, çalışmaz duruma getirmek

(un système)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le cambrioleur a désactivé l'alarme avant d'entrer par la fenêtre.

yasaklamak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le conseil municipal veut interdire la consommation d'alcool en public.

(telefon, vb.) bağlantısı kesilmiş

(ligne téléphonique)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

takma motorlu tekne, dıştan takma motorlu tekne

nom masculin invariable

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

uzman

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

C'est un excellent tireur.

ofsayt

nom masculin invariable (Sports)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ce but a été refusé par l'arbitre pour hors-jeu.

yıkılmak

adjectif (état psychologique) (çok üzülmek)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

heyecanlı, telaşlı

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Dana était dans tous ses états quand elle a entendu qu'un ouragan allait frapper la ville.

konu dışı, konuyla ilgisi olmayan, alâkasız

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'enseignant a demandé à l'étudiant de quitter la classe parce qu'il n'arrêtait pas de parler de choses complètement hors de propos.

tuhaf, garip, acayip, anormal

(deneyim, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Jouer dans la neige était une expérience inhabituelle pour les enfants.

çok değerli, çok kıymetli, paha biçilmez

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Cet objet de famille hors de prix appartenait à mon arrière-grand-mère.

ofsayt

adjectif invariable (Sports) (spor)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

ofsayt olmayan

(Sports) (spor)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

fazla pahalı

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

bulunmaz

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

eşi bulunmaz

locution adjectivale

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'Empereur avait une position de force hors pair.

rakipsiz

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

üstün

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

ulaşılmaz, erişilmez

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Pour éviter les accidents, veillez à ce que l'appareil et son câble d'alimentation soient hors de portée des enfants.

bozuk, arızalı

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La chaudière est en panne alors j'ai appelé le réparateur.

olanaksız, imkânsız

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Il est hors de question qu'un enfant de douze ans se rende en boîte de nuit.

köhne

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La maison était vieille et son toit délabré laissait passer la pluie.

en iyi

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

C'est un footballeur génial : ses passes sont exceptionnelles.

yok

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

kapsam dışı

(Affaires,....)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

çevrimdışı

locution adverbiale (Informatique)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

kenara

(position) (çekmek, vb.)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Hé ! Pousse-toi ! Je ne vois pas la télé !

uzakta

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

J'atteignais presque le plafond, il était tout juste hors de portée.

gözden uzakta

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

arazide

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Les 4x4 sont conçus pour aller hors des sentiers battus.

dışarı

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

konunun dışında olmak, konu dışı olmak

(sans relation) (mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Savoir s'il est marié ou pas n'est pas la question.

ücra yer

adverbe

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Nous préférons manger avec les gens du coin, dans des petits restaurants hors des sentiers battus.

olmaz, olamaz, olmayacak

(argo)

Pas question, Joe, tu ne peux pas emprunter ma voiture.

olmaz, hayatta olmaz

interjection

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Tu voudrais que j'aille à la discothèque avec toi ? Pas question ! J'ai horreur de danser.

gerçeklerden kaçma, gerçeklerden kaçış

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

başarısız kimse

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

gümrüksüz satış mağazası

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Vous devez montrer votre carte d'embarquement à la caisse de la boutique hors taxe.

gümrük vergisiz mallar, vergisiz mallar

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Les produits hors taxes peuvent être achetés seulement par les personnes de plus de 18 ans.

dışında

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

su yüzünde kalmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

hizmetten almak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

elektriği kesmek

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

ulaşılamaz, erişilemeyecek bir yerde olan

locution adjectivale (objet) (nesne)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

uzak

locution adverbiale (figuré)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

gözden uzak

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

ilgisiz

locution adjectivale

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

J'estime qu'à peu près la moitié de votre dissertation est hors de propos.

ofsayt durumunda

locution adverbiale (Sports) (spor)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

ulaşılmayacak bir yere

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Nous avons placé un mobile au-dessus du lit, tout juste hors de portée, pour que le bébé essaie de l'attraper.

yoğun olmayan zamanlarda

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Si vous voyagez en période creuse, vous pouvez économiser beaucoup d'argent sur les billets de train.

dışarısına

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

dış motor, takma motor, dıştan takma motor

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

dışarısında bırakmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

-den fırlamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'assassin a bondi hors de sa cachette.

dışarı atlamak

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il a bondi hors de sa cachette.

kontrolden çıkmış, denetimden çıkmış

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

erişilmez, ulaşılmaz

(but...) (gaye, hedef)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

ulaşılmaz, erişilmez

(figuré)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

ötesinde

préposition

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Nous avons continué à faire un signe de la main à notre petit-fils jusqu'à ce qu'il soit hors de vue.

topu taça atmak

verbe transitif (Sports) (ragbi)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Elle a frappé le ballon et l'a mis hors-jeu.

dışında

préposition

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Ce sujet est hors du cadre de notre débat.

dışarı çıkarmak

(refakatinde, eşliğinde)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les agents de sécurité escortèrent le fauteur de troubles jusqu'à la sortie.

konu dışı

adjectif invariable (internet)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

konu dışına

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Désolé d'être complètement hors sujet avec le reste de la discussion, mais j'aurais vraiment besoin d'un renseignement.

-den dışarı

préposition (quitter)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Evden dışarı çıktı.

hızla çıkmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le cheval effrayé s'est rué (or: précipité) hors de la grange.

dışına

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

oyun dışı

adjectif invariable (spor, mecazlı)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La balle était hors-jeu quand il l'a tapée, ce qui va entraîner une pénalité pour son équipe.

seçkin

(personne)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

C'est un membre éminent (or: remarquable) de la communauté, connu pour ses nombreuses bonnes actions.

sapa

adjectif invariable (itinéraire)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La route de montagne est un chemin hors des grands axes vers Turin.

ihlal eden

locution adverbiale (cour de justice)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

(Base-ball)

Il a été mis hors jeu à la première base.

dışarıya, dışarı

(Base-ball) (beysbol)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

dışında

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Mon père m'a gardé à l'écart de l'école pendant une semaine.

dışında

(konu, görev, vb.)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

J'ai bien peur que votre demande soit au-delà de mes compétences.

-in ötesinde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Le prisonnier échappé est hors d'atteinte de la police.

sudan havaya atlamak

verbe intransitif (baleine) (balina)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Depuis leur bateau de croisière, les touristes voyaient la baleine sauter hors de l'eau.

gol atmasını engellemek

locution verbale (Cricket) (kriket)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le gardien de guichet a mis le batteur hors jeu.

Fransızca öğrenelim

Artık hors'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

hors ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki accessible ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki crudités ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki dehors ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki desperado ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki exception ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki exceptionnel ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki exclu ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki extérieur ne anlama geliyor?