İspanyolca içindeki roce ne anlama geliyor?

İspanyolca'deki roce kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte roce'ün İspanyolca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

İspanyolca içindeki roce kelimesi burun buruna gelme, dokunuş, sürtüşme, cilde sürtünerek acıtmak, boyutunda olmak, hafifçe dokunmak, yakınına gelmek, hafifçe dokunmak, üzerinden geçmek, sürtmek, sürtünmek, acıtmak, vurmak, sürünmek, yüz yüze gelme, karşılaşma anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

roce kelimesinin anlamı

burun buruna gelme

(figurado)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Lily conduce con más precaución desde su roce con la muerte.

dokunuş

nombre masculino

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La Mimosa Púdica de flores rosas cierra sus hojas al menor roce de una mano.

sürtüşme

(figurado)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Las fricciones entre ella y su padrastro causan tensiones en la familia.

cilde sürtünerek acıtmak

(kumaş, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Estos calcetines me rozan los tobillos.

boyutunda olmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Su extraño comportamiento roza la locura.

hafifçe dokunmak

verbo transitivo

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Me rozó suavemente el brazo con el dorso de la mano.

Kız eliyle hafifçe koluma dokundu.

yakınına gelmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Las llamas rozaban el rostro de Jo mientras sacaba al niño del edificio en llamas.

hafifçe dokunmak

(mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La bola blanca estaba justo rozando la bola ocho.

üzerinden geçmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El cisne al fin echó a volar. Durante varios metros, estuvo sobrevolando el agua.

sürtmek, sürtünmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Jim raspó el buzón de correos mientras iba en la bicicleta y casi se cae.

acıtmak

(ayakkabı, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Los zapatos de Alison raspan sus pies.

vurmak

(ayakkabı)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Los nuevos zapatos de Alison raspan.

sürünmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

No sabía que mi bufanda estaba rozando el suelo. ¡Ahora está sucia!

Kaşkolumun yerde süründüğünü fark etmedim. Şimdi leş gibi kirli.

yüz yüze gelme, karşılaşma

(figurado) (mecazlı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Don disfruta de los coqueteos con el peligro y hace cosas peligrosas como salto base.

İspanyolca öğrenelim

Artık roce'ün İspanyolca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını İspanyolca içinde arayabilirsiniz.