Fransızca içindeki traversée ne anlama geliyor?

Fransızca'deki traversée kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte traversée'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki traversée kelimesi karşıya geçmek, karşıdan karşıya geçmek, maruz kalmak, içinden geçmek, -den geçmek, -den karşıya geçmek, (karşıya, üstünden, vb.) geçmek, geçmek, geçmek, karşıya geçmek, çaprazlama geçmek, bir uçtan bir uca, içinden geçmek, geçmek, uzanmak, katetmek, çekmek, geçmek, çaprazlama kesişmek, deniz yolculuğu, deniz yolculuğu, gemi seyahati, geçme, geçiş, geçiş yapma, suda/suyun içinden yürümek, yürüyerek geçmek, kırmızı ışıkta karşıdan karşıya geçme, (birşeyi yapmakta) zorlanmak, zorluk çekmek, aklından geçmek, caddeyi kırmızı ışıkta geçmek, anlaşılmak, nehri geçmek, ırmağı geçmek, yürüyerek geçmek, ayakta tutmak, akla gelmek, yürütmek, uçakla gitmek, aklına gelmek, yüzerek geçmek, gemiyle gezmek anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

traversée kelimesinin anlamı

karşıya geçmek, karşıdan karşıya geçmek

verbe transitif (une rue, rivière,...)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il a traversé la rue quand les voitures se sont arrêtées.

Arabalar durunca karşıdan karşıya geçti.

maruz kalmak

(une expérience)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Elle a vécu le pire moment de sa vie dans cette prison.

içinden geçmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

-den geçmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'hiver se fit plus froid tandis que les troupes traversaient le front est.

-den karşıya geçmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Nous traversons parfois la route pour boire un verre au pub .

(karşıya, üstünden, vb.) geçmek

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Nous avons traversé les Rocheuses pendant notre randonnée épique.

geçmek

verbe transitif (un tunnel, bois,...)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les chasseurs ont dû traverser une futaie pour arriver jusqu'au cerf blessé.

geçmek, karşıya geçmek

verbe transitif (köprüden, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Si vous voulez vous rendre de l'autre côté de la rivière, vous devez traverser le pont. // Je traverse juste la route pour voir M. Davison.

çaprazlama geçmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'autoroute traverse le comté et deux grandes villes.

bir uçtan bir uca

verbe transitif

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il traversait la salle quand nous l'avons aperçu.

içinden geçmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'armée traverse la forêt en route vers la ville.

geçmek

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

L'autoroute traverse la vallée.

uzanmak

verbe transitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

La chaîne de montagnes traverse la moitié du pays.

katetmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il traversait les vastes plaines en pensant à sa famille.

çekmek

(une expérience) (sıkıntı, acı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

geçmek

(gümrükten, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

D'abord tu dois passer la douane, puis attendre tes bagages.

çaprazlama kesişmek

(personne : parcourir)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le joueur sillonnait (or: traversait) le terrain, évitant l'adversaire et finissant par marquer le but de la victoire.

deniz yolculuğu

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Mon grand-père est arrivé à New York en bateau et la traversée lui a pris trois semaines.

deniz yolculuğu, gemi seyahati

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le capitaine a informé les passagers que le voyage (or: la traversée) prendrait à peu près huit heures.

geçme, geçiş, geçiş yapma

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Greta était assise devant le café, à observer le passage des piétons dans la rue.

suda/suyun içinden yürümek, yürüyerek geçmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Sa mère lui a dit de ne pas patauger trop loin du rivage, de peur que la marée ne l'emporte.

kırmızı ışıkta karşıdan karşıya geçme

locution verbale

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

(birşeyi yapmakta) zorlanmak, zorluk çekmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Sois gentil avec elle : elle vit (or: traverse) une période difficile en ce moment.

aklından geçmek

locution verbale

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Ne me dis pas qu'une mauvaise pensée ne t'a jamais traversé l'esprit.

caddeyi kırmızı ışıkta geçmek

locution verbale (yaya)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

anlaşılmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tout à coup, il lui est venu à l'esprit (or: il lui a traversé l'esprit) que ses remarques pouvaient blesser les autres.

nehri geçmek, ırmağı geçmek

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Les pionniers traversèrent prudemment la rivière à gué.

yürüyerek geçmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Traverse le pont pour aller dans ce quartier.

ayakta tutmak

verbe transitif (birisini)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Sa volonté l'a aidé à traverser les épreuves et les privations.

akla gelmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Ne vous est-il jamais venu à l'esprit qu'elle pouvait peut-être s'y opposer ?

Onun buna karşı çıkacağı hiç aklına geldi mi?

yürütmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le boy-scout aida le vieil homme à marcher jusqu'au trottoir d'en face.

uçakla gitmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Nous avons traversé le continent en avion en moins de cinq heures.

aklına gelmek

(mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ça ne m'a jamais traversé l'esprit que je pouvais poster les documents.

yüzerek geçmek

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Quelqu'un a traversé la manche à la nage l'année dernière, n'est-ce pas ?

gemiyle gezmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le printemps est une saison idéale pour faire une croisière sur la Méditerranée.

Fransızca öğrenelim

Artık traversée'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

traversée ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki aborder ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki aboutir ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki abri ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accepter ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accompagner ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accorder ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accrocher ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki accéder ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki transit ne anlama geliyor?