İspanyolca içindeki volver ne anlama geliyor?

İspanyolca'deki volver kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte volver'ün İspanyolca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

İspanyolca içindeki volver kelimesi dönmek, dönüş yapmak, döndürmek, geri dönmek, geri dönmek, geri dönmek, geri dönmek, tekrar meydana gelmek, tekrarlanmak, geri yönelmek, kılmak, hale/duruma getirmek, tekrar etmek, geri gelmek, dönmek, tekrarlanmak, yinelenmek, geri dönmek, aklına gelmek, hatırına gelmek, ikinci bakış, tekrar bakma/değerlendirme, geldiği yoldan geri dönmek, eski haline dönmek, alevlenmek, yeniden düşünmek/incelemek, tekrar yapmak, yeniden yapmak, bir daha yapmak, sınava yeniden girmek, tekrar sınava girmek, sınavı tekrarlamak, yeniden keşfetmek, yeniden girmek, yeniden kurmak, tekrar kurmak, düzelterek tekrar yazmak, uyandırmak, hayal aleminden uyandırmak, (arabayı) tekrar çalıştırmak, yeniden şarj etmek, yeniden uygulamak, tekrar denemek, yeniden denemek, tekrar aklına gelmek, yeniden hayata dönmek, dirilmek, tekrar saymak, yeniden saymak, yeniden/yeni baştan başlamak, yeniden yüklemek, tekrar yüklemek, yeniden başlamak, tekrar ele geçirmek, yeniden zaptetmek, hoşuna gitmek, tekrar yayınlamak, asla dönmemek üzere, geri arama (numarası), yeni bir başlangıç, eski haline dönmek, tekrar forma girmek, eve gitmek, geri dönmek, geri gelmek, dönüş yapmak, zamanı geri döndürmek, eve dönmek, hemen dönmek, delirtmek, çıldırtmak, kapatmak, tekrar olmak, tekrar meydana gelmek, tekrar vuku bulmak, tekrar evlenmek, yeniden evlenmek, dönmek, ayılmak, geri dönmek, geri gitmek, yeniden başlamak, tekrar uzamak, tekrar yerine koymak/yerleştirmek, yerine geri koymak, tekrar belirtmek, yeniden ifade etmek, tekrar ziyaret etmek, yeniden ziyaret etmek, tekrar satın almak, yeniden satın almak, (hikâyeyi, vb.) tekrar anlatmak, yeniden anlatmak, yeniden eğitmek, tekrar sürmek, yeniden tel döşemek, tekrar uyandırmak, yeniden akort etmek, yeniden sunmak, tekrar sunmak, tekrar kontrol etmek, devam etmek, tekrar açmak, yeniden açmak, yeniden yapmak, tekrar yapmak, ayıltmak, bütünleme sınavı, çok sevmek, sinir etmek, vatana dönmek, yurda dönmek, memlekete dönmek, yeniden suyun yüzüne çıkmak, dönmek, kendine gelmek, geri gelmek, geri gelmek, geçmişi düşünmek, sessizce yanaşmak, -e geri dönmek, yeniden giydirmek, tekrar giydirmek, sarartmak, ile tekrar evlenmek, yeniden anlatmak, depreştirmek, geri dönmek, geri dönüş yolunu göstermek, yerine koymak, geri dönmek, geri sıçramak, geri dönmek, tekrar ele almak, yeniden tartışmak/görüşmek anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

volver kelimesinin anlamı

dönmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Volví de la oficina a las 6.30 pm.

dönüş yapmak

verbo intransitivo (al éxito)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

En 2013, la cantante pop volvió con un álbum récord en ventas.

döndürmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Él hizo girar el jarrón para que esté orientado mirando a la habitación.

geri dönmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Frank dejó la billetera en casa y tuvo que volver a buscarla.

geri dönmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Visité a mi tía en Grecia el año pasado ¡y no puedo esperar para volver!

geri dönmek

verbo intransitivo

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

He vuelto de acampar, ¿me extrañaste?

geri dönmek

verbo intransitivo

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

tekrar meydana gelmek

verbo intransitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Cuando vuelve la primavera todo se cubre de verde.

tekrarlanmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Mis pesadillas vuelven una y otra vez.

geri yönelmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Se hace tarde, regresemos a casa.

kılmak, hale/duruma getirmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La sorpresa lo dejó atónito.

tekrar etmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tengo una pesadilla que se repite cada noche.

geri gelmek, dönmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Espero que regrese pronto.

tekrarlanmak, yinelenmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Esta secuencia de eventos de repite cada cinco años.

geri dönmek

(bir şeyi yapmak için)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Ava se fue de su casa cuando tenía 18, pero volvió para cuidar a su madre 10 años después.

aklına gelmek, hatırına gelmek

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

De pronto el nombre de la película volvió a mi memoria.

ikinci bakış, tekrar bakma/değerlendirme

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Hagamos una revisión de la propuesta que tratamos ayer.

geldiği yoldan geri dönmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

eski haline dönmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

El paciente progresó, pero después revirtió.

alevlenmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El fuego se reavivó después de que los bomberos creyeran estaba apagado.

yeniden düşünmek/incelemek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Por favor reconsideren nuestra oferta de alojamiento por el fin de semana.

tekrar yapmak, yeniden yapmak, bir daha yapmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Bobby no pudo resolver el problema matemático y decidió rehacerlo.

sınava yeniden girmek, tekrar sınava girmek, sınavı tekrarlamak

(examen)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Reprobé el examen, y tuve que repetirlo.

yeniden keşfetmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Después de retirarse, Bob redescubrió su amor por el senderismo.

yeniden girmek

(sınav, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Después de reprobar la primera vez, Bridget repitió el examen un mes más tarde.

yeniden kurmak, tekrar kurmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

düzelterek tekrar yazmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Por favor reescribe esta sección y no menciones al senador.

uyandırmak, hayal aleminden uyandırmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Decirle que estaba en quiebra la hizo recapacitar y dejar de comprar compulsivamente.

(arabayı) tekrar çalıştırmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Reinicia el auto a ver si ese sonido se va.

yeniden şarj etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Necesito recargar mi teléfono porque se quedó sin batería.

yeniden uygulamak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La economista reutilizó las teorías de Marx en su trabajo.

tekrar denemek, yeniden denemek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Reintenté el pago dos veces y el banco bloqueó la tarjeta.

tekrar aklına gelmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La idea de estrangularte sigue repitiéndoseme.

yeniden hayata dönmek, dirilmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

¿Crees que Jesús de verdad resucitó?

tekrar saymak, yeniden saymak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Se recontaron los votos, pero el resultado fue el mismo.

yeniden/yeni baştan başlamak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Decidí reiniciar mis estudios después de que murió mi marido.

yeniden yüklemek, tekrar yüklemek

(bilgisayar)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

David recargó la página de noticias para ver si había artículos nuevos para leer.

yeniden başlamak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Las negociaciones no salieron bien hoy, pero reiniciaremos mañana.

tekrar ele geçirmek, yeniden zaptetmek

(militar)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El ejército reconquistó el pueblo que había perdido en una batalla anterior.

hoşuna gitmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Esa película me encanta.

tekrar yayınlamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Van a retransmitir el documental sobre música blues esta noche.

asla dönmemek üzere

expresión

Dejó este país para nunca volver.

geri arama (numarası)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

yeni bir başlangıç

locución verbal

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Al niño lo cambiaron de escuela para que pudiera volver a empezar.

eski haline dönmek

(figurado)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Hoy empiezo a trabajar en la compañía donde trabajé por primera vez, siento que mi carrera cierra un circulo.

tekrar forma girmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Me uní al gimnasio para volver a estar en forma.

eve gitmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La fiesta se ha acabado; es hora de volver a casa.

geri dönmek, geri gelmek, dönüş yapmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La estrella de pop está de moda nuevamente después de aparecer en ese reality show.

zamanı geri döndürmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Sólo se puede volver el tiempo atrás con los recuerdos o con la imaginación.

eve dönmek

locución verbal

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

¡Vuelve directo a casa después de la escuela, jovencito!

hemen dönmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Vuelvo ahora mismo, tengo que ir corriendo a la tienda por unos huevos.

delirtmek, çıldırtmak

(coloquial)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

kapatmak

(kapağını, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Revuelve la sopa y pon de nuevo la tapa por treinta minutos.

tekrar olmak, tekrar meydana gelmek, tekrar vuku bulmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

La alineación de los planetas no volverá a ocurrir por otros 20 años.

tekrar evlenmek, yeniden evlenmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Sheila volvió a casarse a los 68.

dönmek

(eski haline)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Los medicamentos dejaron de tener efecto y ella volvió a su estado vengativo. Después de un trauma severo, algunas personas vuelven a un comportamiento infantil.

ayılmak

locución verbal

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Cuando volvió en sí, estaba en el hospital.

geri dönmek, geri gitmek

locución verbal (bir yere aynı yoldan)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Siento llegar tarde, pero se me pasó la salida para la playa y tuve que volver sobre mis pasos.

yeniden başlamak

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Esto hay que ensayarlo bien, de modo que volvamos a empezar todo desde la primera escena.

tekrar uzamak

locución verbal (saç, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Si te cortas el pelo en luna llena te volverá a crecer muy rápido.

tekrar yerine koymak/yerleştirmek, yerine geri koymak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Por favor, vuelve a poner la tapa después de usarla.

tekrar belirtmek, yeniden ifade etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

En tu conclusión deberías volver a exponer tu argumento.

tekrar ziyaret etmek, yeniden ziyaret etmek

locución verbal

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La pareja volvió a visitar el lugar de su primer beso.

tekrar satın almak, yeniden satın almak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Patrick ama sus jeans y siempre se compra de nuevo los mismos.

(hikâyeyi, vb.) tekrar anlatmak, yeniden anlatmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Marcy tuvo que contarle las malas noticias a su padre y después tuvo que contar todo a su madre de nuevo.

yeniden eğitmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La compañía tuvo que volver a capacitar a los empleados después de la fusión.

tekrar sürmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Bonnie volvió a aplicar el esmalte de uñas para que quedase más opaco.

yeniden tel döşemek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Después de un incendio eléctrico, tuvimos que renovar la instalación eléctrica de la casa.

tekrar uyandırmak

(mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Mi viaje a la Toscana volvió a despertar mi amor por la comida italiana.

yeniden akort etmek

locución verbal (música) (çalgı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Dennis volvió a afinar su guitarra después de tocarla durante semanas.

yeniden sunmak, tekrar sunmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

tekrar kontrol etmek

locución verbal

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Deberíamos volver a revisar nuestra lista del supermercado para asegurarnos de que está todo lo que necesitamos.

devam etmek

(retomar) (kaldığı yerden)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Me encantaría charlar más, pero ahora tengo que volver a trabajar.

tekrar açmak, yeniden açmak

(un tema) (konuyu, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

yeniden yapmak, tekrar yapmak

locución verbal

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El reporte estaba mal y el jefe me pidió que lo volviera a hacer.

ayıltmak

locución verbal

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Con las sales pudieron hacerla volver en sí.

bütünleme sınavı

locución verbal

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La universidad le cobró una tarifa por repetir el examen.

çok sevmek

(figurado)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La crema de cacahuete me gusta, pero lo que me vuelve loco es el chocolate.

sinir etmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

¡Ese hip-hop me vuelve loco!

vatana dönmek, yurda dönmek, memlekete dönmek

(figurado)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Lisa había estado cinco años trabajando en el extranjero y tenía ganas de volver a casa.

yeniden suyun yüzüne çıkmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

dönmek

(eski alışkanlıklara, vb.)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

William juró que sería bueno a partir de ese momento, pero pronto volvió al mal camino.

kendine gelmek

(ameliyat sonrası)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El paciente recobró la consciencia al poco tiempo de su operación.

geri gelmek

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Lanzó el búmeran y al instante volvió a su mano.

geri gelmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Los trajes de baño generalmente están hechos de una tela que vuelve a su forma original después de ser estirada.

geçmişi düşünmek

(figurado)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Cuando miro hacia atrás quisiera volver a vivir esos momentos que compartimos juntos.

sessizce yanaşmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Volví sigilosamente a la fila antes de que la maestra se diera cuenta de que me había ido.

-e geri dönmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Me gustaría volver a París algún día.

yeniden giydirmek, tekrar giydirmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El niño se quejó de que estaba incómodo y su madre lo vistió de nuevo.

sarartmak

locución verbal (piel) (cilt)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La enfermedad hizo que la complexión de Kevin se pusiera (or: volviera) amarillenta.

ile tekrar evlenmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Volví a casarme con mi marido después de habernos divorciado durante diez años.

yeniden anlatmak

(birisine bir şeyi)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Después de contarle el accidente a la policía, tuvo que volver a contarlo para el jurado.

depreştirmek

locución verbal (figurado) (birisinde birşeyi)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Este viaje de senderismo volvió a despertar la aventura en mí.

geri dönmek

(regresar)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Hay veces que siento ganas de volver al pueblo donde nací.

geri dönüş yolunu göstermek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Me olvidé cómo llegar al hotel. ¿Alguien podría dirigirme de vuelta, por favor?

yerine koymak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Cuando acabes con el libro, ponlo de nuevo en el estante, por favor.

geri dönmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Algunos creen que deberías volver a un sistema de trueque en vez de dinero.

geri sıçramak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La banda elástica se recupera rápidamente cuando la suelto.

geri dönmek

(eşine, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Gina decidió regresar con su marido y tratar de arreglar su relación.

tekrar ele almak, yeniden tartışmak/görüşmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

No tiene sentido discutir de nuevo todo lo que salió mal.

İspanyolca öğrenelim

Artık volver'ün İspanyolca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını İspanyolca içinde arayabilirsiniz.

volver ile ilgili kelimeler

İspanyolca içindeki convertir ne anlama geliyor?