İspanyolca içindeki desvío ne anlama geliyor?

İspanyolca'deki desvío kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte desvío'ün İspanyolca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

İspanyolca içindeki desvío kelimesi yönünü değiştirmek, -e kaydırmak, dikkatini dağıtmak, başka yöne çevirmek, yönünü değiştirmek, yolunu kesmek, başka yöne çekmek, dışında, çevirmek, yönlendirmek, sektirmek, anlamını çarpıtmak, başka anlam vermek, yerini değiştirmek, yönünü değiştirmek, kötüye kullanmak, tahrif etmek, bozmak, tahrifat yapmak, başka yöne çevirmek, bir yana/yöne çekmek, zimmetine geçirmek, atağı savuşturmak, yeniden tahsis etme, servis yolu, varyant yol, kestirme yol, yoldan sapma/ayrılma, servis yolu, sapma, makas, saptırma, yol sapağı, sapma, sıyırma, sıyırıp geçme, sıyırış, dikkatini dağıtmak, dikkati dağıtmak, hortumlamak, -den uzaklaştırmak, işinden alıkoymak, dikkatini dağıtmak, dikkatini başka yöne çekmek, dikkatini dağıtmak, yelkenle suda gitmek, yelken kullanmak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

desvío kelimesinin anlamı

yönünü değiştirmek

verbo transitivo (trafik, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La policía desvió el tráfico mientras despejaban la carretera tras el accidente.

-e kaydırmak

verbo transitivo

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Desviamos nuestros fondos para pagar el nuevo tejado.

dikkatini dağıtmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Gerald está tratando de concentrarse en su trabajo, pero las preocupaciones financieras distraen sus pensamientos.

başka yöne çevirmek, yönünü değiştirmek

verbo transitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El espejo desvió la luz del láser.

yolunu kesmek

verbo transitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

başka yöne çekmek

verbo transitivo (hacía interés propio) (konuşmayı, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Kate no fue invitada porque siempre desvía la conversación para hablar de sí misma.

dışında

verbo transitivo

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Él descubrió nuevos restaurantes al desviarse de la ruta usual.

çevirmek, yönlendirmek

verbo transitivo (başka yöne)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Los oficiales de tránsito desviaron los autos por otra calle mientras reparaban la fuga de gas.

sektirmek

verbo transitivo (top, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Desvió la pelota hacia el límite del campo.

anlamını çarpıtmak, başka anlam vermek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

yerini değiştirmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

¿Cuánta agua puedes desplazar en ese contenedor?

yönünü değiştirmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La calle estaba bloqueada, así que Daniel redireccionó el auto.

kötüye kullanmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El gerente deshonesto malversó fondos de la compañía.

tahrif etmek, bozmak, tahrifat yapmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Los prejuicios sin sentido pueden distorsionar la percepción que se tiene de otros.

başka yöne çevirmek

(bakışları)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Aparté la vista cuando vi que estaba desnuda.

bir yana/yöne çekmek

(mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El anciano apartó el carro que estaba en la acera.

zimmetine geçirmek

(dinero) (mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El niño se apropió del dinero de su padre para comprarse figuritas de béisbol.

atağı savuşturmak

(eskrim)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Mientras el atacante intentaba golpearlo, el esgrimista esquivó y dio un paso para evitar su carga.

yeniden tahsis etme

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Los activistas piden el desvío de recursos para ayudar a los pobres.

servis yolu, varyant yol

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La autopista está cerrada así que tendremos que tomar un desvío.

kestirme yol

nombre masculino

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Están arreglando un tramo de la ruta, hay que tomar un desvío por un camino de tierra.

yoldan sapma/ayrılma

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Tuvo que tomar algunos desvíos, pero finalmente pudo convertirse en médico.

servis yolu

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La agencia de carreteras puso un desvío mientras realizaban los trabajos.

sapma

nombre masculino

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

makas

(demiryolu)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

saptırma

(sıvı geçişi)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

yol sapağı

(carretera)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

sapma

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

El abuelo interrumpió su historia para hacer una pequeña digresión de sus recuerdos de la guerra.

sıyırma, sıyırıp geçme, sıyırış

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La desviación dio como resultado un tanto para los contrincantes.

dikkatini dağıtmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

dikkati dağıtmak

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El discurso del Primer Ministro sobre la inmigración fue un intento de desviar la atención de temas más importantes.

hortumlamak

locución verbal (mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Para evadir impuestos, el comerciante empezó a desviar fondos hacia varias cuentas en las Bahamas.

-den uzaklaştırmak

(mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Las preocupaciones sobre la economía restaron importancia a la conferencia.

işinden alıkoymak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

¡Deja de distraerme de mi tarea!

dikkatini dağıtmak, dikkatini başka yöne çekmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La televisión en el rincón del restaurante desviaba mi atención.

dikkatini dağıtmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La enfermera le habló al bebé para desviar su atención de la inyección.

yelkenle suda gitmek, yelken kullanmak

(navegación)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

El bote desvío el curso a estribor.

İspanyolca öğrenelim

Artık desvío'ün İspanyolca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını İspanyolca içinde arayabilirsiniz.