Fransızca içindeki tiré ne anlama geliyor?

Fransızca'deki tiré kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte tiré'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki tiré kelimesi (geri) çekilmiş, çekilen, açık, açılmış, asık (yüz), yorgun, süzgün (ifade), kalemle çizilmiş, zayıf, sıska, bir deri bir kemik, yorgun gözüken, bitkin/bezgin görünüşlü, ateş etmek, çekmek, çekmek, çimdiklemek, geri çekmek, ortaya çıkarmak, meydana çıkarmak, ateşlemek, ateş etmek, ateşlemek, çimdik, silahı ateşlemek, ateşlemek, ateş etmek, çekme, çekiş, kesmek, çekmek, atış yapmak, misket oynamak, şut çekmek, ateş etmek, çekip çıkarmak, çıkarmak, çekmek, numune almak, örnek almak, musluğu/çeşmeyi açmak, dışarı çıkarmak, silah çekmek, çekmek, ateşlemek, uzatmak, çekmek, sağmak, çıkarmak, etkilemek, çalmak, güçlükle taşımak, kazanmak, çekmek, basmak, çekmek, kuvvetle çekmek, asılmak, kahverengimsi, şarap şişesi açacağı, tirbuşon, yankesici, geçiştiren kimse, açacak, şişe açacağı, tirbuşon, tirbüşon, top ateşleme ipi, zorlanan, zorluk çeken, (kendi çıkarları için) sömürücü, kullanıcı, aşırı şık giyinmiş, giyinip süslenmiş, giyinip kuşanmış, (başarıyla/alnının akıyla) tamamlanmış, bitirilmiş, inanılmaz, kurtulmuş, git buradan, defol git, tembel/miskin/uyuşuk kimse anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

tiré kelimesinin anlamı

(geri) çekilmiş, çekilen

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

açık, açılmış

adjectif (rideaux) (perde)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

asık (yüz), yorgun, süzgün (ifade)

adjectif (expression, visage)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Les traits tirés du chef laissaient penser qu'il avait passé la nuit au bureau.

kalemle çizilmiş

(image,...)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La qualité de l'image était d'une si bonne qualité que les lignes dessinées semblaient prendre vie.

zayıf, sıska, bir deri bir kemik

(traits)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

yorgun gözüken, bitkin/bezgin görünüşlü

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'air exténué d'Emma a choqué ses vieux amis.

ateş etmek

verbe intransitif (au pistolet,...)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le père de Robert lui a appris à tirer quand il était petit.

çekmek

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il a tiré l'ordinateur vers lui.

Bilgisayarı kendisine doğru çekti.

çekmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Paul tira un cerf qu'il avait abattu jusqu'à son camion.

çimdiklemek

(les oreilles)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

geri çekmek

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Doris a tiré le rideau et jeté un coup d'œil par la fenêtre.

ortaya çıkarmak, meydana çıkarmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

J'espère tirer le meilleur de notre nouvel employé.

ateşlemek, ateş etmek

verbe transitif (silah)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le tireur a tiré trois coups de feu avant que la police ne l'attrape.

ateşlemek

verbe intransitif (silah)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Quand vous avez le cerf en ligne de mire, tirez.

çimdik

(les oreilles)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Billy a senti sa mère lui tirer les oreilles et a su qu'il avait des ennuis.

silahı ateşlemek

verbe intransitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il tira avec le pistolet.

ateşlemek, ateş etmek

verbe intransitif (arme) (silah)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Visez et tirez.

çekme, çekiş

verbe transitif

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il tira un quatre du chapeau, ce qui le plaça dans l'équipe quatre.

kesmek

verbe intransitif (Cartes : tirer au sort) (iskambil destesi)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

On va tirer et celui qui aura la carte la plus forte annoncera.

çekmek

verbe intransitif (yük, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ne t'arrête pas de tirer, même si tu te fatigues.

atış yapmak

(Sports) (spor)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le joueur de basket-ball décida de passer plutôt que de tirer.

misket oynamak

verbe intransitif (Billes)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Ce joueur de billes chevronné était excellent quand il s'agissait de tirer.

şut çekmek

(Sports)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Il a tiré alors que le temps de jeu touchait à sa fin.

ateş etmek

verbe transitif (avec une arme à feu)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

J'ai aperçu la cible et j'ai tiré quelques coups.

çekip çıkarmak

verbe transitif (extraire)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Avant que les gens n'aient l'eau courante chez eux, ils devaient aller au puits pour tirer de l'eau.

çıkarmak

verbe transitif (une conclusion, conséquence) (sonuç, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Vous pouvez tirer les conclusions que vous voulez, moi je crois que c'est lui qui l'a fait.

çekmek

verbe transitif (cartes à jouer) (iskambil kağıdı, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Elle a tiré une carte de la pioche.

numune almak, örnek almak

verbe transitif (Typographie)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le typographe a tiré un exemplaire de la nouvelle planche.

musluğu/çeşmeyi açmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Les Smith tirent leur eau d'une source naturelle.

dışarı çıkarmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

silah çekmek

(une arme)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le cowboy dégaina pour prouver qu'il ne plaisantait pas.

Kovboy ciddi olduğunu göstermek için silahını çekti.

çekmek

(les rideaux)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Lorsque j'ai ouvert les rideaux, la lumière du soleil a envahi la pièce.

ateşlemek

(une bombe) (silah)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

uzatmak

(la main)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Jim a tendu la main pour que Karen la serre.

çekmek

(de l'argent) (para)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il retire cinquante dollars de mon compte tous les vendredis.

sağmak

(presser)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

çıkarmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le chien passa la tête par la fenêtre.

etkilemek

verbe transitif (des larmes, pleurs)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La pièce va émouvoir le public jusqu'aux larmes

çalmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Les cambrioleurs ont volé les diamants du présentoir à bijoux.

güçlükle taşımak

verbe transitif (ağır bir şeyi)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Dan traînait son sac à dos lourd partout où il allait.

kazanmak

verbe transitif (des profits)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

çekmek

verbe transitif (sandalye, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Tire la chaise près de moi pour que je te montre mes photos de vacances.

basmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Pourriez-vous tirer cent photocopies de ce polycopié pour moi ?

çekmek

verbe transitif (les rideaux) (perde)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ils tirent (or: ferment) les rideaux tous les soirs.

kuvvetle çekmek, asılmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

kahverengimsi

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Le dentiste enleva les taches brunâtres sur les dents de Nicola.

şarap şişesi açacağı, tirbuşon

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Nous avons besoin d'un tire-bouchon pour ouvrir cette bouteille de vin.

yankesici

(anglicisme)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

geçiştiren kimse

nom masculin (familier)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

açacak, şişe açacağı, tirbuşon

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

tirbüşon

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ils nous ont offert un tire-bouchon à 200 dollars comme cadeau de mariage.

top ateşleme ipi

nom masculin invariable (canon)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

zorlanan, zorluk çeken

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

(kendi çıkarları için) sömürücü, kullanıcı

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

aşırı şık giyinmiş

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Les stars présentes à la cérémonie des Oscars étaient sur leur trente-et-un.

giyinip süslenmiş, giyinip kuşanmış

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'homme qui avait rendez-vous avec Sally a annulé, la laissant donc bien habillé avec nulle part où aller.

(başarıyla/alnının akıyla) tamamlanmış, bitirilmiş

adjectif (familier)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

inanılmaz

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'histoire de Conrad était trop tirée par les cheveux pour être crédible. Je trouve que certains des personnages qu'il décrit sont un peu invraisemblables.

kurtulmuş

locution adjectivale (familier)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

git buradan

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

defol git

(familier) (argo)

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

« Allez-vous-en » est beaucoup plus poli que « dégage ».

tembel/miskin/uyuşuk kimse

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il y a trop de fainéants dans notre bureau.

Fransızca öğrenelim

Artık tiré'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

tiré ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki aborder ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki aboutir ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki abri ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accepter ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accompagner ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accorder ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accrocher ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accéder ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki chariot ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki extrait ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki fauve ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki fruit ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki jus ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki quotidien ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki tique ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki tir ne anlama geliyor?