Fransızca içindeki même ne anlama geliyor?

Fransızca'deki même kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte même'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki même kelimesi bile, bile, dahi, belirtilen, en, tam da, aynısı olan, tam aynı, mem, kendi başına, tek bir, gönderilen görüntü, aynı, aynı, nine, aynı, eşit, denk, Nine, büyükanne, nine, büyükanne, nine, (o) kendi, kendisi, kendini, kendine, aynen, aynı, eşit, kendisi, aynı, hiç değişmemiş, aynı, aynı, aynısı, aynı, tıpkısı, aynı derecede, eşit ölçüde, eşit olarak, aynı seviyede, değişmemiş, aynı, eskisi gibi, aynı anda, eşzamanlı olarak, aynen, aynı şekilde, aynı şekilde, kişilik, şahsiyet, akran grubu, kendim, ben, kendin, şöhretle şımarmamış, aynı kalmış, kaynağından, kendi başıma, kendi başına, kendisi, bizzat kendisi, kendi, bozulmamış, akraba, yaşlı kadın, nine, somut örnek, misal, kendisini, aynı zamanda olmak/meydana gelmek, özünde, düşünce tarzı, frekans, hemen hemen aynı, neredeyse aynı, hemfikir olan, aynı görüşte olan, hemen hemen aynı, beklenildiği gibi, beklenildiği üzere, hemfikir, aynı kafada, renk uyumlu, aslında, esasında, kendin/kendiniz için, aynen, aynı olarak, aynı zamanda, aynı anda, kendi başına, hep bir ağızdan, hep birden, aynı anda, tek başına, buna rağmen, aynı şekilde, tek tarafta, tek yanda, öyle bile olsa, aynı fikirde, tam o sırada, halde, halde, rağmen, rağmen, -e bile, buna karşın, buna rağmen, ve benzeri, unut gitsin, ben de öyle, aynı kişi, salt varoluş, kendine acıma, denden işareti, aynı uzaklıkta, kendisi, kendi, sana, tüm malını mülkünü/parasını tek bir yere yatırmak, açıklama gerektirmeyen, intikamını almak, aynı görüşte olmamak, -e katılmamak, karşıt görüşte olmak, kendin olmak, aynı anda birkaç işi yapmak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

même kelimesinin anlamı

bile

adverbe

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

C'était facile : même un enfant y serait arrivé.

bile, dahi

adverbe

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Il ne l'a pas quittée même après tout ce qu'elle avait dit.

belirtilen

(particulier)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

C'est ce jour même qu'il l'a demandée en mariage.

en

(vurgulama)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'idée même de le voir me rend malade.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Onun bir yalancı olduğunu en başından beri biliyordum.

tam da

adjectif (très exactement) (vurgulama)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Elle était la personne même qu'il fallait pour ce boulot.

aynısı olan, tam aynı

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

À l'âge de 15 ans, Jacques s'est inscrit dans la même école que celle où son défunt père était allé.

mem

nom masculin (néologisme : élément répliqué)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

kendi başına

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La poignée ne fait pas partie de la porte même mais c'est un complément indispensable.

tek bir

(commun)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Il devrait y avoir la même loi pour tout le monde dans le pays.

gönderilen görüntü

nom masculin (néologisme, Internet)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

aynı

adjectif (pareil)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

On est toujours d'accord. On est fait du même bois.

aynı

(identique)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Chaque récipient contient un nombre égal de billes.

Her kavanozda aynı sayıda misket var.

nine

(familier)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ma mamie fait les meilleures cookies !

aynı, eşit, denk

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Nancy a tellement excellé dans sa restructuration du service qu'on lui a donné une promotion et demandé de mettre en place un système équivalent pour l'ensemble de l'entreprise.

Nine

(familier) (sesleniş)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

büyükanne, nine

(familier)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La grand-mère de Jeff a soixante-dix ans demain.

büyükanne, nine

(familier)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

(o) kendi, kendisi, kendini, kendine

(réfléchi : avec "on")

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

Basın, kendini sansürleyemiyor.

aynen

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

« Je suis tellement fatigué que je pourrais m'endormir à mon bureau.» « Idem. »

aynı, eşit

(ölçü)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La pression doit être égale dans les quatre pneus.

kendisi

(emphatique : avec "on") (vurgulama)

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

aynı

adjectif

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Nous allons en vacances au même endroit tous les ans.

Tatilimizi her sene aynı yerde geçiriyoruz.

hiç değişmemiş, aynı

pronom

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Laurie était la même après toutes ces années.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Leman, bu kadar sene sonra bile yine aynı (or: hiç değişmemiş) görünüyor.

aynı

adjectif (kişi)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

C'est le même homme qui a dessiné la Tour Eiffel et l'armature de la Statue de la Liberté.

aynısı, aynı, tıpkısı

(kişi veya nesne)

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

Elle a choisi le même que moi.

Kadına bak, gidip benim çantamın tıpkısının aynısını almış.

aynı derecede, eşit ölçüde, eşit olarak

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Une mère aime tous ses enfants de la même manière.

aynı seviyede

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Quand vous posez des rideaux, n'oubliez pas que la tringle et le sommet de la fenêtre doivent être au même niveau.

değişmemiş, aynı, eskisi gibi

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Le programme reste inchangé et le concert aura lieu exactement comme prévu.

aynı anda, eşzamanlı olarak

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Je ne peux pas téléphoner et cuisiner simultanément.

aynen, aynı şekilde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

aynı şekilde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Tout le monde devrait être traité équitablement.

kişilik, şahsiyet

pronom

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Elle est redevenue elle-même.

Eski kişiliğine geri döndü.

akran grubu

(même situation sociale)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

J'ai été le seul de mes pairs à aller à l'université.

kendim, ben

pronom (en personne)

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

Je ne l'ai pas nettoyé moi-même. J'ai fait appel à une femme de ménage. // J'ai sorti les poubelles moi-même vu que personne d'autre ne voulait le faire.

kendin

pronom

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

şöhretle şımarmamış, aynı kalmış

(personne) (kişi)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

kaynağından

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il m'a donné l'information directement.

kendi başıma

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Je préfèrerais le faire moi-même.

kendi başına

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

kendisi, bizzat kendisi

pronom (emphatique) (vurgu)

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

C'est ma mère elle-même qui me l'a dit.

kendi

pronom

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

Voyage et méditation ont été longtemps considérés comme de bonnes manières de se trouver soi-même.

bozulmamış

(endroit) (yer, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Le paysage inchangé a le même aspect qu'il avait lorsque les Vikings l'ont vu pour la première fois.

akraba

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Je ne savais pas avant de faire des recherches dans mon arbre généalogique que toi et moi étions parents (or: de la même famille).

yaşlı kadın, nine

(familier : vieille dame)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le garçon mal élevé lâcha, "Bouge, grand-mère" en passant à son niveau.

somut örnek, misal

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Carlos est la personnification de la bonté.

kendisini

pronom

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

Elle avait de la fièvre et n'était plus elle-même.

aynı zamanda olmak/meydana gelmek

(kullanım dışı)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le mariage coïncide avec le festival.

özünde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Ce n'est pas le meilleur travail en soi, mais il inclut beaucoup d'avantages.

düşünce tarzı, frekans

locution adverbiale (mecazlı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

hemen hemen aynı, neredeyse aynı

locution adjectivale

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Je vais utiliser à peu près la même méthode que celle que George a utilisée pour faire ces changements.

hemfikir olan, aynı görüşte olan

locution adjectivale

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Je suis contente d'apprendre que nous sommes du même avis sur ce sujet.

hemen hemen aynı

(chose)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

beklenildiği gibi, beklenildiği üzere

adjectif

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Jennifer, égale à elle-même, est arrivée en retard en cours.

hemfikir

locution adjectivale

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Contrairement à d'habitude, tous les membres du comité étaient du même avis sur cette question.

aynı kafada

(gündelik dil)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

renk uyumlu

locution adjectivale

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Les costumes des danseurs ont tous un style différent mais ils sont tous de la même couleur.

aslında, esasında

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Elle a l'air heureuse, mais au fond d'elle-même elle se sent très seule.

kendin/kendiniz için

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Lola met du maquillage pour elle-même, pas pour impressionner les autres.

aynen, aynı olarak

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Manchester United a marqué un but à la deuxième minute avant que Liverpool ne réponde de la même manière (or: ne fasse de même) quatre minutes plus tard.

aynı zamanda, aynı anda

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Le Premier ministre nie le changement climatique et préconise la taxe carbone dans le même temps.

kendi başına

adjectif (animal)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

L'ourson était livré à lui-même après le meurtre de sa mère.

hep bir ağızdan, hep birden

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Quand on nous a demandé de voter en faveur de la révolution, nous avons accepté d'une seule et même voix.

aynı anda

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

C'est une chance que nous soyons tous les deux arrivés en même temps.

tek başına

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

buna rağmen

locution adverbiale

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

C'était un vaurien et un bon à rien mais elle l'aimait quand même.

aynı şekilde

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Elle ne cuisine jamais deux fois de la même façon (or: de la même manière).

tek tarafta, tek yanda

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Nous sommes tous du même côté.

öyle bile olsa

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Je sais que tu n'aimes pas les légumes, mon chéri. Toutefois, tu dois en manger.

aynı fikirde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Mes parents ne sont pas toujours en accord sur la politique.

tam o sırada

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Elle est allée se coucher et à ce moment-là, le téléphone s'est mis à sonner.

halde

(opposition)

(bağlaç: Kendi başına bir anlam taşımayan, cümlede eş görevli sözleri ve cümleleri birbirine bağlayan sözcüktür (örnek: "kitabı aldı, fakat geri vermedi").)

Je la vois tout le temps, bien que (or: quoique) je ne lui dise jamais un mot.

Her ne kadar ona yardım etmeye çalıştımsa da işi beceremedi.

halde, rağmen

(bağlaç: Kendi başına bir anlam taşımayan, cümlede eş görevli sözleri ve cümleleri birbirine bağlayan sözcüktür (örnek: "kitabı aldı, fakat geri vermedi").)

Bien qu'il soit un joueur très doué, il n'a aucune discipline.

Çok yetenekli bir oyuncu olmasına rağmen (or: olduğu halde) hiç disiplinli değil.

rağmen

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Linda est venue travailler bien qu'elle soit malade.

-e bile

conjonction

(bağlaç: Kendi başına bir anlam taşımayan, cümlede eş görevli sözleri ve cümleleri birbirine bağlayan sözcüktür (örnek: "kitabı aldı, fakat geri vermedi").)

Même si on ne se revoit jamais, je ne t'oublierai jamais. J'aimerais toujours le chocolat même si tout le monde le détestait.

buna karşın, buna rağmen

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Max a promis de changer mais j'ai décidé de le quitter quand même.

ve benzeri

Il y a beaucoup d'oiseaux d'eau sur le lac - des harles, des oies, des foulques, et autres.

unut gitsin

(populaire)

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Si tu penses que je vais encore faire la vaisselle pour toi ce soir, tu peux te gratter !

ben de öyle

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Tu penses qu'il est fou et moi de même !

aynı kişi

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

À la fin de l'histoire, on découvre que le garçon et son jumeau ne sont qu'une et même personne.

salt varoluş

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

kendine acıma

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

denden işareti

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

aynı uzaklıkta

préposition

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Notre nouvelle épicerie est à la même distance que l'ancienne.

kendisi, kendi

pronom

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

Il faut savoir rire de soi-même.

sana

(avec verbes pronominaux)

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

Arrête de te regarder tout le temps dans le miroir.

tüm malını mülkünü/parasını tek bir yere yatırmak

locution verbale (figuré)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Si tu mets tous tes œufs dans le même panier, tu risques de tous les perdre.

açıklama gerektirmeyen

(figuré)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La cause de l'accident est éloquente : quelqu'un s'est montré imprudent.

intikamını almak

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Si tu te fais cambrioler, n'essaie pas de faire justice toi-même.

aynı görüşte olmamak, -e katılmamak, karşıt görüşte olmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Mes parents ne sont jamais d'accord. Je me demande comment ils ont pu se marier !

kendin olmak

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Sois toi-même. Je sais au fond de moi que je n'étais pas moi-même quand j'ai crevé les pneus de ta voiture.

aynı anda birkaç işi yapmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Fransızca öğrenelim

Artık même'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

même ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki accompagner ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki autant que ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki autodérision ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki autonome ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki avouer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki carré ne anlama geliyor?