Fransızca içindeki rester ne anlama geliyor?

Fransızca'deki rester kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte rester'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki rester kelimesi mevcut kalmak, olmaya devam etmek, aynen durmak, kalmak, kalmak, durmak, kalmak, geriye kalmak, arta kalmak, (bir yerde) kalmak, (geceyi, vb.) geçirmek, durmak, kalmak, kalmak, arta kalmak, beklemek, (hatta, vb.) kalmak, kalmaya devam etmek, kalmak, kalmak, kalan, geriye kalan, kalmak, kalmak, aynen kalmak, durmak, yerleşmek, geçmek bilmemek, kolay kolay geçmemek, artan, arta kalan, kalmak, devam etmek, sürmek, etkilenmeyen, hareketli, azalmak, ayak uydurmak, cevaplanmamış, yanıtlanmamış, cevapsız kalmış, evden çıkamayan, hareketsiz durma, göz önünde, (geriye) kalmak, tembelce, tembel bir şekilde, tembel tembel, çileden çıkmak, temas/irtibat halinde olmak, irtibat kurmak, telefonu kapatmamak, yakınında durmak, iletişimi koparmamak, görüşmeye devam etmek, caymamak, vazgeçmemek, uzak durmak, aynı düşüncede olmamaya razı olmak, iletişimi sürdürmek, evde durmak, uyanık kalmak, formda kalmak, fikrini değiştirmemek, bağlantıda olmak, yeri olmak, doğru yerde olmak, dik dik bakmak, uzakta kalmak, sakin olmak/kalmak, formunu korumak, formda kalmak, hareketsiz durmak, kıpırdamamak, sıcak tutmak, hareketsiz kalmak, aynı kalmak, (piyasa, vb.) durgun, hareketsiz, su yüzünde kalmak, serinlemek, sabit kalmak, değişmeden kalmak, uzak durmak, öne geçmek, geri durmak, uzak durmak, yaklaşmamak, istasyona ayarlamak/yayını izlemek, gizlenmek, saklanmak, boş oturmak, yatmamak, yatmayıp beklemek, tükenmek, boş oturmak, evde kalmak, yatıya kalmak, daha fazla kalmak, daha çok kalmak, fazla kalmak, kuşkulanmak, cezadan kurtulmak, cezalandırılmamak, hızına yetişmek, sadık kalmak, yatağa düşürmek, hapsetmek, bitmesini beklemek, tuzağa düşme, hapis hayatı yaşayan kimse, irtibat halinde olmak, uyanık kalmak, yerinde kalmak, temas halinde olmak, iletişim halinde olmak, iletişim içinde olmak, iletişimde kalmak, uzak durmak, yakın durmak, sakin olmak, sakin kalmak, sinir etmek, ağzı açık bakmak, donup kalmak, birlikte kalmak, sadık kalmak, kalmak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

rester kelimesinin anlamı

mevcut kalmak, olmaya devam etmek, aynen durmak

verbe intransitif (continuer à être)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le compte reste ouvert.

Hesap aynen duruyor.

kalmak

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

J'aimerais que tu restes.

Burada kalmanı istiyorum.

kalmak, durmak

verbe intransitif (à un endroit)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Il est sorti, mais elle est restée à la maison.

kalmak, geriye kalmak, arta kalmak

verbe impersonnel

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Il reste trois parts de pizza.

Geriye üç dilim pizza kaldı.

(bir yerde) kalmak, (geceyi, vb.) geçirmek

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Je lui ai demandé de rester pour la nuit.

Bu geceyi burada geçirmesini söyledim.

durmak, kalmak

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Je suis heureuse et j'ai l'intention de le rester.

kalmak, arta kalmak

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Après la fête, il ne restait qu'une bouteille de vin.

beklemek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

(hatta, vb.) kalmak, kalmaya devam etmek

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Nous savons que votre mandat est terminé mais nous espérons que vous allez rester pour un autre mandat. Maria espérait pouvoir rester après l'expiration de son visa.

kalmak

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

kalmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

kalan

verbe intransitif (Mathématiques) (matematik)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

10 divisés par 3 font 3 et il reste 1.

geriye kalan

verbe impersonnel

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Il ne reste que trois cupcakes. Il ne me reste qu'un demi-sandwich.

kalmak

verbe transitif (sadık, vb.)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Il restera fidèle aux promesses qu'il a faites.

kalmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Restez assuré que je serai là.

aynen kalmak, durmak

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Les frères de Barry l'ont surnommé « Bud » quand il était petit, et c'est resté.

yerleşmek

verbe intransitif (en tête) (akla, vb.)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

J'ai tenté d'apprendre quelques mots de japonais, mais ils n'ont pas l'air de vouloir rester.

geçmek bilmemek, kolay kolay geçmemek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le bar fermait à 3 h du matin mais certains clients se sont attardés dehors un bon moment.

artan, arta kalan

(en excès) (yemek, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Vous pouvez emporter les bouteilles de vins restantes.

kalmak

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La plupart des invités étaient rentrés chez eux, mais certains sont restés, discutant en buvant les dernières gouttes de vin.

devam etmek, sürmek

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

etkilenmeyen

(duygusal olarak)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Joanna est restée insensible aux pleurs de sa sœur.

hareketli

(familier)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Après avoir braqué la banque, il n'a pas arrêté de bouger pour fuir les autorités.

azalmak

(ses, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

ayak uydurmak

(une série,...)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je n'arrive jamais à suivre ses émissions de télévisions préférées.

cevaplanmamış, yanıtlanmamış, cevapsız kalmış

(soru, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

evden çıkamayan

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

hareketsiz durma

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Mon frère a acheté un vélo qu'il n'utilise plus et il reste donc inutilisé dans le garage.

göz önünde

locution adjectivale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

(geriye) kalmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Nous avons encore seize kilomètres à faire.

On kilometre daha kaldı.

tembelce, tembel bir şekilde, tembel tembel

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

çileden çıkmak

locution verbale (figuré)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je m'excuse, mais ça m'est resté en travers de la gorge. Je pense que j'étais dans mon droit.

temas/irtibat halinde olmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Est-ce que vous êtes encore en contact ?

irtibat kurmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Est-ce que tu as été en contact avec elle récemment ?

telefonu kapatmamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La réceptionniste m'a demandé de ne pas quitter (or: de rester en ligne) le temps qu'elle parle au Dr Simpson.

yakınında durmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Reste près de moi au concert. Je ne veux pas que tu te perdes.

iletişimi koparmamak, görüşmeye devam etmek

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Notre cousine Andrea est restée en contact avec nous en nous envoyant des colis d'Amérique du Sud.

caymamak, vazgeçmemek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

uzak durmak

locution verbale (birisinden)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tu devrais rester à distance du patron aujourd'hui : il est de mauvaise humeur.

aynı düşüncede olmamaya razı olmak

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Si vous ne voyez pas les choses comme moi, alors, restons-en là parce que je ne vais pas changer d'avis non plus.

iletişimi sürdürmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Mon oncle et moi sommes restés en contact après son déménagement en Australie.

evde durmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je suis resté chez moi aujourd'hui car je ne me sentais pas bien.

uyanık kalmak

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Curieusement, les jumelles ont réussi à rester éveillées jusqu'à la fin du film.

formda kalmak

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Faire du sport vous aidera à rester en forme (or: garder la forme, or: garder la ligne).

fikrini değiştirmemek

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

bağlantıda olmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

À plus ! Et on reste en contact (or: On s'appelle), hein ! Bien qu'ils ne travaillent plus ensemble depuis dix ans, les deux collègues sont restés en contact (or: ont gardé le contact).

yeri olmak, doğru yerde olmak

verbe intransitif (être dans le lieu approprié)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Cette chaise doit rester à côté de la table.

Sandalyenin yeri masanın yanıdır.

dik dik bakmak

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

uzakta kalmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Un avertissement à l'extérieur de la cage des singes indique aux visiteurs qu'ils doivent rester à distance (or: ne pas s'approcher).

sakin olmak/kalmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il va essayer de t'énerver mais tu dois rester calme.

formunu korumak, formda kalmak

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je fais de la danse du ventre pour rester en forme.

hareketsiz durmak, kıpırdamamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ne bouge pas ou la photo va être floue.

sıcak tutmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

hareketsiz kalmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

aynı kalmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

En 15 ans, il est resté le même.

(piyasa, vb.) durgun, hareketsiz

(mecazlı)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Ses talents artistiques sont restés trop longtemps inexploités.

su yüzünde kalmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

serinlemek

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

William a utilisé un petit ventilateur électrique pour rester au frais.

sabit kalmak, değişmeden kalmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il est resté ferme face à la forte opposition.

uzak durmak

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Reste à l'écart de ce type, il ne t'attirera que des ennuis.

öne geçmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

geri durmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le gardien a tendance à rester derrière sa ligne au lieu de venir chercher les centres.

uzak durmak, yaklaşmamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Un avertissement sur la barrière indique aux gens qu'ils ne doivent pas entrer.

istasyona ayarlamak/yayını izlemek

(radio)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La semaine prochaine, soyez à l'écoute du nouvel épisode d' « Énigmes et aventures » !

gizlenmek, saklanmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le gouvernement croyait que le terroriste se terrerait dans une grotte pendant des années, s'il le fallait.

boş oturmak

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Au lieu de rester debout à ne rien faire, aide-moi à essuyer la vaisselle.

yatmamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Exceptionnellement, les enfants sont restés debout jusque tard pour voir un important match de foot.

yatmayıp beklemek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il a 23 ans, tu n'as plus besoin d'attendre qu'il rentre.

tükenmek

verbe impersonnel

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il ne reste plus de lait, peux-tu aller en acheter ?

boş oturmak

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il est resté là à ne rien faire pendant toute la journée.

evde kalmak

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

On reste à la maison ? Il fait froid dehors.

yatıya kalmak

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

daha fazla kalmak, daha çok kalmak

locution verbale (birisinden)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

fazla kalmak

(bir yerde)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

kuşkulanmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Elle m'a expliqué où elle était hier soir mais j'ai encore des doutes.

cezadan kurtulmak, cezalandırılmamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

hızına yetişmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La vieille dame avait du mal à aller aussi vite que sa jeune petite-fille.

sadık kalmak

(birisine)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

yatağa düşürmek

locution verbale (plus soutenu)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Une mauvaise grippe peut vous forcer à rester allité plusieurs jours.

hapsetmek

(eve, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Les parents de Marie l'enferment trop dans la maison.

bitmesini beklemek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

tuzağa düşme

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

hapis hayatı yaşayan kimse

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

irtibat halinde olmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Est-ce que tu es toujours en contact avec tes amis de lycée ?

uyanık kalmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La fête était tellement ennuyeuse que j'avais du mal à rester éveillée. J'ai eu du mal à rester éveillé pendant le cours barbant.

yerinde kalmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je m'attendais à ce que le chat s'enfuie mais il est resté immobile. // Les gardes de Buckingham Palace sont entraînés à rester immobiles même si les touristes les taquinent.

temas halinde olmak

(birisiyle)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Promets-nous de rester en contact avec nous quand tu seras parti.

iletişim halinde olmak, iletişim içinde olmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les nouvelles technologies nous permettent de rester plus facilement en contact avec nos clients. Je regrette que vous deviez partir mais restons en contact.

iletişimde kalmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je reste (or: suis) toujours en contact avec ma meilleure amie d'enfance.

uzak durmak

(bir şeyden, birisinden)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

yakın durmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tina a dit à ses jumeaux de rester à côté pour traverser la route chargée.

sakin olmak, sakin kalmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Reste calme et fais comme si tu ne savais rien.

sinir etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ce qu'il m'a dit m'est resté en travers de la gorge.

ağzı açık bakmak

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les enfants sont restés bouche bée devant le chien en équilibre sur un ballon. Les élèves sont restés bouche bée devant la prof quand elle a dit un gros mot.

donup kalmak

(sahnede)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Une fois sur scène, il est resté pétrifié, incapable de dire un mot.

birlikte kalmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Restons bien ensemble quand nous arriverons à la gare, sinon nous risquons de nous perdre.

sadık kalmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

kalmak

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Pour rester dans la course, j'ai réalisé que je devais fournir encore plus d'efforts.

Fransızca öğrenelim

Artık rester'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

rester ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki arrêter ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki attarder ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki attendre ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki bloquer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki broncher ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki cacher ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki casanier ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki contrôler ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki demeurer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki faire la grasse matinée ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki immobiliser ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki imprimer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki moisir ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki perdre ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki posséder ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki pourrir ne anlama geliyor?